Traduções para „Mutigen“ no dicionário Latim » Alemão

mūtiō <mūtīre>

→ muttio

Veja também: muttiō

muttiō <muttīre> vorkl.

muttio

mucksen

nihil muttire audeo Ter.

mūnīmentum <ī> poet, mūnīmen <minis> nt (munio)

1.

munimentum

Befestigung(smittel), Bollwerk, Schutzbau

domūs munimentis saeptae

fossa, haud parvum munimentum

2. übtr

munimentum

Schutz, Stütze

legiones imperii munimenta

alci munimento esse

zur Deckung dienen

mutilō <mutilāre> (mutilus)

1.

mutilo

verstümmeln, stutzen [ nasum; caudam; ramos ]

2. übtr

mutilo

vermindern, verkürzen [ exercitum ]

mutilus <a, um>

1.

mutilus

verstümmelt

2. (v. der Rede)

mutilus

abgehackt

muttiō <muttīre> vorkl.

muttio

mucksen

nihil muttire audeo Ter.

mūtuō², mūtuē (selten) ADV

mutuo

gegenseitig, wechselseitig

aestūs maritimi mutuo accedentes et recedentes

officia cum multis mutuo exercere

mūtō¹ <mūtāre>

1.

muto

weg-, fortbringen, entfernen, vertreiben [ alqm civitate aus dem Staat jagen; arbores verpflanzen ]

muto mediopass. u. se mutare

sich entfernen, wegkommen

hinc dum muter

wenn ich nur v. hier wegkomme

2.

muto

wechseln, (ver)tauschen, eintauschen, alqd re u. pro re etw. mit, für, gegen etw. vertauschen, für, gegen etw. eintauschen [ patriam auswandern; terram in ein anderes Land ziehen; locum (solum) in die Verbannung gehen; vellera murice färben; vestem o. vestimenta sich umziehen o. Trauerkleider anlegen; res inter se Tauschhandel treiben; merces; orationem o. genus eloquendi im Ausdruck abwechseln; personam die Maske abwerfen = sich in seiner wahren Natur zeigen; exilio urbem; vitam mercede hingeben; pro Macedonibus Romanos dominos ]

magno mutari

im Tausch viel gelten, einen hohen Preis haben

3.

muto

(ver)ändern [ sententiam; consilium; colorem die Gesichtsfarbe; cultum eine andere Lebensweise annehmen; iter einen anderen Weg einschlagen; fidem sein Wort brechen ]

nec nunc muto

ich bleibe dabei, mich reut es nicht

cibus mutatur et concoquitur

(im Magen) bekommt eine andere Gestalt

mutata suos flumina cursus

die ihren Lauf änderten;

muto mediopass. u. akt. intr.

sich ändern, umschlagen

voluntas, fortuna mutata est

annona nihil mutavit

der Preis blieb gleich

mores mutant

aestus mutabat

in alqd mutare

in etw. übergehen

4.

muto

verwandeln [ socios Ulixis ]

mutari in alitem

mutatus ab illo

verschieden von

5.

muto

umstimmen [ animos ad misericordiam ]

6. Ter.

muto

verbessern

7. Hor.

muto

verderben

vinum mutatum

umgeschlagener, schimmeliger

attagēn <ēnis> m, attagēna <ae> f (griech. Fw.) nicht klass.

attagen

Haselhuhn