pesto no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para pesto no dicionário italiano»inglês

I.pesto [ˈpesto] ADJ

1. pesto (tumefatto):

occhio pesto

black eye

2. pesto (fitto):

buio pesto

pitch darkness

era buio pesto

it was pitch-black or pitch-dark

II.pesto [ˈpesto] SUBST m

pesto (alla genovese)

= sauce of crushed basil, pine nuts, garlic, cheese and olive oil served with pasta and other food

I.pestare [pesˈtare] VERBO trans

1. pestare (schiacciare, triturare):

pestare pepe, cereali

to grind

pestare aglio, noci

to crush

2. pestare (calpestare):

pestare

to trample (down)

pestare erba, aiuola

to step on

pestare erba, aiuola

to crush

pestare insetto

to step on

pestare una cacca di cane

to step on dog poop

pestare un piede a qn

to stamp on sb's foot

3. pestare (picchiare):

pestare coloq

to beat (up)

pestare coloq

to bash (up)

pestare coloq

to rough up

pestare qn a sangue

to beat the hell out of sb

4. pestare (strimpellare):

pestare sul pianoforte

to hammer on or pound away at the piano

II.pestarsi VERBO reflex

pestarsi

to fight

pestarsi

to come to blows

III.pestare [pesˈtare]

pestare l'acqua nel mortaio

to flog a dead horse Brit

pestare l'acqua nel mortaio

to beat a dead horse americ

pestare i piedi

to stamp or thump one's feet

pestare i piedi, i calli a qn

to tread or step on sb's toes, to tread on sb's corns

Traduções para pesto no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pitch darkness

buio m pesto

it was pitch-black

era buio pesto

rough up

pestare

bray

pestare, frantumare

lam person

pestare

do over

pestare

pestle

pestare (col pestello)

beat up

picchiare a sangue, pestare

pesto no Dicionário PONS

Traduções para pesto no dicionário italiano»inglês

pesto (-a) ADJ

1. pesto (ossa, membra):

pesto (-a)

aching

2. pesto (occhi):

pesto (-a)

black con un occhio pesto

3. pesto fig:

è buio pesto

it's pitch-black

pesto [ˈpes·to] SUBST m

pesto

pesto

pestare [pes·ˈta:·re] VERBO trans

1. pestare (calpestare):

pestare

to tread on

pestare i piedi

to stamp one's foot

2. pestare (pepe, sale):

pestare

to grind

3. pestare fig (picchiare):

pestare

to beat

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pesto alla genovese

pesto a sauce for pasta consisting of basil, olive oil and pine nuts

Traduções para pesto no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

beat up

pestare

to beat up on sb

pestare

work over

pestare

to do sb over

pestare qn

lam

pestare

trample

pestare

to trample sb's foot

pestare un piede a qn

to tread on sb's corns

pestare i calli a qu

pesto Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

pesto alla genovese

pesto a sauce for pasta consisting of basil, olive oil and pine nuts

pestare i -i a qu fig coloq

to tread on sb's toes

è buio pesto

it's pitch-black

buio pesto

pitch dark

pestare i piedi

to stamp one's foot

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Mettere a bollire il pesto con il latte di cocco e mischiare per alcuni minuti.

it.wikipedia.org

Prende il nome dal colore dei piccanti e caratteristici peperoncini thai verdi utilizzati per fare il pesto, i quali, quando maturi, diventano rossi.

it.wikipedia.org

Stimati sono anche i ravioli ripieni di verdura o carne e l'uso del pesto alla genovese.

it.wikipedia.org

Furono tuttavia i commercianti braidesi a stagionare e a portare "il nostrale" sui mercati piemontesi e soprattutto liguri, dove era usato nella preparazione del pesto.

it.wikipedia.org

I tenerumi vengono utilizzati anche per accompagnare la pasta anche all'interno del pesto rosso.

it.wikipedia.org

Il logo del gruppo, caratterizzato da un intenso colore verde, richiama la forma della fogliolina di basilico, che del pesto è il principale ingrediente.

it.wikipedia.org

Nella ricetta tradizionale del pesto di pistacchi non si fa uso di pinoli o di aglio, ma si possono aggiungere anche questi due ingredienti.

it.wikipedia.org

La bandiera di questa cucina è senza dubbio il pesto alla genovese.

it.wikipedia.org

Tradizionalmente il pesto viene prodotto con l'uso di mortaio e pestello.

it.wikipedia.org

Dalla piazza si scende di un gradino al livello dell'antico pavimento in coccio pesto.

it.wikipedia.org