Traduções para „erter“ no dicionário Latim » Alemão

exter, exterus <tera, terum> Komp exterior, Superl extremus

exter

auswärtig, ausländisch, außen befindlich [ civitates ]

mare exterum

der Ozean (im  ↮ zum Mittelmeer)

Crātēr <ēris> m

1.

Crater

Meeresbucht b. Bajä (in der Nähe v. Neapel)

2. Cic.; Ov.

Crater

Becher (Sternbild)

frāter <tris> m

1.

frater

Bruder [ germanus leiblicher; gemini o. poet gemelli Zwillingsbrüder; uterini von derselben Mutter ]

2. im Pl

a.

frater

die Dioskuren Kastor u. Pollux

b. nachkl.

frater

Geschwister

3.

frater

Vetter

4. Tac.

frater

Neffe

5.

frater

Blutsverwandter; Mitbürger

perfusi sanguine fratrum

6. (als Kosewort)

frater

lieber Freund, Bruder

7. (als Ehrentitel)

frater

Bundesgenosse

Haedui fratres nostri pugnant

8. mlt.

frater

Ordens-, Klosterbruder, Mönch

9. Pl (poet; nachkl.) v. zusammengehörigen und gleichartigen Dingen

fratres libri

Bücher ein und desselben Verfassers

positi ex ordine fratres

(von Schriften)

I . vester <tra, trum> (vos) POSS PRON 2. Pers Pl

vester

euer, der eurige, euch gehörig [ animus eure Gesinnung; maiores; beneficia ]

amor vester

eure Liebe

amor vestri

Liebe zu euch

quis vestrum?

wer von euch?

II . vester <trī> (vos) SUBST m

vester

der Eurige, euer Freund, euer Herr

crātēr <ēris> m (Akk Sg -ēra, Akk Pl -ēras), crātēra (meist in Prosa) <ae> f (griech. Fw.)

1.

crater

Mischkessel, -krug

crater poet

Ölkrug

2. poet; nachkl.

crater

Schlund, Abgrund, Krater

3. Plin.

crater

Wasserbecken, Bassin

dexter <t(e)ra, t(e)rum> Komp dexterior, ius; Superl dextumus u. dextimus, a, um

1.

dexter

rechts (befindlich, gelegen), rechtsseitig [ ripa ]

dextera parte

a dextero latere hostium

apud dextumos

auf der äußersten Rechten

2. poet (als glückliches Anzeichen)

dexter

rechts erscheinend = Glück bringend, gnädig, glücklich [ omen; Apollo; sidera ]

3. poet

dexter

passend, günstig, recht [ tempus; modus; potestas Gelegenheit ]

4.

dexter

geschickt, gewandt

officia dextre obire

ne-uter <utra, utrum> (Gen neutrīus, Dat neutrī) (ne-⁴)

1.

neuter

kein(er) (von beiden)

homo neutrius partis

neutral

neutra acies laeta ex eo certamine abiit Liv.

neuter consulum

neutri im Pl

keine v. beiden Parteien

neutris auxilia mittere

neutral bleiben

2. PHILOS

neuter

gleichgültig, indifferent [ res weder gut noch böse ]

3. GRAM

neuter

sächlichen Geschlechts, sächlich

tēter

→ taeter

Veja também: taeter

taeter <tra, trum> (taedet)

1.

taeter

hässlich, abstoßend, ekelhaft, widerlich, unerträglich [ color; odor; morbus; vultus naturā; spectaculum; loca; tenebrae; hiems ]

2. übtr

taeter

abscheulich, schändlich [ tyrannus; facinus; libido; in alqm gegen jmd. ]

nullum vitium taetrius est quam avaritia

alter <era, erum> (Gen alterīus, Dat alterī)

1.

alter

der eine, der andere (v. zweien) (während alius ein anderer in Bezug auf mehr als zwei)

alter exercitus; alter consulum; alter ex censoribus; alter de duobus; ambo imperatores Romani aut alter ex illis

2.

alter

der andere = entgegengesetzt, Gegen-

ripa altera

das jenseitige Ufer

pars [o. factio] altera

Gegenpartei

metuit secundis alteram sortem poet

verändert, verschieden

3.

alter

der Nächste, der Mitmensch

qui alteri exitium parat …

4.

alter

ein zweiter (v. gleicher Beschaffenheit);

alter Verres

me sicut alterum parentem diligit

wie einen zweiten Vater

5. (als Zahlwort)

a.

alter

der zweite

altero vicesimo die

am 22. Tag

altero die

b.

alterum tantum

doppelt so viel

altero tanto longior

noch einmal so lang

Hister, Ister <trī> m

Hister

Unterlauf der Donau

inter PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

a. JUR

inter (zur Bez. des Zustandes der Ruhe auf die Frage „wo?“)

inmitten, zwischen, unter

mons Iura est inter Sequanos et Helvetios

erat inter planitiem mons saxeus

mitten in der Ebene

ager Tarquiniorum inter urbem ac Tiberim fuit

insula inter vada sita

inter equites proeliari

inter homines esse

auf Erden weilen

inter feras aetatem degere

alqm inter sicarios accusare

wegen Mordes

(zur Angabe der Wohngegend) inter falcarios

in der Sensenmacherstraße

inter lignarios

in der Holzhändlerstraße

b. (zur Bez. des Zustands der Bewegung auf die Frage „wohin?“)

inter

zwischen … hinein, unter

inter fagos venire

inter medios hostes se conicere

inter stationes hostium emissi

2. (zeitl.)

a.

inter

zwischen

inter binos ludos

b.

inter

während, bei, unter, im Verlauf von, mitten in

inter noctem

inter cenam

inter omne tempus

inter colloquia

inter vinum et epulas

3. übtr

inter

unter, zwischen

a. (b. Angabe einer Anzahl od. Klasse)

inter philosophos haberi

feroces et inquieti inter socios, ignavi et imbelles inter hostes erant

adulescens inter suos et honestus et nobilis

inter exempla esse

als Beispiel dienen

beim Superl statt des Gen part. optimus inter scriptores

ipse honestissimus inter suos numerabatur

b. (distributiv b. einer Verteilung auf einzelne)

inter

unter, an, auf, für

inter se bona publica dividere

inter cives officia partiri

c. (b. Angabe der Beziehung)

inter Hectorem et Achillem ira fuit; inter eos magna fuit contentio; pacem inter duas civitates conciliare

d. (b. Angabe v. Umständen, Zuständen)

inter

unter, bei, während, in

inter gaudia

inter haec parata

während dieser Vorbereitungen

inter haec [o. inter quae]

inzwischen, unterdessen (= interea)

inter has turbas

inter vilia

in ärmlichem Zustand

inter strepitus nocturnos

e. (b. Angabe des Unterschiedes sowie des Unschlüssigseins u. des Entscheidens)

inter

zwischen

discrimen est inter gratiosos cives atque fortes; inter bellum et pacem dubitare; inter metum et iram cunctari; inter duas sententias diiudicare

f. (b. Angabe des Vorrangs)

inter

unter, vor

inter omnes excellens

inter cetera [o. inter cuncta, omnia]

vor allem, besonders

inter paucos

wie nur wenige

g. (das wechselseitige Verhältnis bezeichnend)

inter nos, inter vos, inter se (inter ipsos)

(unter)einander, gegenseitig

ister (etr. Wort)

→ ludio

Veja também: lūdiō , histriō

lūdiō <ōnis> m (ludus)

ludio

pantomimischer Tänzer, pantomimischer Schauspieler

histriō <ōnis> m

1.

histrio

Schauspieler [ aulae o. aulicus Hofschauspieler ]

ex pessimo histrione bonum comoedum fieri

histriones (tragische Schauspieler) et comoedi

2.

histrio

Gaukler, Spielmann, Possenreißer

later <eris> m

later

Ziegel(stein) (bes. der an der Sonne getrocknete im Gegensatz zum gebrannten Ziegelstein [testa])

parietes lateribus exstruere

later aut caementum sprichw

laterem lavare Ter.

sich vergeblich bemühen

māter <tris> f (Gen Pl -trum)

1.

mater

Mutter [ familiae o. familias Hausfrau ]

2.

mater

Gattin, Frau

3. poet; nachkl.

mater

mütterliche Liebe

4. (als Ehrentitel f. Frauen; als Beiname v. Göttinnen)

mater

[ Matuta; Vesta ] Mater magna u. bl. Mater (erg. deorum) Kybele

5.

mater

Muttertier

6. (v. Pflanzen)

mater poet

Mutterstock

7.

mater

Mutterstadt; Mutterland

Brixia, Veronae mater

terra, quam matrem appellamus

8.

mater

Schöpferin, Urheberin, Ursprung, Quelle [ iusti; avaritiae ]

natura, mater omnium rerum

sapientia, mater bonarum artium

pater <tris> m Gen Pl -trum (verw. m. πατήρ)

1.

pater

Vater [ durus; familiae u. familiās ]

a patre deduci

pauci milites patresque familiae recepti

patres im Pl auch

Eltern

patrem cire

einen Vater angeben können, zu Hilfe rufen

2. Tac.

pater

Schwiegervater

3. im Pl

patres

Ahnen, Vorfahren

vetuere patres

aetas patrum nostrorum

fortia facta patrum

4. im Pl

patres

Senatoren, Senat, bes. (als Anrede) patres conscripti

patres maiorum (minorum) gentium

Senatoren aus den ersten (geringeren) Geschlechtern

5.

pater

Patrizier (Ggstz.: plebeii)

6. übtr

pater

Vater, Schöpfer, Gründer, Urheber [ rerum; cenae Gastgeber ]

Zeno pater Stoicorum

Herodotus pater historiae

7. (als Ehrentitel)

pater Iuppiter

pater optime Olympi

divum pater atque hominum rex

Bacche pater

pater Tiberine

pater patriae

Vater, Retter des Vaterlandes

Marius, quem vere patrem patriae possumus dicere

pater senatūs

8. mlt.

pater

kath. Ordensgeistlicher

patres veteres

Kirchenväter

puter <tris, tre>, putris <e> (pus, puteo)

1. poet

puter

faul(ig), ranzig [ poma ]

2.

puter

morsch, verfallen [ fanum; navigium; saxa ]

3. poet; nachkl.

puter

locker, mürbe [ glaeba; campus ]

4. Hor.

puter

welk, schlaff, matt [ mammae; oculi schmachtend; anima ]

sōtēr <ēris> m (griech. Fw.)

soter

Retter, Heiland

ulter <tra, trum> nur Abl Sg m u. f ultrā u. ultrō erhalten

ulter

jenseitig

Veja também: ultrō , ultrā

ultrō ADV (ulter) loco

1. (räuml.)

a.

ultro

hinüber, drüben, nach der anderen Seite (hin)

ultro (et) citro, ultro citroque

hinüber u. herüber, hin u. her, von beiden Seiten [ cursare; beneficia dare ]

verbis ultro citroque habitis

Wechselreden

b. Plaut.

ultro

fort, weg m. jmdm.

ultro istum a me

weg mit ihm

ultro te, amator

2. übtr

a.

ultro

überdies, (noch) obendrein, darüber hinaus, sogar

b.

ultro

von selbst, freiwillig, unaufgefordert [ morti se offerre; polliceri; bellum inferre die Offensive ergreifen ]

ultro tribūta ōrum nt

jährl. Bewilligungen aus der Staatskasse (zur Erhaltung der öffentl. Gebäude u. Ä.)

I . ultrā (ulter) parte ADV

1. (räuml.)

ultra

darüber hinaus [ procedere; provehi ] jenseits

neque curae neque gaudio locum esse ultra

über das Leben hinaus

2. (zeitl.)

ultra

weiter hinaus, weiterhin [ bellum differre ]

3. (v. Zahl u. Maß)

ultra übtr

darüber hinaus, weiter, ferner

nihil ultra requirere

quid ultra?

II . ultrā (ulter) parte PRÄP b. Akk (bisw. nachgest.)

1. (räuml.)

ultra

über … hinaus, jenseits

ultra terminum vagari

2. (zeitl.)

ultra nachkl.

über, länger als

ultra biennium

ultra extremum diem

3. (v. Zahl u. Maß)

ultra übtr

über, mehr als

ultra modum

ultra vires

ultra legem

ultra placitum

veter <Gen. tēris> altl.

→ vetus

Veja também: vetus

vetus <Gen. veteris> (Abl Sg -e, selten -ī; Nom u. Akk Pl nt -a, Gen Pl -um; – Komp durch vetustior [v. vetustus ] ersetzt, Superl veterrimus)

1.

vetus

alt, bejahrt, ergraut [ senatores; imperatores ] (alters)schwach [ senectus ]

2.

vetus

schon lange bestehend, langjährig, alt ( ↮ novus) [ mos; navis; necessitudines; hospitium; proverbium; amicus ]

3.

vetus

erfahren, gewandt, (alt)erprobt, altgedient [ milites; exercitus; gladiator; (in etw.: Gen) belli; regnandi ]

4.

vetus

ehemalig, früher, vormalig [ tribuni; bella; imperium; leges; delictum ]