Traduções para „voluntas“ no dicionário Latim » Alemão

voluntās <ātis> f (volo²)

1.

voluntas

Wille, Wunsch, Verlangen, Absicht, Neigung, Entschluss [ regis; patrum; optimatum ]

voluntate

auf Wunsch

de (ex) voluntate [o. ad voluntatem] alcis

nach jmds. Willen o. Wunsch [ loqui jmdm. nach dem Munde reden ]

ex voluntate alqo uti

an jmdm. ein gefügiges Werkzeug haben

de mea voluntate

voluntatem suscipere

einen Entschluss fassen

alqm ad suam voluntatem perducere

f. seine Absicht gewinnen

ambitiosis voluntatibus cedere

2.

voluntas

freier Wille, Bereitwilligkeit, Eifer

a.

voluntate

(frei)willig, gern

mea [o. tuā usw.] voluntate

aus eigenem Willen

b.

voluntate

mit Einwilligung, m. Genehmigung

summā Catuli voluntate

m. der vollen Genehmigung des C

voluntate patrum regnavit

3. (auch Pl.)

voluntas

Gesinnung, Stimmung [ vulgi; secunda in alqm ] günstige Stimmung

confisus municipiorum voluntatibus

4.

voluntas

Zuneigung, Wohlwollen [ in parentes; provinciae erga Caesarem ]

5.

voluntas

letzter Wille, letztwillige Verfügung [ mortui ]