Traduções para „shirts“ no dicionário Latim » Alemão

hirtus <a, um>

→ hirsutus

Veja também: hirsūtus

hirsūtus <a, um>

1.

hirsutus

stachelig [ castaneae; frondes ]

2.

hirsutus

rau, struppig, borstig [ comae; barba; canis; ora bärtig; Getae ]

3. Suet.

hirsutus

stark behaart

4. poet; nachkl.

hirsutus

roh, ungebildet, streng

Cirta <ae> f

Cirta

Stadt in Numidien, j. (nach Constantinus, der die Stadt wieder aufbauen ließ) Constantine

Chīrō, Chīrōn <ōnis> m

Chiro

der durch seine Kenntnisse in der Musik, in der Heilkräuterkunde u. Wahrsagekunst ausgezeichnete Kentaur, Sohn des Saturn u. der Philyra (dah. Philyrides), Erzieher des Äskulap, Jason, Achilles u. a., v. Herkules durch einen giftigen Pfeil getroffen, v. Jupiter als Gestirn an den Himmel versetzt

virtūs <ūtis> f („vir“-tus, urspr. einfach die besondere Leistung eines Mannes im Kampf gegen Tiere oder Menschen)

1.

virtus

Mannhaftigkeit

virtute dolores superare

mannhaft

2.

virtus

Tapferkeit, Tatkraft, Entschlossenheit, Mut [ militum; exercitūs; (in etw.: Gen) rei militaris; bellandi ]

virtute et animo

mit Mut u. Kraft

3. meton.

virtus

Heldentaten, Verdienste

virtutibus eluxit

er tat sich durch Heldentaten hervor

eius vitia emendata sunt virtutibus

4. personif.

Virtūs

Göttin der milit. Tapferkeit

5.

virtus

Tüchtigkeit, gute Eigenschaft

virtus im Pl

Vorzüge [ animi ]

virtutibus lenioribus erat ornatus, modestiā, temperantiā, iustitiā

6. übtr

virtus

Kraft, Wert, Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit [ oratoria; corporis; equi; herbarum; memoriae; mercis; navium ]

7.

virtus

Tugend(haftigkeit), Sittlichkeit, Moral

alqm ad virtutem revocare

tantā virtute

so tugendhaft

honesta in virtute ponuntur

8. spätlat

virtus

Wunderkraft, Heilkraft

virtus im Pl

Wundertaten

9. Wissenswertes

virtus

die Mannhaftigkeit, die Tapferkeit. In der röm. Philosophie wird seit Cicero daraus „charakterliche Leistung“ allgemein: Tugend.
Unter virtutes versteht man entsprechend der platonischen Philosophie die vier Kardinaltugenden (Tugenden, um die sich wie um die Türangel – cardo – alles „dreht“):
FORTITUDO – PRUDENTIA – TEMPERANTIA – IUSTITIA
(Tapferkeit, Klugheit, Mäßigkeit, Gerechtigkeit)

hircus <ī> m nicht klass.

hircus

Ziegenbock

hircus meton.

Bocksgestank

hircus übtr, als Schimpfw.

Stinkbock; geiler Bock

hīra <ae> f (vgl. hernia, haruspex)

hira

leerer Darm

hira im Pl

Eingeweide