Traduções para „calota“ no dicionário Português » Alemão

chalota SUBST f bot

chalota

Schalotte f

capota SUBST f (do carro)

capota

Verdeck nt

casota SUBST f (de cão)

casota

Hundehütte f

calista SUBST mf

calista

Fußpfleger(in) m (f)

caloria SUBST f

caloria

Kalorie f

pobre em calorias

kalorienarm

calor <-es> [Port kɐˈloɾ, Bras kaˈlor] SUBST m

1. calor (de um corpo):

calor

Wärme f

2. calor (clima):

calor

Hitze f

está calor

es ist heiß

tenho calor

mir ist warm/heiß

3. calor (ardor):

calor

Eifer m

com calor

eifrig

caloso (-a) ADJ

caloso (-a)

schwielig

bolota SUBST f bot

bolota

Eichel f

quem quer bolota trepa

ohne Fleiß kein Preis

pelota SUBST f Bras

pelota

Ball m

calça SUBST f Bras (calças)

calça

Hose f

calça boca de sino

Schlaghose f RFA

calça boca de sino

Glockenhose f A, CH

calça jeans

Jeans f

Veja também: calças

calças SUBST f pl

calças

Hose f

calças à boca de sino

Schlaghose f RFA

calças à boca de sino

Glockenhose f A, CH

calças à jardineira Port

Latzhose f

calças de ganga Port

Jeans f pl

um par de calças

eine Hose

calda SUBST f

1. calda (xarope):

calda

Sirup m

calda

Fruchtsaft m

2. calda (do ferro):

calda

Erhitzen nt

calha SUBST f

1. calha (para líquidos):

calha

Dachrinne f

2. calha (caminhos-de-ferro):

calha

Schiene f

I . calma [Port ˈkaɬmɐ, Bras ˈkawma] ADJ

calma f de calmo

II . calma [Port ˈkaɬmɐ, Bras ˈkawma] SUBST f

1. calma (sossego):

calma

Ruhe f

calma

Stille f

2. calma (de espírito):

calma

Gelassenheit f

calma!

beruhige dich!

com calma!

sachte, sachte!

com calma!

immer mit der Ruhe!

manter a calma

sich beherrschen

perder a calma

die Fassung verlieren

3. calma NÁUT:

calma

Windstille f

Veja também: calmo

calmo (-a) [Port ˈkaɬmu, -ɐ Bras ˈkawmu, -a] ADJ

calmo (-a) (sossegado)

ruhig

calmo (-a) (sossegado)

still

calmo (-a) (descontraído)

gelassen

calva ADJ

calva f de calvo:

Veja também: calvo

calvo (-a) ADJ

calvo (-a)

kahl

calvo (-a)

kahlköpfig

ser calvo

eine Glatze haben

calada ADV

pela calada

heimlich

calote SUBST

Entrada criada por um utilizador

dar o calote em alguém m Bras coloq idiom

jemanden auf der Rechnung sitzen lassen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Uma calota de gelo tipicamente alimenta um conjunto de glaciares de descarga na sua periferia.

pt.wikipedia.org

Por sua vez, quando há mais massa nas calotas sazonais devido à maior condensação de dióxido de carbono da atmosfera, a massa da atmosfera diminuiria.

pt.wikipedia.org

Quando a inclinação ou obliquidade do planeta muda, o tamanho da calota polar também muda.

pt.wikipedia.org

A maior parte das ilhas (80-90%) está coberta de calotas de gelo, que formam a linha costeira em muitos sectores.

pt.wikipedia.org

No ano de 2012 ocorre um fenômeno que causa o derretimento da calota polar.

pt.wikipedia.org

As calotas de gelo derretidas e as geleiras contaminam a água e isso ameaça a vida das plantas e animais aquáticos.

pt.wikipedia.org

As duas calotas polares marcianas também parecem ser feitas em grande parte de água.

pt.wikipedia.org

Parte dessa fragmentação pode ser atribuída à ação pós-deposicional da gravidade, como no caso do colapso da calota craniana.

pt.wikipedia.org

Uma calota ou tampão de roda é um disco decorativo para as rodas de carro que cobre a área central da roda.

pt.wikipedia.org

Ambas as calotas polares exibem marcas de ondulação, causadas provavelmente pelos padrões da direção do vento.

pt.wikipedia.org