Traduções para „uirili“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

virīlia <ium> SUBST nt (virīlis)

virilia

mannhafte Taten

virīlis <e> (vir)

1.

virilis

männlich, dem Mann eigen, dem Mann zukommend, Männer- [ vox; sexus; vultus; stirps; nomen; partes Männerrollen; arma; toga; calceus ]

2. übtr

virilis

mannhaft, standhaft, kräftig, mutig, tapfer [ animus; ingenium; oratio; scelera die männlichen Mut erfordern ]

fortunam viriliter ferre

viriliter aegrotare

die Krankheit standhaft ertragen

3.

virilis

dem einzelnen Mann zukommend, persönlich

mea pars virilis

mein Teil, meine Pflicht

pro virili portione

soweit es in seinen Kräften steht

pro virili parte

soviel einer leisten kann

Quirīna <ae> f (Quirīnus)

→ tribus Quirina

I . quirītō <quirītāre> VERB intr

quirito

um Hilfe rufen, laut schreien, kreischen

nequiquam quiritantibus sociis

II . quirītō <quirītāre> VERB trans

quirito

kreischend sagen

Palīlia, Parīlia <ium> nt (Pales)

Palilia

die Palilien, Hirtenfest der Römer am 21. April, dem Gründungstag Roms, auch Tag des Regierungsantritts des Kaisers Caligula

parilis <e> (par)

parilis

gleich(förmig)

parili nitore

parili aetate

I . Aprīlis <e> ADJ

Aprilis

April-

II . Aprīlis <is> SUBST m

mensis (Abl -ī)

Aprilis

der April

herīlis <e>

→ erilis

Veja também: erīlis

erīlis <e> (erus, era) poet

erilis

des (Haus-)Herrn o. der Herrin, der Hausfrau [ metus vor dem Herrn o. vor der Herrin ]

Coriolī <ōrum> m

Corioli

Stadt der Volsker in Latium, von C. Marcius zerstört (dah. sein Beiname: Coriolanus)

Quirīs <rītis> m meist Pl

→ Quirites

Veja também: Quirītēs

Quirītēs <tium [o. tum] > m (selten Sg Quirīs)

1.

a.

Quirites

Quiriten: röm. Vollbürger, Römer (= cives Romani), bes

populus Romanus Quiritesque [o. populus Romanus Quiritium]

als offizielle Bezeichnung der röm. Bürger in zivilen, friedlichen Zusammenhängen; die wehrhaften Bürger in Waffen hießen Romani; denn f. die Soldaten bedeutete diese Benennung etw. Herabsetzendes im Sinne v. Zivilisten, Spießbürger

ius Quiritium

röm. Vollbürgerrecht

b. Verg.

Quirites

Bew. der sabin. Stadt Cures

2. Verg. übtr

Quirites

Arbeitsbienen

erīlis <e> (erus, era) poet

erilis

des (Haus-)Herrn o. der Herrin, der Hausfrau [ metus vor dem Herrn o. vor der Herrin ]

tri-līx <Gen. līcis> (licium) poet

trilix

dreifädig, dreidrähtig

Līris <is> m

Liris

Fluss in Latium, j. Liri (Oberlauf), Garigliano (Unterlauf)

illī ADV

→ ille

Veja também: ille

ille, illa, illud DEM PRON Gen Sg illīus, poet meist illius; Dat Sg illī

1.

ille

jener, jene, jenes ( ↮ zu hic¹, es dient zur Bez. des Entfernteren)

2. (zeitl.)

ille

damalig, früher, vergangen

ille dies

illi consules

die damaligen

ex illo (tempore)

seitdem

illorum temporum historia

non antiquo illo more, sed hoc nostro

3. oft nachgest.

ille

jener bekannte, berühmte o. berüchtigte

magnus ille Alexander

illa Medea

Solonis illud

jener berühmte Ausspruch des Solon

4. (in der Rede zurückverweisend)

ille

(schon) früher erwähnt, schon genannt

5. (b. Zurückverweisung auf einen schon genannten Begriff)

ille

er, sie es, bes. in Verbindung m. quidem (allerdings, freilich)

6. (vorweisend)

ille

folgender

illud te hortor

7. bei Subst statt eines Gen

ille dolor

der Schmerz darüber

illa fama

die Kunde davon

8. Neutr.

illud

so viel, nur so viel

illud constat

9. (Adverbialformen)

a.

illā viā od. parte

auf jener Seite, dort; auch dorthin;

b.

illō locō

dahin, dorthin,

illō übtr

dahin = zu jener Sache

c.

illim (räuml.)

von dort

illim (zeitl.)

v. da an

d. altl. Lok Kom.

illī

dort

illī übtr

dabei, in jener Sache

orior <orīrī, ortus sum, oritūrus> (Indik Präs geht nach der dritten Konjugation: orior, orĕris, orĭtur, orĭmur, oriminī, oriuntur; Konjkt Imperf geht nach der dritten u. vierten Konjugation: orĕrer u. orīrer)

1. (v. Personen)

orior

sich erheben

consul oriens de nocte

2. (v. Gestirnen)

orior

aufgehen

orta luce

am Morgen

sol oriens

Osten, auch Orient, Morgenland

oriente sole

mit Sonnenaufgang

3.

orior

entstehen, ausbrechen, herrühren

oritur tempestas, clamor, rumor, incendium

initium inferendi belli a Massiliensibus ortum est

ging aus von

4. poet

orior

sichtbar werden, sich zeigen, erscheinen

monstrum oritur

5. (v. Flüssen)

orior

entspringen

Rhenus oritur ex Lepontiis

fons in monte oritur

6.

orior

geboren werden, abstammen (m. bl. Abl, ab u. ex alqo)

nobili genere ortus

summo, equestri loco ortus

ex concubina ortus

7. (v. Bäumen u. Früchten)

orior

wachsen

oriens uva, pinus

8.

orior

anfangen, ausgehen, beginnen, seinen Anfang nehmen

Belgae a Galliae finibus oriuntur

initium turbandi a femina ortum