Traduções para „Delikatessen“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

dē-litēscō <litēscere>, dē-litīscō <litīscere, lituī, –> (latesco)

delitesco

sich verbergen, sich verstecken, sich unterducken [ noctu in silvis; in quadam cauponula ]

dēlictus

P. P. P. v. delinquo

Veja também: dē-linquō

dē-linquō <linquere, līquī, lictum>

delinquo

sich vergehen, einen Fehler begehen, eine Schuld auf sich laden, verschulden

miles in bello propter hostium metum deliquerat; si cunctatione deliqui, virtute corrigam

nihil deliquerunt

si quid iracundiā deliquēre. (in Bezug auf etw.: Akk)

dē-ligō¹ <ligere, lēgī, lēctum> (lego¹)

1.

deligo

(aus)wählen, erwählen

locum domicilio idoneum deligere

diem ad inimicos opprimendos deligere

consulem deligere

alqm ducem deligere (m. dopp. Akk)

2. MILIT

deligo

Truppen ausheben

delecti pedites

3. poet

deligo

(ab)pflücken, abnehmen [ maturam uvam; fructūs; primam rosam; astra herabholen ]

4. poet

deligo

(als untauglich) aussondern, entfernen [ senes ]

dē-ligō² <ligāre>

deligo

anbinden, befestigen an etw.: ad; in m. Abl [ naves ad terram; alqm ad palum; viros ac feminas ad stipitem ]

dē-liquō <liquāre>, dē-licō <licāre> vorkl.

1.

deliquo

eine trübe Flüssigkeit klären [ vinum ]

2. nur in der Form dēlicō übtr

deliquo

klarmachen, erläutern

ut tu ipse me dixisse delices Plaut.

dē-līrō <līrāre>

deliro

wahnsinnig sein, irr reden

dē-lībō <lībāre>

1.

delibo

von etw. ein wenig wegnehmen, kosten, entnehmen, entlehnen [ paululum carnis; philosophiae doctrinas ]

2.

delibo

genießen [ novum honorem; artes suas ]

3.

delibo

vermindernd wegnehmen, schmälern, verringern [ alqd de gloria; pudicitiam ]

dē-linō <linere, lēvī, litum>

1. nachkl.

delino

bestreichen

2. nur im P. P. P. gebräuchlich

delino

abwischen

dē-libūtus <a, um>

delibutus

benetzt, befeuchtet [ capillus gesalbt; unguentis; sanguine; gaudio freudetrunken ]

delibuto senio luxu Plin.

nachdem sie im Alter geschwelgt haben

dē-līneō <līneāre> nachkl.

delineo

zeichnen, skizzieren

dē-lingō <lingere, – –> Plaut.

delingo

(ab)lecken, auslecken

sprichw delingere salem

magere Kost haben

dēlīrātiō <ōnis> f (deliro)

deliratio

Albernheit, Wahnsinn