trabocco no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para trabocco no dicionário italiano»inglês

trabocco <pl trabocchi> [traˈbokko, ki] SUBST m

1. trabocco (fuoriuscita di liquido):

trabocco di sangue

blood spitting

2. trabocco HIST:

trabocco

trebuchet

traboccare [trabokˈkare] VERBO intr

1. traboccare aux essere :

traboccare (debordare)

to spill over

traboccare (debordare)

to overflow

traboccare (durante l'ebollizione) latte, acqua:

to boil over

2. traboccare aux avere (essere colmo):

traboccare recipiente:

to overflow

traboccare recipiente:

to brim over di: with

traboccare negozio, casa, teatro:

to be packed di: with

3. traboccare aux avere fig:

traboccare

to overflow di: with

traboccare di entusiasmo

to bubble (over) with enthusiasm

traboccare di salute, orgoglio

to be bursting with health, pride

questa è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso

that was the straw that broke the camel's back or the last or final straw

Traduções para trabocco no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

trebuchet

trabocco m

brim over

traboccare (with di)

bubble over

traboccare (with di)

overbrim

traboccare da

overbrim

traboccare

boil over

traboccare (durante l'ebollizione)

boil over

traboccare, degenerare

to be transfused with joy, excitement

traboccare di

spill over

traboccare, fuoriuscire (onto su)

to brim with receptacle:

essere pieno fino all'orlo di or traboccare di

to brim with fig

traboccare di

trabocco no Dicionário PONS

Traduções para trabocco no dicionário italiano»inglês

traboccare [tra·bok·ˈka:·re] VERBO intr

1. traboccare +essere (liquido):

traboccare

to overflow

2. traboccare +avere (recipiente):

traboccare

to overflow

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

la goccia che fa traboccare il vaso fig

the straw that broke the camel's back

Traduções para trabocco no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

brim over

traboccare

run over fluid

traboccare

boil over

traboccare

to brim with happiness/energy

traboccare di felicità/d'energia

to be the last straw

essere la goccia che fa traboccare il vaso

trabocco Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

la goccia che fa traboccare il vaso fig

the straw that broke the camel's back

essere la goccia che fa traboccare il vaso

to be the last straw

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Il 13 maggio ci fu un altro trabocco ma si decise di proseguire.

it.wikipedia.org

Sul trabocco operano in norma quattro uomini (che si spartiscono i compiti di avvistamento del pesce e di manovra), detti "traboccanti".

it.wikipedia.org

È questo dunque lo scenario da cui emerge e prende corpo il trabocco, che noi conosciamo.

it.wikipedia.org

Il trabucco o trabocco è una macchina d'assedio di grandi dimensioni.

it.wikipedia.org

Il 12 maggio si ebbe di conseguenza un primo trabocco di lava che invase parzialmente il cantiere.

it.wikipedia.org