Traduções para „nieba“ no dicionário Inglês » Polaco

good heavens!

wielkie nieba!

ask for the moon

żądać gwiazdki z nieba

a bolt from the blue

grom z jasnego nieba

out of the blue

jak grom z jasnego nieba

to be a crying shame

wołać o pomstę do nieba

to come like a thunderbolt

spaść jak grom z jasnego nieba

it's a crying shame that...

to woła o pomstę do nieba, że...

it's sweltering today

z nieba leje się dzisiaj żar

I had an unexpected windfall last week

w zeszłym tygodniu pieniądze spadły mi jak z nieba

to come down on sb like a ton of bricks

spaść na kogoś jak piorun z jasnego nieba

Traduções para „nieba“ no dicionário Polaco » Inglês

wielkie nieba!

good heavens!

sklepienie niebieskie [lub nieba]

the vault of heaven

z nieba mi spadasz! coloq

you're a godsend!

spadać [jak] z nieba

to fall straight from heaven

chcieć gwiazdki z nieba

to ask [or cry] for the moon

wołać o pomstę do nieba

to be outrageous

manna komuś z nieba spada

it is the manna from heaven for sb

spaść [lub uderzyć] jak grom z jasnego nieba

bolt from [or out of] the blue

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

polaco

Zakrzywione tło polichromii sugeruje formowanie się chmur i aureolę, potęgując myśl, że święta jest niesiona do nieba.

pl.wikipedia.org

Barwa jasnobłękitna nawiązuje do czystego, bezchmurnego nieba, typowego dla tutejszego klimatu.

pl.wikipedia.org

Chrystus, po wzniesieniu oczu do nieba i odmówieniu dziękczynienia (gr. εὐχαριστία, eucharystia), rozmnożył chleby i ryby.

pl.wikipedia.org

Obiecuje się im także, że jeśli poświęcą życie otrzymają nagrodę nieba, gdzie będą rozkoszować się piciem, jedzeniem, lenistwem i rajskimi niewiastami.

pl.wikipedia.org

Nazwa ta pochodzi od sanskryckiego słowa avatāra, oznaczającego w hinduizmie wcielenie bóstwa, które zstępuje z nieba na ziemię w postaci śmiertelnej – ludzkiej, zwierzęcej lub mieszanej.

pl.wikipedia.org

Przekazy te tworzą zatem mniej lub bardziej spójny obraz gigantów zrodzonych w wyniku zespolenia bóstw nieba i ziemi.

pl.wikipedia.org

Jej piękne muszle wzbudzają wśród ludzi podziw i zaciekawienie - wszystko za sprawą jakby "rozmazanego" wzoru, który przez odkrywcę tego gatunku został skojarzony z obrazem nieba podczas świtania.

pl.wikipedia.org

Bi używane były jako przedmioty rytualne; wywodzą się z rekwizytów szamańskich, stanowiących symboliczne wyobrażenie nieba (w parze z symbolizującym ziemię cong).

pl.wikipedia.org

Obraz piekła, czyśćca i nieba w renesansie i baroku literatury polskiej wobec tradycji średniowiecza.

pl.wikipedia.org

Obraz przedstawia stare drzewo w kolorze ognistoczerwonym na tle intensywnie niebieskiego nieba.

pl.wikipedia.org