Traduções para „parried“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

parra SUBST f

parra

Weinblatt nt

muita parra e pouca uva

viel Geschrei um nichts

parede SUBST f

parede

Wand f

as paredes têm ouvidos!

die Wände haben Ohren!

paredes meias com

Wand an Wand mit

parir VERBO trans, intr

parir (filhos)

gebären

parir (crias)

werfen

parte [Port ˈpaɾt(ə), Bras ˈparʧi̥] SUBST f

1. parte:

parte (de um todo)

Teil m

parte (quota-parte)

Anteil m

parte integrante

Bestandteil m

em parte

zum Teil

em parte

teilweise

a primeira/segunda parte (de filme)

der erste/zweite Teil

a primeira/segunda parte (futebol)

die erste/zweite Halbzeit

na maior parte das vezes

meistens

uma grande parte das pessoas

ein Großteil der Leute

em grande parte

größtenteils

2. parte:

parte (local)

Ort m

parte (região)

Gegend f

em parte incerta

an einem unbestimmten Ort m

em qualquer parte

irgendwo

em parte nenhuma/alguma

nirgendwo

em parte nenhuma/alguma

nirgends

para qualquer parte

irgendwohin

de qualquer parte

irgendwoher

em toda a parte

überall

mandar alguém àquela parte coloq

jdn zum Teufel schicken

3. parte (lado):

parte

Seite f

pela minha parte

meinerseits

pela minha parte

von mir aus

da/por parte de alguém

von jdm

de parte a parte

gegenseitig

pôr a. c. de parte

etw beiseitelegen

pôr alguém de parte

jdn nicht beachten

à parte

extra

à parte

gesondert

4. parte JUR:

parte (de litígio)

Partei f

parte (de contrato)

Vertragspartner m

5. parte (participação):

tomar parte em

teilnehmen an +Dat

fazer parte de

gehören zu +Dat

dar parte de alguém (à polícia)

jdn (bei der Polizei) anzeigen

parque SUBST m

1. parque (terreno):

parque

Park m

parque de campismo

Campingplatz m

parque de diversões

Vergnügungspark m

parque eólico

Windpark m

parque de estacionamento

Parkplatz m

parque infantil

Spielplatz m

2. parque (de bebé):

parque

Laufstall m

I . partir VERBO trans

1. partir Port:

partir (quebrar)

zerbrechen

partir (uma perna)

brechen

2. partir (dividir):

partir

teilen

partir ao meio

halbieren

3. partir (pão, carne):

partir

schneiden

II . partir VERBO intr

1. partir (quebrar-se):

partir

zerbrechen

2. partir:

partir (de viagem)

abreisen

partir (avião)

abfliegen

partir (comboio, automóvel)

abfahren

paragem <-ens> SUBST f

1. paragem (ação de parar):

paragem

Halten nt

paragem

Anhalten nt

2. paragem Port, Áfr (de autocarro):

paragem

Haltestelle f

parido ADJ

Entrada criada por um utilizador

parido

kaputt