Traduções para „ornatus“ no dicionário Latim » Alemão

ōrnātus¹ <a, um> P. Adj. zu orno

1.

ornatus

(aus)gerüstet, ausgestattet [ exercitus; elephantus angeschirrt; equus aufgezäumt; naves armis ]

2.

ornatus

(aus)geschmückt, zierlich, schön, geschmackvoll [ oratio; versus ]

ornate dicere

3.

ornatus

ehrenvoll, rühmlich, würdevoll [ locus ad dicendum ]

4.

ornatus

geehrt, geachtet [ civis; (durch, wegen etw.: Abl) virtute, loco, nomine ]

ornatissimus adulescens

hoch geehrt

Veja também: ōrnō

ōrnō <ōrnāre>

1.

orno

ausrüsten, ausstatten [ exercitum; navem armatis bemannen; classes; militem armis; convivium; Athenienses divitiis bereichern; fugam alles zur Flucht anordnen; res Italas moribus veredeln ]

2.

orno

schmücken, (ver)zieren [ templum; aedem frondibus; sepulcrum floribus; hortos verschönern; capillos frisieren ]

3. übtr

orno

(aus)schmücken [ orationem ]

alienis laudibus se ornare

sich m. fremden Federn schmücken

4.

orno

fördern [ civitatem omnibus rebus ]

5.

orno

auszeichnen, ehren, loben [ alqm laudibus; alqm gloriae insignibus; res gestas alcis ]

ōrnātus² <ūs> m (orno)

1.

ornatus

Ausrüstung, Ausstattung

2.

ornatus

Ausschmückung, Schmuck, Zierrat [ publicorum locorum; urbis ]

3. übtr

ornatus

Schmuck, Zierde [ aedilitatis; caeli; verborum ]

ornatum orationi afferre

4.

ornatus

Kleidung, Tracht [ muliebris; militaris Rüstung ]; Rüstung (bes. der Gladiatoren)

Exemplos de frases com ornatus

ornatus mundi

schöne Harmonie