abbattuta no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para abbattuta no dicionário italiano»inglês

abbattuta [abbatˈtuta] SUBST f AGRIC

abbattuta (zona di bosco in cui sono stati abbattuti gli alberi)

clearing

I.abbattuto [abbatˈtuto] VERBO Part perf

abbattuto → abbattere

II.abbattuto [abbatˈtuto] ADJ fig (depresso)

abbattuto

dejected

abbattuto

depressed

Veja também: abbattere

I.abbattere [abˈbattere] VERBO trans

1. abbattere (fare cadere):

abbattere

to tear down

abbattere palazzo, muro, pilastro

to pull down

abbattere porta

to batter down

abbattere porta

to knock down

abbattere persona

to fell

abbattere aereo

to shoot down

abbattere persona:

to chop down

abbattere persona:

to cut down

abbattere albero

to fell

abbattere vento: albero, muro

to blow down

abbattere fig

to overthrow

abbattere tabù, pregiudizio

to break down

2. abbattere (rovesciare):

abbattere

to overthrow

abbattere tiranno, regime

to bring down

3. abbattere (uccidere):

abbattere (con armi da fuoco) animale, persona

to shoot down

abbattere (sopprimere)

to put down

abbattere animale

to destroy

4. abbattere (scoraggiare):

abbattere

to deject

abbattere

to dishearten

non lasciarti abbattere

don't let it daunt you

II.abbattersi VERBO reflex

1. abbattersi (colpire, investire):

abbattersi su qc tempesta:

to beat down on sth

abbattersi su qc calamità:

to hit sth

un fulmine si è abbattuto sulla casa

lighting struck the house

2. abbattersi (avvilirsi):

abbattersi

to become dejected

abbattersi

to get dejected

abbattersi

to lose heart

Traduções para abbattuta no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to look defeated

aver l'aria abbattuta

despondently say

con tono abbattuto, scoraggiato

despondently look, walk

con aria abbattuta, scoraggiata

low-spirited

abbattuto

crestfallen

abbattuto

dumpy

abbattuto

downhearted

abbattuto

woebegone

abbattuto

a weather bomb hit the north Atlantic

una bomba meteorologica si è abbattuta sull'Atlantico settentrionale

abbattuta no Dicionário PONS

Traduções para abbattuta no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

crestfallen

abbattuto, -a

spiritless

abbattuto, -a

blow down

essere abbattuto dal vento

glum

abbattuto, -a

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Fuori non c'è nessuno ad attenderlo, la sua casa è stata abbattuta ed i suoi oggetti ammucchiati in un locale interrato occupato da giovani punk.

it.wikipedia.org

L'opera sarà poi lesionata dal terremoto del 1693 e quindi abbattuta (1811) per ampliare la piazza.

it.wikipedia.org

Dopo la vorticosa espansione urbanistica degli anni '50-'60, la vecchia chiesa ottocentesca venne abbattuta.

it.wikipedia.org

L'abside fu perciò abbattuta ed l'arco trionfale fu murato.

it.wikipedia.org

Sull'immagine della modella si è abbattuta una pioggia di critiche poiché è stata giudicata irrispettosa della storia e delle tradizioni dei nativi americani.

it.wikipedia.org

Di quest'ultima porta sono visibili gli stipiti e la torre semicircolare di destra, mentre quella di sinistra fu abbattuta nel 1827.

it.wikipedia.org

In principio la torre terminava con una guglia in rame dorato molto appuntita, che venne abbattuta nel 1777 perché minacciava di cadere.

it.wikipedia.org

Abbattuta la porta si scopre che si è suicidato con le famigerate forbici.

it.wikipedia.org

L'opera fu sbullonata e abbattuta da alcuni settempedani il 25 luglio 1943 e venne riconvertita come monumento ai caduti di tutte le guerre.

it.wikipedia.org

È stata abbattuta nel corso dell'estate del 2019 per problemi strutturali di cadute di calcestruzzo e intonaco.

it.wikipedia.org