Traduções para „durar“ no dicionário Italiano » Alemão

(Salte para Alemão » Italiano)

durare <es, av > [duˈraːre] VERBO intr

1. durare:

durare

(an)dauern, währen

2. durare:

durare

(sich) halten

questo materiale dura in eterno

dieses Material hält ewig

Expressões:

finché dura … fam

solange es gut geht …

così non può durare

so kann es nicht weitergehen

durame SUBST m il

durame

Kernholz nt

durata [duˈraːta] SUBST f la

durata

Dauer f

durata (tenuta)

Haltbarkeit f

durata media della vita

durchschnittliche Lebenserwartung f

essere di durata

von Dauer sein

curaro SUBST m il

curaro

Kurare nt

I . curare [kuˈraːre] VERBO trans

1. curare:

curare

pflegen

curare MED :

curare

behandeln

3. curare (libri):

curare

herausgeben

5. curare (occuparsi):

curare

sorgen

cura che tutto sia in ordine

sorge dafür, dass alles in Ordnung ist

Expressões:

curare gli affari di qn

jemandes Geschäfte wahrnehmen

curare la casa

den Haushalt besorgen

II . curare [kuˈraːre] VERBO

1. curare:

curarsi

sich pflegen

curarsi MED

sich behandeln lassen

Expressões:

curarsi di qc

sich um etw kümmern

I . murare [muˈraːre] VERBO trans

murare

(ein-, zu)mauern

II . murare [muˈraːre] VERBO

murarsi in casa fig

sich verbarrikadieren

I . turare [tuˈraːre] VERBO trans

1. turare:

turare

zustopfen, abdichten

2. turare:

turare la bocca a qn fig

jemandem den Mund stopfen

3. turare (con un turacciolo):

turare

verkorken

II . turare [tuˈraːre] VERBO

turarsi

(sich) verstopfen

turarsi il naso

sich (dat) die Nase zuhalten