Traduções para „tæt“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

tat, tatae INTERJ Plaut.

tat

ei!; potztausend!

taedet <taedēre, taeduit [o. taesum est] > unpers

taedet

vor etw. Ekel empfinden, geg. etw. o. jmd. einen Widerwillen empfinden, überdrüssig sein, Anstoß nehmen, nicht ertragen können (m. Akk der Person u. Gen der Sache o. m. Infin)

omnium taedet

me vitae taedet

taedet tui sermonis

taedet eadem audire milies Ter.

tata <ae> m Lallwort vor- u. nachkl.

tata

Vater

taxa <ae> f

Neulatein

taxa conciliandi

Maklergebühr

tam¹ ADV (fast nur b. Adj u. Adv)

tam

so, so sehr, in dem Grade, in dem Maße, so weit

tam multa bene dicta

tam subito copias contrahere non potuit

oft korrespondierend: tam … quam

so … wie = ebenso sehr (od. ebenso gut) … wie; sowohl … als auch

tam moveor quam tu

tam vera quam falsa cernimus

non tam … quam

nicht so sehr … als; nicht sowohl … als vielmehr

qualis est istorum oratio, qui omnia non tam esse quam videri volunt

quam … tam (vor Komp u. Superl)

je … desto

tagō altl.

→ tango

Veja também: tangō

tangō <tangere, tetigī, tāctum>

1.

tango

berühren, anfassen [ alqm cubito; aram; terram genu ]

2. poet; nachkl.

tango

benetzen, bespritzen [ corpus aquā ]; beschmieren; färben [ supercilia ]; beräuchern [ sulfure ovem ]

3.

tango

schlagen, stoßen, treffen, stechen [ fores; chordas; alqm flagello ]

fulmine [o. de caelo] tactus

vom Blitz getroffen

acu tangere

den Nagel auf den Kopf treffen

4. (m. Akk) poet

tango

sich an jmdm. vergreifen [ virginem ]

5.

tango

töten

6. (m. Akk)

tango

einen Ort betreten, erreichen, gelangen nach [ provinciam; domos; vada; portus; terram (v. Schiffen): terminum mundi armis ]

7. (m. Akk)

tango

an einen Ort angrenzen, stoßen

civitas Rhenum tangit

8.

tango

(weg)nehmen, bekommen [ alqd de praeda; nullum ab invito ]

9. poet

tango

kosten, essen, trinken [ saporem ]

10. poet

tango

beginnen, sich etw. vornehmen [ opus; carmen ]

11. (geistig)

tango

rühren, bewegen, ergreifen

tangit animum memoria

mentem mortalia tangunt

vota tetigēre deos

religione tactus

minae Clodii modice me tangunt Cic.

exemplo tangi

12.

tango

erwähnen, anführen

ubi Aristoteles ista tetigit

13. Ter.

tango

jmd. necken [ in convivio ]

14. vor- u. nachkl.

tango

betrügen, hereinlegen, prellen [ patrem talento argenti ]

tactus sum vehementer visco

taxō <taxāre> (Frequ. v. tango) nachkl.

1.

taxo

(ab)schätzen, taxieren

2. (alqm)

taxo

jmd. m. Spottreden reizen, geg. jmd. sticheln

-met

met

Suffix zur Betonung eines Pron, bes. eines Pers Pron selbst, eigen [ egomet ]

sed¹ (altl.), set KONJ

1. (berichtigend, beschränkend)

sed

aber, indessen, (je)doch

multis modis scriptum est, sed nos Thucydidem probamus Nep.

2. (in der Rede: b. Übergang zu etw. anderem, b. Wiederaufnahme des Gedankens nach einer Abschweifung, Unterbrechung u. Ä., b. Abbrechen od. Unterbrechen einer Rede)

sed

doch

sed perge, ut coeperas

sed redeamus ad Hortensium

sed satis verborum est

3. (nach Negationen)

sed

sondern

non castra, sed naves Persae petierunt Nep.

non modo [o. non solum, non tantum] … sed etiam

nicht nur … sondern auch

non … modo … sed ne … quidem

nicht nur … sondern nicht einmal

tē-te

→ tu

tete

verstärktes te

Veja também: tū

tū PERS PRON 2. Pers Sg (Gen tuī, altl. tīs, Dat tibi, Akk u. Abl tē, altl. tēd)

tu

du oft verstärkt durch -te u. -met, auch: tutimet; fragend: tutin(e) = tutene

ego tu sum, tu es ego: uni animi sumus Plaut.

bene mones: tute ipse cunctas!

tot undekl.

tot

so viele

tot anni

tot tantique casus

quot homines, tot causae

tot ex tuis amicis (auch m. ex)

atat

→ attat

Veja também: attāt

attāt, attatae INTERJ Kom.

attat

ha! ach! (als Ausruf der Freude, des Schmerzes, der Verwunderung, Angst)

dūritia <ae>, -tiēs <ēī> f (durus)

1.

duritia

Härte, Hartherzigkeit, Strenge [ animi; veterum ]

duritiā ferrum ut superes adamantaque Ov.

2.

duritia

Abhärtung, strenge Lebensweise, Enthaltsamkeit, Ausdauer

a pueritia duritiam voluptati habuisse

3. nachkl.

duritia

Beschwerlichkeit [ operum; caeli militiaeque ]

4.

duritia

Härte [ lapidis ]

tēd

→ tu

Veja também: tū

tū PERS PRON 2. Pers Sg (Gen tuī, altl. tīs, Dat tibi, Akk u. Abl tē, altl. tēd)

tu

du oft verstärkt durch -te u. -met, auch: tutimet; fragend: tutin(e) = tutene

ego tu sum, tu es ego: uni animi sumus Plaut.

bene mones: tute ipse cunctas!

ter ADV

1.

ter

dreimal [ in anno; in annum ]

bis aut ter

2. poet meton.

a.

ter

wiederholt, mehrmals, öfter

ter vocare

ter et quater

b.

ter

überaus, höchst, sehr [ felix; amplus ]

3. nachkl.

ter

zum dritten Mal [ consul ]