Traduções para „restwert“ no dicionário Português » Alemão

restar VERBO intr

restar

übrig bleiben

não restou nada

es ist nichts übrig geblieben

não nos resta outra saída

uns bleibt kein anderer Ausweg

restaurar VERBO trans

restaurar (monumento, edifício)

instand setzen

restaurar (monumento, edifício)

sanieren

restaurar (móvel)

restaurieren

restaurante SUBST m

restaurante

Restaurant nt

restaurante

Gaststätte f

restaurante

Ein Restaurante serviert in Portugal Mittag- und Abendessen, meistens Tagesessen, Menüs oder à la carte und entspricht dem deutschen Speiselokal. Vergessen Sie in einem restaurante nicht, extra zu sagen, dass Sie die Getränke gleich haben möchten (falls Sie es wollen). Meistens werden sie erst mit dem Essen gebracht. Und wenn etwas nicht stimmt - auch wenn Ihnen nicht danach ist: Vergessen Sie nicht das Zauberwörtchen desculpe (Entschuldigung) vor der Beschwerde und ein Lächeln. Wer in Brasilien vor 21 Uhr zu Abend essen möchte, hat gute Chancen, ganz alleine zu speisen. Die letzten Bestellungen dagegen kann man in den großen Restaurants oft bis in die frühen Morgenstunden aufgeben. Auch Brasilianer setzen sich nicht einfach hin, sondern warten immer, bis der Kellner einen Platz zuweist.

I . restante SUBST m

restante

Rest m

os restantes

die verbleibenden Personen

II . restante ADJ

1. restante (que sobra):

restante

übrig geblieben

2. restante (outro):

restante

übrig

restante

restlich

a restante quantia

der Restbetrag

as restantes pessoas

die restlichen Leute

restolho SUBST m

restolho

Stoppel f

restrita ADJ

restrita f de restrito:

Veja também: restrito

restrito (-a) ADJ

restrito (-a)

begrenzt

restrito (-a)

beschränkt

em sentido restrito

im engeren Sinn

um círculo restrito de pessoas

ein begrenzter Personenkreis

restrito (-a) ADJ

restrito (-a)

begrenzt

restrito (-a)

beschränkt

em sentido restrito

im engeren Sinn

um círculo restrito de pessoas

ein begrenzter Personenkreis

resto SUBST m

resto

Rest m

resto de comida

Essensrest m

restos mortais

sterbliche Überreste

de resto

im Übrigen

de resto

ansonsten

de resto (aliás)

übrigens

reserva SUBST f

1. reserva:

reserva (de material, alimentos)

Vorrat m

reserva (de material, alimentos)

Reserve f

reserva (de dinheiro)

Rücklagen pl

2. reserva FUTEB:

reserva

Auswechselspieler m

banco m de reservas

Ersatzbank f

ter a. c. de reserva

etw vorrätig haben

3. reserva:

reserva (de mesa, quarto)

Reservierung f

reserva (de bilhetes)

Vorbestellung f

fazer uma reserva num restaurante/hotel

einen Tisch/ein Zimmer reservieren

4. reserva (restrição):

reserva

Vorbehalt m

ter reservas em relação a a. c.

Vorbehalte gegen etw haben

sem reservas

ohne Vorbehalte

5. reserva MILITAR:

reserva

Reserve f

passar à reserva

zur Reserve abgestellt werden

6. reserva GEOL:

reserva

Reservat nt

reserva aquática

Wasserschutzgebiet nt nt

reserva natural

Naturschutzgebiet nt

7. reserva (discrição):

reserva

Zurückhaltung f

8. reserva (de vinho):

reserva

Auslese f

residir VERBO intr

1. residir (pessoa):

residir

wohnen

residir

ansässig sein

2. residir (problema):

residir em

bestehen in

respiro SUBST m

respiro

Lüftungsloch nt

ressoar <1. pess pres: ressoo> VERBO intr

ressoar

widerhallen

ressoar

hallen

o som ressoa-me nos ouvidos

ich habe den Klang noch im Ohr

I . resumir VERBO trans

1. resumir (texto, história, livro):

resumir

zusammenfassen

resumindo ...

zusammenfassend ...

esta frase resume tudo

dieser Satz fasst alles zusammen

2. resumir (reduzir):

resumir a

beschränken auf

II . resumir VERBO reflex

resumir resumir-se:

resumir-se a

sich beschränken auf

a reportagem resume-se à descrição dos acontecimentos

der Bericht beschränkt sich auf die Beschreibung der Ereignisse