Traduções para „bondinho“ no dicionário Português » Alemão

I . bocadinho SUBST m

espere um bocadinho

einen kleinen Moment, bitte

II . bocadinho ADV

bocadinho

etwas

um bocadinho difícil

etwas schwierig

mindinho SUBST m coloq

mindinho

kleine(r) Finger m

canudinho SUBST m Bras

canudinho

Strohhalm m

atadinho (-a) ADJ pej

atadinho (-a)

ungeschickt

atadinho (-a)

unbeholfen

miudinho (-a) ADJ

1. miudinho pej (esquisito):

miudinho (-a)

kleinlich

miudinho (-a)

etepetete

2. miudinho (minucioso):

miudinho (-a)

sorgfältig

miudinho (-a)

genau

beicinho SUBST m

beicinho

Schnute f

beicinho

Schnütchen nt

fazer beicinho

eine Schnute machen/ziehen

andar/estar pelo beicinho por

verliebt sein in +Acus

andar/estar pelo beicinho por

verknallt sein coloq in +Acus

trazer alguém pelo beicinho

jdn um den Finger wickeln

beijinho SUBST m Bras CULIN

beijinho

Konfekt aus Kokosraspeln, Kondensmilch und Butter

golfinho SUBST m ZOOL

golfinho

Delfin m

lombinho SUBST m CULIN

lombinho

Lendenstück nt

lombinho

Lende f

mansinho ADV

de mansinho

ganz leise

de mansinho

ganz sacht

santinho INTERJ Port (ao espirrar)

santinho

Gesundheit!

sobrinho (-a) SUBST m (f)

sobrinho (-a)

Neffe m

sobrinho (-a)

Nichte f

toucinho SUBST m

toucinho

Speck m

toucinho do céu Port

süßer Kuchen aus Mandeln, Kürbis, Eiern und Zucker

toucinho entremeado

Frühstücksspeck m

toucinho entremeado

durchwachsener Speck

toucinho fumado

Räucherspeck m

pombinho SUBST m

1. pombinho (diminutivo de pombo):

pombinho

Täubchen f

Expressões:

os pombinhos (namorados)

die Turteltauben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Mais de 40 milhões de passageiros já circularam no bondinho.

pt.wikipedia.org

Tentativas de diálogo não deram fruto e o bondinho foi desativado para não que não atacassem a retaguarda.

pt.wikipedia.org

Estavam ali em reconhecimento, todos rumando ao bondinho.

pt.wikipedia.org

Com seus 386 metros de extensão, conta com um bondinho elétrico para transporte de turistas, sorveteria, área coberta, estação de embarque e desembarque de passageiros, restaurante e uma pequena praça.

pt.wikipedia.org

Cozzi pegou o bondinho de serviço que estava auxiliando no resgate do bondinho principal e realizou a reportagem para a rádio lá de cima, de onde havia acontecido o acidente.

pt.wikipedia.org

Foi adicionado também um bondinho elétrico, que conduz os visitantes e turistas em uma pequena rota do início ao fim do trapiche.

pt.wikipedia.org

Esses incluíam jogos do bondinho (uma coleção de minijogos), pescaria, jardinagem, corrida de kart, minigolfe, entre outros.

pt.wikipedia.org

Comumente chamado de "bondinho", tornou-se um dos principais atrativos turísticos do município e é considerado um ícone do turismo na região.

pt.wikipedia.org