Traduções para „prenome“ no dicionário Português » Alemão

renome SUBST m

renome

(guter) Ruf m

renome (fama)

Ruhm m

de renome

angesehen

pronome SUBST m LINGUÍS

pronome

Pronomen nt

pronome

Fürwort nt

pronome demonstrativo

Demonstrativpronomen nt

pronome pessoal

Personalpronomen nt

pronome relativo

Relativpronomen nt

prenhe ADJ ZOOL

prenhe

trächtig

cognome SUBST m

cognome

Beiname m

prensa SUBST f

prensa

Presse f

prensa (para sande)

Sandwichautomat m

prenda SUBST f Port

prenda

Geschenk nt

dar uma prenda a alguém

jdm ein Geschenk machen

I . prender <Part perf preso [ou prendido]> VERBO trans

1. prender (fixar):

prender

befestigen

2. prender:

prender (atar)

festbinden

prender (atar)

anbinden

prender (o cabelo)

zusammenbinden

3. prender (um ladrão):

prender

festnehmen

prender

verhaften

4. prender (em casa, numa sala):

prender

einsperren

5. prender fig (unir):

prender

verbinden

já nada me prende aqui

hier hält mich nichts mehr

6. prender fig (cativar):

prender

fesseln

II . prender <Part perf preso [ou prendido]> VERBO intr (ficar preso)

prender

klemmen

III . prender <Part perf preso [ou prendido]> VERBO reflex prender-se

1. prender (compromisso):

prender-se a

sich binden an

2. prender (entrave):

prender-se

sich abhalten lassen

prender-se

sich zurückhalten lassen

não te prendas por minha causa

lass dich von mir nicht davon abhalten

prensar VERBO trans

prensar

pressen

prensar (sande)

zusammenpressen

prece [Port ˈpɾɛs(ə), Bras ˈpɾɛsi] SUBST f

prece

Gebet nt

preço SUBST m

preço

Preis m

preço de custo

Selbstkostenpreis m

preço de fábrica

Herstellerpreis m

preço de fábrica

Erzeugerpreis m

preço fixo

Festpreis m

qual é o preço disto?

was kostet das?

a que preço estão as maçãs?

wie teuer sind die Äpfel?

ao preço da chuva

spottbillig

prego SUBST m

1. prego (de metal):

prego

Nagel m

pregar um prego

einen Nagel einschlagen

2. prego Port CULIN:

prego

Beefsteaksandwich nt

prego no prato

Beefsteak mit Spiegelei, gekochtem Schinken und Pommes frites

3. prego pop! (casa de penhores):

prego

Leihhaus nt

prego

Pfandhaus nt

pôr a. c. no prego

etw ins Leihhaus bringen

I . preso (-a) SUBST m (f) (detido)

preso (-a)

Gefangene(r) f(m)

preso (-a) (na cadeia)

Häftling m

II . preso (-a) ADJ

1. preso (encerrado):

preso (-a) (na cadeia)

inhaftiert

preso (-a) (numa sala)

eingesperrt

ficar preso no trânsito

im Verkehr steckenbleiben

2. preso:

preso (-a) (fixo)

fest

(emperrar) ficar preso

klemmen

3. preso (atado):

preso (-a) cabelo

zusammengebunden

preso atrás num rabo de cavalo

nach hinten zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden

4. preso (músculo):

preso (-a)

verzerrt

I . preto¹ (-a) SUBST m (f)

1. preto Port pej (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

2. preto Bras (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

II . preto¹ (-a) ADJ

preto (-a)

schwarz

fotografia a preto e branco

Schwarzweißfotografie f

televisão a preto e branco

Schwarzweißfernsehen nt

televisão a preto e branco (aparelho)

Schwarzweißfernseher m

preto no branco fig

schwarz auf weiß