Traduções para „serere“ no dicionário Latim » Alemão

sērō, sērum, sēra ADV (sērus)

1.

sero

spät; abends

2.

sero

zu spät

serō¹ <serere, (seruī), sertum>

1. nur P. P. P. sertus

sero

aneinander reihen, knüpfen

loricae sertae

Kettenpanzer

corona serta

geflochten

2. übtr

sero

ver- anknüpfen, reihen [ sermones inter se; haec sermone in Wechselrede behandeln; bellum ex bello Krieg an Krieg reihen; proelia sich einlassen in; fabulam argumento inhaltlich zusammenhängend gestalten ]

sero Pass.

sich aneinander reihen, aufeinander folgen

immobilis ordo rerum humanarum seritur fati lege

serō² <serere, sēvī, satum>

1.

sero

säen, pflanzen [ frumenta; arbores; semina; oleam et vitem ]

2.

sero

besäen, bepflanzen [ agrum bestellen; solum ]

3. übtr

sero

erzeugen, hervorbringen [ genus humanum ]

bes. P. P. P. satus a, um (m. Abl)

v. jmdm. erzeugt, abstammend, jmds. Sohn o. Tochter

stirpe divinā satus

sata Tiresiā

Tochter des T.

sati Curibus

aus Cures stammend

4. übtr

sero

ausstreuen, verbreiten, erregen, verursachen [ rumores; crimina in senatum; discordias ]

sērō³ ADV

→ serus

Veja também: sērus

sērus <a, um> (Adv -ō)

1.

serus

spät [ hora; aetas; spes spät in Erfüllung gehend; ulmus langsam wachsend; bellum endlos ];

oft präd statt des Adv.: serus in caelum redeas Hor.

2.

serus

zu spät, verspätet [ auxilium; gratulatio; paenitentia ]

Exemplos de frases com serere

nos transalpinas gentes oleam et vitem serere non sinimus (m. A. C. I.), Milo Clodium accusare non est situs (im Pass, m. N. C. I.), sine pascat aretque (m. ut, ne o. m. bl. Konjkt) Hor.

lass, mag, möge