Traduções para „aniculas“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

anicula <ae> f

Demin. v. anus

anicula

altes Mütterchen

Veja também: anus , anus

anus² <ī> m

1. Plaut.

anus

Fußring

2.

anus

After

anus¹ <ūs> f

anus

alte Frau, Greisin

anus poet

Wahrsagerin [ Cumaea v. der Sibylla   ]

anus poet; nachkl. als Adj

alt, betagt

pāniculus <ī> m Plaut.

paniculus

Schilfrohrbüschel [ tectorius auf dem Dach ]

maniculus <ī> m (manus) Sen.

maniculus

Handvoll

canīcula <ae> f Demin. v. canis

1. Plin.

canicula

kleine Hündin

2. Plaut.

canicula

bissiger Mensch

3.

canicula

Hundsstern = Sirius

Veja também: canis

canis <is> m u. f (Gen Pl canum)

1.

canis

Hund, Hündin [ pastoricius Hirtenhund; acer; mordax ]

2. poet; nachkl. als Schimpfw.

canis

Hund

3.

canis

bissiger, auf barsche Weise verletzender Mensch

uxorem suam esse aiebat rabiosam canem

4. poet

canis

Hund als Sternbild; (maior) der große Hund m. dem Sirius; (minor) der kleine Hund

5. (marinus)

canis poet; nachkl.

Seehund

6. poet; nachkl.

canis

Hundswurf (der schlechteste Wurf im Spiel: alle Würfel zeigen die Eins)

7. Plaut.

canis

Fessel

manicula <ae> f

Demin. v. manus

manicula

Händchen

Veja também: manus

manus <ūs> f

1.

manus

Hand

a.

konkr. alqm manu tenere

an der Hand halten

alqm manu ducere

alqd manibus accipere

manum dare alci

jmdm. die Hand reichen

(de) manibus elabi

alci sicam de manibus extorquere

manus ad caelum tollere

manus alci (ad alqm) tendere

manus iactare (beim Tanzen)

manus post tergum vincire

meā, tuā, suā … manu [o. de manu alqd] facere

mit eigener Hand

per manus

m. den Händen [ alqm trahere ], v. Hand zu Hand [ alqd tradere ],

manus übtr

v. Geschlecht zu Geschlecht [ religiones tradere ]

manūs dare [o. dedere]

sich fesseln lassen, übtr sich ergeben

alcis rei causā ne manum quidem vertere

einer Sache wegen die Hand nicht umdrehen = sich nicht die geringste Mühe geben, keinen Finger krumm machen

b. übtr

alqm in manibus habere

jmd. auf den Händen tragen, schätzen

in manibus esse

in aller Händen sein, bekannt sein

oratio in manibus est

in manibus esse

gegenwärtig sein, jetzt vorgehen; in jmds. Hand liegen

in manibus vestris victoria est

der Sieg befindet sich in euren Händen = der Ausgang des Kampfes hängt von euch ab

in manibus esse

bearbeitet werden

liber mihi in manibus est

ich arbeite an einem Buch

ad manum esse

zur Hand sein

ad manum habere

zur Hand haben [ scribae loco als Sekretär bei sich haben ]

ad manum venire

unter die Hände kommen

ad manum accedere

an jmd. herankommen;

manus (v. Tieren)

aus der Hand fressen

inter manus est

es liegt auf der Hand

manu tenere

sicher sein

plenā manu alcis laudes in astra tollere

jmdm. reichlich Lob spenden

manibus pedibusque [o. manibus pedibus]

m. Händen u. Füßen, m. allen Kräften, m. aller Anstrengung

2.

manus

bewaffnete Hand, Faust

manum [o. manūs] conferre [o. conserere]

den Kampf beginnen

manu fortis, manu promptus

tapfer

manu sternere alqm

3.

manus

Tapferkeit, Kühnheit, Wagemut

manu superare alqm

manu urbem capere

4.

manus

Handgemenge, Kampf

res ad manus venit

es kommt zu offenem Kampf

proelium in manibus facere

im Handgemenge kämpfen

manibus aequis pugnare

unentschieden

manum Teucris committere

den Kampf beginnen mit

5.

manus

Gewalttat

manus ab alqo continere

fern halten

manibus temperare

es nicht zu Gewalttaten kommen lassen

vim et manus afferre

zu Gewalt u. zu Gewalttaten schreiten

manu vindicare iniurias

6. (auch Pl)

manus

Gewalt, Macht

in alcis manu esse

in imperatoris manus [o. manum] arx venit

7.

a.

manus

Gewalt des Vaters über die Gattin, die Söhne und Töchter

b.

manus

Gewalt des Hausherrn über die Hausangestellten

8.

manus

Arbeit, Tätigkeit

manum ultimam [o. summam, extremam] operi imponere

letzte Hand an die Arbeit legen

9.

manus

Händearbeit

manu

durch Menschenhand, künstlich

portus manu factus

künstlich angelegt

10. poet

manus

(kunstvolles) Werk

artificum manūs mirari

11.

manus

Handschrift

amici manum imitari

12.

manus

Wurf (im Würfelspiel)

13.

manus

Handvoll, Schar, Gruppe; Bande [ sceleratorum ]; Mannschaft

14. (Handähnliches:)

a.

manus

Rüssel des Elefanten

b.

manus

Enterhaken [ ferrea ]

15. spätlat

manus

Urkunde, Eid

agnicula <ae> f

Demin. v. agna spätlat

agnicula

Lämmchen

Veja também: agna

agna <ae> f (agnus) nicht klass.

agna

Lammweibchen

animula <ae> f Demin. v. anima

1.

animula

Seelchen

2.

animula

etwas Leben

Veja também: anima

anima <ae> f (vgl. animus)

1.

a.

anima

Lufthauch, Luftzug, Wind

b.

anima

Luft

2.

anima

Atem, Hauch

animam ducere

Atem holen

animam continere

den Atem anhalten

3.

anima

Seele, Leben(skraft)

animam efflare [o. exspirare, edere]

die Seele aushauchen, sterben

animam agere

in den letzten Zūgen liegen, m. dem Tode kämpfen

4.

anima

beseeltes Wesen

5. im Pl

anima

Seelen der Verstorbenen, Schatten, Manen

6.

anima

Geist, Denkkraft

7. (als Kosewort)

anima

Seele

aniticula <ae> f (anas)

aniticula

Entchen

Iāniculum <ī> nt, mōns Iāniculus <ī> m (eigtl. „dem Janus geweihter Berg“)

Ianiculum

einer der sieben Hügel Roms, am rechten Tiberufer