uguagliare no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para uguagliare no dicionário italiano»inglês

I.uguagliare [uɡwaʎˈʎare] VERBO trans

1. uguagliare (rendere uguali, livellare):

uguagliare

to equalize

uguagliare prezzi, redditi, imposte

to make equal

la sofferenza uguaglia tutti gli uomini

suffering makes all men equal

2. uguagliare (essere pari):

uguagliare

to equal

uguagliare persona

to match

uguagliare i migliori

to equal the best

la sua ignoranza è uguagliata solo dalla sua ostinazione

his ignorance is rivalled only by his obstinacy

la sua arguzia non può essere uguagliata

his wit cannot be matched

3. uguagliare DESP:

uguagliare record, tempo

to equal

4. uguagliare (paragonare):

uguagliare

to compare

nessun poeta può essere uguagliato a Dante

no poet can be compared to Dante

5. uguagliare (pareggiare tagliando):

uguagliare

to trim

II.uguagliarsi VERBO reflex

1. uguagliarsi (equivalersi):

uguagliarsi

to be equal

le due prestazioni si uguagliano

the two performances are at the same level

2. uguagliarsi (paragonarsi):

uguagliarsi

to compare oneself

uguagliarsi a qn

to compare oneself to sb

Traduções para uguagliare no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

equate

uguagliare (with a)

equal person, thing

essere pari a, uguagliare

equal record, time

uguagliare

parallel

uguagliare

rival (equal)

uguagliare, pareggiare (in in)

match record, achievements

uguagliare

uguagliare no Dicionário PONS

Traduções para uguagliare no dicionário italiano»inglês

I.uguagliare [u·guaʎ·ˈʎa:·re] VERBO trans

1. uguagliare (gener):

uguagliare

to equal

uguagliare qu in qc

to equal sb in sth

2. uguagliare (rendere uniforme: terreno):

uguagliare

to level

II.uguagliare [u·guaʎ·ˈʎa:·re] VERBO reflex

uguagliare uguagliarsi (livellarsi):

uguagliarsi

to even out

Traduções para uguagliare no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

straighten up

uguagliare

straighten hem

uguagliare

straighten out

uguagliare

equal

uguagliare

match

uguagliare

there's no painter to touch him

non c'è pittore che lo possa uguagliare

uguagliare Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

uguagliare qu in qc

to equal sb in sth

non c'è pittore che lo possa uguagliare

there's no painter to touch him

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Tale numero di gare fu record, uguagliato nel 1995 e battuto nel 2004.

it.wikipedia.org

Il nuovo coach mantenne il terzo posto a fine campionato, uguagliando il record che la squadra aveva raggiunto nel 2009.

it.wikipedia.org

Uguagliando queste due espressioni si trova il valore di r e {\displaystyle r_{\mathrm {e} }}.

it.wikipedia.org

Si dimostra l'equivalenza tra due reti confrontando direttamente i due insiemi di equazioni ed uguagliando i coefficienti.

it.wikipedia.org

Nella teoria algebrica dei grafi esso uguaglia la molteplicità di 0 come autovalore della matrice laplaciana del grafo.

it.wikipedia.org

Le quantità dei tre primari (cioè la loro intensità) necessarie a uguagliare uno stimolo costituiscono i valori di tristimolo.

it.wikipedia.org

Tra gli organismi marini, il camuffamento mediante controilluminazione avviene quando la luce bioluminescente dalla superficie ventrale dell'organismo è uguagliata dalla luce che si irradia dall'ambiente.

it.wikipedia.org

Ad esempio non risultava possibile uguagliare diversi stimoli che apparivano gialli, nemmeno usando solo come stimoli primari il verde e il rosso.

it.wikipedia.org

Il livello ottimale del debito uguaglierà i benefici marginali ai costi marginali, determinando una struttura del capitale ottimale.

it.wikipedia.org

Fu uguagliato così il miglior piazzamento inglese nel torneo europeo, risalente al 1968.

it.wikipedia.org