Traduções para „numerare“ no dicionário Latim » Alemão

numerō¹ <numerāre> (numerus)

1.

numero

zählen [ pecus; alqd per digitos an den Fingern; senatum auszählen, um festzustellen, ob er beschlussfähig ist ]

2. poet; nachkl.

numero

haben [ multos amicos ]

3.

numero

hinzählen, (aus)zahlen [ alci pecuniam; militibus stipendium ]

4.

numero

aufzählen, einzeln anführen [ auctores suos ];

numero poet

erzählen [ amores ]

5.

numero

zu o. unter etw. zählen, rechnen (inter o. in m. Abl) [ alqm inter honestos homines, inter suos, inter amicos; voluptatem in bonis ]

6.

numero

als etw. ansehen, betrachten, für etw. halten (m. dopp. Akk; Pass. m. dopp. Nom) [ Sulpicium accusatorem; caelum deum; singulas stellas deos ]

ipsi principes numerabantur

– alqd nullo loco numerare

für nichts halten

mortem in beneficii loco numerare

numerō² ADV (Abl. v. numerus) Kom.

1.

numero

alsbald, rechtzeitig

2.

numero

zu früh

(in) numero (numero) m. Gen

(in) numero

als, wie, für, anstatt [ militis als Soldat; obsidum als Geiseln; parentis an Vaters Statt ]

Exemplos de frases com numerare

– alqd nullo loco numerare

für nichts halten

vere flores numerare sprichw Ov.

(vom Unmöglichen)

nullo loco numerare

nicht schätzen wie

computare digitis [o. numerare per digitos]

an den Fingern abzählen, berechnen