Traduções para spirto no dicionário italiano»inglês

spirto [ˈspirto] SUBST m lit

spirto → spirito

Veja também: spirito³, spirito², spirito¹

spirito³ [ˈspirito] SUBST m LINGUÍS

spirito

breathing

spirito

spiritus

spirito dolce, aspro

smooth, rough breathing

spirito² [ˈspirito] SUBST m

1. spirito (alcol denaturato):

spirito

alcohol

lampada, fornello a spirito

spirit lamp, spirit stove

2. spirito (alcol etilico):

spirito QUÍM, FARM

spirit

ciliege sotto spirito

cherries in alcohol

sotto spirito

preserved in spirits

Expressões:

spirito di vino

spirit of wine arcaico

spirito¹ [ˈspirito] SUBST m

1. spirito (atteggiamento):

spirito

spirit

spirito di adattamento

adaptability

spirito di squadra

team spirit

spirito di casta

caste spirit

spirito comunitario

sense of community, community spirit

spirito di corpo

esprit de corps, solidarity

spirito competitivo

competitiveness

spirito di contraddizione

contrariness, spirit of contradiction

per puro spirito di contraddizione

out of sheer contrariness

in uno spirito di amicizia

in a spirit of friendship

essere giovane di spirito

to be young at heart or in spirit

questo è lo spirito giusto! coloq

that's the spirit!

2. spirito (stato d'animo):

spirito

spirit

spirito

mood

sono nello spirito adatto per festeggiare

I am in a party spirit or in the right mood for a party

3. spirito (senso dell'umorismo):

spirito

wit

persona di spirito

wit, witty person

battuta or motto di spirito

witticism, quip

avere uno spirito pungente, ironico

to have a dry wit

fare dello spirito

to be witty or funny, to crack jokes

presenza di spirito

presence of mind

conservare la propria presenza di spirito

to have or keep (all) one's wits about one

Maria ha preso la cosa con spirito

Maria took it with a bit of humour

4. spirito (persona):

spirito

spirit

essere uno spirito libero

to be a free spirit

un bello spirito

a wit

5. spirito (caratteristica essenziale):

spirito

spirit

non è nello spirito dell'accordo

it's not in the spirit of the agreement

nello spirito dell'epoca

in the spirit of the times

secondo lo spirito della legge

in accordance with the law

entrare nello spirito del gioco

to enter into the spirit of the game

6. spirito REL:

spirito

spirit

lo Spirito Santo

the Holy Spirit

Dio è puro spirito

God is pure spirit

rendere or esalare lo spirito

to give up the ghost

beati i poveri di spirito BÍBL

blessed are the poor in spirit

7. spirito (essere soprannaturale):

spirito

spirit

spirito maligno

evil spirit

spiriti infernali

infernal spirits, spirits of the underworld

evocare gli spiriti

to summon up spirits

mondo degli spiriti

spirit world

nel castello ci sono gli spiriti

the castle is haunted

placare i bollenti -i

to cool one's ardour, to cool off

lo spirito è forte ma la carne è debole

the spirit is willing but the flesh is weak

che spirito di patata!

what a weak humour!