Traduções para „aemulae“ no dicionário Latim » Alemão

aemulor <aemulārī> (aemulus)

1.

aemulor

nacheifern, zu erreichen suchen, nachahmen, wetteifern (m. Akk; m. Dat) [ alqm; virtutes maiorum ]

2.

aemulor

eifersüchtig, neidisch sein (m. Dat; selten: cum alqo; inter se)

I . aemulus SUBST

1.

aemulus

Nacheiferer, bes. Anhänger (einer philos. Richtung) [ eiusdem rationis ]

2.

aemulus

Nebenbuhler(in), Rivale(-lin)

Carthago aemula imperii Romani

II . aemulus <a, um> ADJ

1.

aemulus

nacheifernd, wetteifernd (m. Gen; Dat)

Hannibal aemulus itinerum Herculis

2.

aemulus

eifersüchtig, neidisch

3.

aemulus

feindlich

4.

aemulus

ebenbürtig, gleich

epulae <ārum> f

1.

epulae

Speisen, Gerichte

vino et epulis onerati

2.

epulae

Mahl(zeit), Schmaus, Festmahl

epulas a medio die ad mediam noctem protrahere

aemulātiō <ōnis> f (aemulor)

1.

aemulatio

Nacheiferung, Wetteifer (in, um etw.: m. Gen) [ laudis; gloriae ]

2.

aemulatio

Eifersucht, Missgunst

aemulatio im Pl

Eifersüchteleien

aemulātor <ōris> m (aemulor)

aemulator

Nacheiferer [ virtutum ]

aemulātus <ūs> m Tac. (aemulor)

→ aemulatio

Veja também: aemulātiō

aemulātiō <ōnis> f (aemulor)

1.

aemulatio

Nacheiferung, Wetteifer (in, um etw.: m. Gen) [ laudis; gloriae ]

2.

aemulatio

Eifersucht, Missgunst

aemulatio im Pl

Eifersüchteleien

thermulae <ārum> f

Demin. v. thermae Mart., thermae

Veja também: thermae

thermae <ārum> f (ϑερμός (warm))

1.

thermae aquae

warme Quellen, warme Bäder, Thermen

2. Wissenswertes

thermae

Die „Thermen“ heißen eigentlich griech. die „warmen“ (Bäder). Diese öffentlichen Badeanstalten, z. B. Caracallathermen in Rom, waren von unten beheizt (Hypokausten) und boten als Gesamtanlage Apodyterium (Auskleideraum), Caldarium (Warmbad), Tepidarium (lauwarmes Übergangsbad), Frigidarium (Kaltwasserbad), Natatio (Schwimmbad) u. Palaestra (Sportplatz). – Allgemeiner Treffpunkt wie bei den Griechen das Gymnasion

caulae <ārum> f poet; nachkl.

caulae

Schafpferch, Hürde

Albulae

Albulae aquae

Bach b. Tibur

Suculae <ārum> f

Suculae

die Hyaden

iugulae <ārum> f (iungo)

iugulae stellae

der (aus drei Sternen bestehende) Sterngürtel des Orion

Aefula <ae> f

Aefula

Ort in Latium zw. Tibur u. Präneste

aerātae <ārum> f (aeratus; erg. naves) Sen.

aeratae

Kriegsschiffe

semul Plaut.

→ simul

Veja também: simul

I . simul (< simile, v. similis) ADV

1.

simul

zugleich, gleichzeitig [ venire ]

Camillus trium simul bellorum victor Liv.

simul cum o. m. bl. Abl

zugleich mit

animi simul cum corporibus

voluntas simul cum spe

simul his dictis

simul … et (o. -que, atque): simul honoribus atque virtutibus poet; nachkl.

simul … simul

ebenso sehr … als, sowohl … als auch, teils … teils

simul hoc dicens beim Part. Präs poet

gleich bei diesen Worten

2.

simul

zusammen, beisammen

II . simul (< simile, v. similis) KONJ

(m. Indik perf)

simul, simul ac [o. simulac], simul atque [o. simulatque], simul ut [o. primum]

sobald als

simul atque increpuit

simul ac profugit

simul inflavit tibicen

gemmula <ae> f Demin. v. gemma nachkl.

1.

gemmula

kleine Knospe

2.

gemmula

kleiner Edelstein

Veja também: gemma

gemma <ae> f

1.

gemma

Knospe, Auge einer Pflanze, bes. des Weinstocks

2.

gemma

Edelstein; Juwel

3. poet; nachkl. meton.

gemma

aus Edelsteinen gefertigtes o. m. Edelsteinen besetztes Trinkgefäß

gemmā bibere

in gemma posuere merum

4. Ov. meton.

gemma

Siegelring, Siegel

gemmam imprimere

gemmā signari

(vom Brief)

5. übtr

gemma

Kleinod, Schmuck, Zierde

6. Prop.; Mart.

gemma

Perle

7. Ov.

gemma

Auge des Pfauenschweifes

emulor <emulārī> (aemulus) mlt.

→ aemulor

Veja também: aemulor

aemulor <aemulārī> (aemulus)

1.

aemulor

nacheifern, zu erreichen suchen, nachahmen, wetteifern (m. Akk; m. Dat) [ alqm; virtutes maiorum ]

2.

aemulor

eifersüchtig, neidisch sein (m. Dat; selten: cum alqo; inter se)