Traduções para „modul“ no dicionário Latim » Alemão

modus <ī> m

1.

modus

Maß, Maßstab [ fortunae ]

2. (konkr.)

modus

Maß, Größe, Menge, Länge, Umfang [ agri; hastae; trunci; humanarum virium ]

3.

modus

Zeitmaß, Takt, Rhythmus, Melodie, Weise, Musik, meist Pl [ lyrici; citharae ]

vertere modum

den Ton umstimmen

ad tibicinis modos saltare

flebilibus modis concinere übtr

modos numerosque vitae ediscere

4. übtr

modus

Ziel, Grenze, Einschränkung [ in dicendo; ludendi; vitae Lebensziel ]

extra [o. praeter, supra] modum

übermäßig, über die Maßen

sine modo

maßlos

modum facere

m. Dat Maß u. Ziel, eine Grenze setzen [ sumptibus; irae ]

modum imponere

alci, alci rei o. alcis rei [ magistratui; rebus secundis; inimicitiarum ]

5.

modus

das Maßhalten, Mäßigung

modum habere [o. adhibere]

Maß halten, sich beschränken

modus et constantia

6.

modus

Vorschrift, Regel

modum belli et pacis facere alci

7.

modus

Art u. Weise [ vitae Lebensweise ]

mirum in modum

wunderbarerweise

nullo modo

keineswegs, keinesfalls

omni modo

auf jede Art u. Weise

aliquo modo

einigermaßen

quodam modo

gewissermaßen

multis modis

vielfach

maiorem in modum

in höherem Grade, mehr

quem ad modum

wie

modo, ad modum, in modum

m. Gen nach Art von, wie

servorum modo

torrentis modo

in vaticinantis modum

– hoc modo, ad (in) hunc modum

auf diese Weise, folgendermaßen

ad hunc modum loqui

8. spätlat

a.

modus

in Strophen gefasster Gesang

b.

modus

Inhalt [ epistulae ]

modulor <modulārī> (modulus)

1.

modulor

nach dem Takt abmessen

sonum vocis pulsu pedum modulor

zum Gesang den Takt m. den Füßen schlagen

hominum aures vocem modulantur

fühlen das Melodische

2. poet; nachkl.

modulor

melodisch singen [ carmina ], taktmäßig spielen [ lyram ], melodisch begleiten [ arundine carmen ]

3. Plin.

modulor

einrichten, regeln

ita modulante naturā

modulus <ī> m

Demin. v. modus

modulus

Maß, Maßstab

Veja também: modus

modus <ī> m

1.

modus

Maß, Maßstab [ fortunae ]

2. (konkr.)

modus

Maß, Größe, Menge, Länge, Umfang [ agri; hastae; trunci; humanarum virium ]

3.

modus

Zeitmaß, Takt, Rhythmus, Melodie, Weise, Musik, meist Pl [ lyrici; citharae ]

vertere modum

den Ton umstimmen

ad tibicinis modos saltare

flebilibus modis concinere übtr

modos numerosque vitae ediscere

4. übtr

modus

Ziel, Grenze, Einschränkung [ in dicendo; ludendi; vitae Lebensziel ]

extra [o. praeter, supra] modum

übermäßig, über die Maßen

sine modo

maßlos

modum facere

m. Dat Maß u. Ziel, eine Grenze setzen [ sumptibus; irae ]

modum imponere

alci, alci rei o. alcis rei [ magistratui; rebus secundis; inimicitiarum ]

5.

modus

das Maßhalten, Mäßigung

modum habere [o. adhibere]

Maß halten, sich beschränken

modus et constantia

6.

modus

Vorschrift, Regel

modum belli et pacis facere alci

7.

modus

Art u. Weise [ vitae Lebensweise ]

mirum in modum

wunderbarerweise

nullo modo

keineswegs, keinesfalls

omni modo

auf jede Art u. Weise

aliquo modo

einigermaßen

quodam modo

gewissermaßen

multis modis

vielfach

maiorem in modum

in höherem Grade, mehr

quem ad modum

wie

modo, ad modum, in modum

m. Gen nach Art von, wie

servorum modo

torrentis modo

in vaticinantis modum

– hoc modo, ad (in) hunc modum

auf diese Weise, folgendermaßen

ad hunc modum loqui

8. spätlat

a.

modus

in Strophen gefasster Gesang

b.

modus

Inhalt [ epistulae ]