Traduções para „erklären“ no dicionário Alemão » Português

I . erklären* VERBO trans

1. erklären:

erklären (erläutern)

explicar

erklären (deuten)

esclarecer

etw lang und breit erklären

explicar a. c. com todos os pormenores

II . erklären* VERBO reflex

erklären sich erklären:

sich erklären

declarar-se

sich einverstanden erklären

declarar-se de acordo

Exemplos de frases com erklären

etw für nichtig erklären

anular a. c.

jdn für tot erklären

dar alguém como morto

etw anschaulich erklären

explicar a. c. com clareza

seinen Beitritt erklären

tornar-se membro

sich einverstanden erklären

declarar-se de acordo

seinen Rücktritt erklären

apresentar a sua demissão

zum Risikogebiet erklären

declarar como área de risco

können Sie mir das erklären?

pode explicar-me isto?

eine Ehe für ungültig erklären

anular um casamento

sich zu etw bereit erklären

prontificar-se a [oder para] a. c.

etw lang und breit erklären

explicar a. c. com todos os pormenores

jdm/etw den Krieg erklären

declarar guerra a alguém/a. c.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Anschließend erklärte sie, dass sie ihre internationale Karriere nun beenden wolle.

de.wikipedia.org

Der Anstieg nach dem Krieg ist mit der Aufnahme von Ausgebombten und Flüchtlingen bei Verwandten, in Gartenlauben und Behelfsheimen zu erklären.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher erscheint, dass diese Wahrnehmung durch andere Aspekte des Lebensstils von Biertrinkern zu erklären ist.

de.wikipedia.org

Man erklärte, die Uhr sei absichtlich angehalten worden.

de.wikipedia.org

Der Produktivitätszuwachs in einer Volkswirtschaft wird oft mit Technischem Fortschritt erklärt (Die formelmäßige Herleitung des Produktivitätszuwachses beschränkt sich daher auf den technischen Fortschritt).

de.wikipedia.org

In der Nutzungsvereinbarung muss der Spieler sein Einverständnis dazu erklären oder auf das Spiel verzichten.

de.wikipedia.org

Die Einkünfte aus einer solchen Unternehmung würden sein fürderhin finanziell unabhängiges und standesgemäßes Leben erklären, bei dem er nicht auf die Unterstützung eines Zamindars angewiesen war.

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.

de.wikipedia.org

Der erklärte, dass es sich um die echte Bundeslade handle, die in die Kirchenwand eingemauert sei.

de.wikipedia.org

Mithilfe eines eigens zu diesem Zweck entwickelten Gerätes zur Messung ultrahochfrequenter Wellen verfolgte er des Ziel, telepathische Phänomene als elektromagnetische Auswirkungen der Hirntätigkeit zu erklären.

de.wikipedia.org