balenata no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para balenata no dicionário italiano»inglês

I.balenare [baleˈnare] VERBO intr aux essere

1. balenare (splendere, brillare):

balenare

to flash

balenare

to flare

i suoi occhi balenavano per la rabbia

his eyes glowed with anger

2. balenare (apparire) fig:

far balenare una prospettiva a qn

to dangle a prospect before or in front of sb

3. balenare (venire alla mente) fig:

un pensiero mi balenò in mente

a thought flashed through my mind

gli balenò un sospetto

a suspicion flickered across or through his mind

II.balenare [baleˈnare] VERBO impess aux essere (lampeggiare)

balena

there's lightning

Traduções para balenata no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dangle fig prospect, reward

fare balenare (before, in front of a)

balenata no Dicionário PONS

Traduções para balenata no dicionário italiano»inglês

balenare [ba·le·ˈna:·re] VERBO intr +essere

1. balenare METEO:

balenare

to lighten

2. balenare (apparire improvvisamente):

balenare

to flash

mi è balenata un'idea

I've just had an idea

balenata Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mi è balenata un'idea

I've just had an idea

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Tale idea gli era balenata in testa subito dopo il decesso della sorella.

it.wikipedia.org

Una prima idea della fondazione di questa medaglia era già balenata nel 1939, ma venne presto abbandonata.

it.wikipedia.org

Il nuovo indumento era fondamentalmente una crinolina asimmetrica che si presentava piatta sulla parte anteriore e gonfia su quella posteriore, tenuta rigida da una mezza gabbia balenata.

it.wikipedia.org

La stessa idea è balenata a due studentesse.

it.wikipedia.org