Traduções para „rührend“ no dicionário Alemão » Português

rührend ADJ

rührend

comovente

rührend

enternecedor

rührend ADJ

Entrada criada por um utilizador

rührend (bewegend)

comovedor

I . rühren VERBO trans

1. rühren:

rühren (umrühren)

mexer

rühren (mischen)

misturar

die Eier in den Teig rühren

misturar os ovos na massa

2. rühren (bewegen):

rühren

mover

3. rühren (emotional):

rühren

comover

rühren

tocar

rühren

mexer com

II . rühren VERBO intr

rühren

mexer

im Kaffee rühren

mexer o café

III . rühren VERBO reflex

rühren sich rühren:

sich rühren

mexer-se

sich rühren

mover-se

sich nicht vom Fleck rühren

não sair do sítio

wahren [ˈva:rən] VERBO trans

1. wahren (Geheimnis):

wahren

guardar

2. wahren (Rechte):

wahren

defender

wahren

salvaguardar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In einem ausführlichen Nachwort beschreibt er mit rührenden Worten deren Gedenken.

de.wikipedia.org

Ihr Mann kümmert sich in dieser Zeit rührend um sie.

de.wikipedia.org

Aus heutiger Sicht muten viele Fälle harmlos bzw. rührend an, da am Ende selbst die Verbrecher Herz und Reue zeigen.

de.wikipedia.org

Und dabei sind Text und Inszenierung von rührender Naivität.

de.wikipedia.org

Ihr Großvater kümmert sich rührend um sie, weil ihre Mutter bei der Geburt gestorben ist.

de.wikipedia.org

Der refrainlose Storysong reflektierte mit einer rührenden Geschichte die Erzählkunst eines Filmdramas.

de.wikipedia.org

Mit dem rührenden Wiedersehen der beiden findet die Serie ihren Abschluss.

de.wikipedia.org

Dort kümmert sich seine blinde Frau rührend um ihn und wacht Tag und Nacht an seinem Bett.

de.wikipedia.org

Die Exposition ist mit großer Geschicklichkeit gemacht, die Auflösung ist durch eine hohe Simplicität und Zartheit rührend.

de.wikipedia.org

Viele dieser bekannten Vorlagen sind schon an sich von großer lyrischer Schönheit und Einprägsamkeit, oft rührend, manchmal auch witzig.

de.wikipedia.org