Traduções para „Datenerheber“ no dicionário Italiano » Alemão

(Salte para Alemão » Italiano)

detenere [deteˈneːre] VERBO trans

detenere

(inne)haben

detenere il monopolio

das Monopol haben

detenere un primato

einen Rekord halten

I . attenere [atteˈneːre] VERBO intr

attenere

betreffen

II . attenere [atteˈneːre] VERBO

attenersi a

sich halten an

attenersi ai fatti

sich an die Tatsachen halten

ottenere [otteˈneːre] VERBO trans

1. ottenere:

ottenere

erlangen, erzielen

2. ottenere (ricevere):

ottenere

bekommen, erhalten

3. ottenere:

ottenere

gewinnen

ottenere il favore di qn

jemandes Gunst gewinnen

dalle barbabietole si ottiene lo zucchero

aus Rüben gewinnt man Zucker

tenerone (tenerona) [teneˈroːne] SUBST m/f il/la fam

tenerone (tenerona)

Schmuser m , -in f

tenerume SUBST m il

1. tenerume (parti tenere):

tenerume

Weiche nt

tenerume

Zarte nt

2. tenerume GASTR :

tenerume

Knorpel m

3. tenerume fig :

tenerume

Ziererei f

tenerume

Zärteleien pl

I . mantenere [manteˈneːre] VERBO trans

1. mantenere:

mantenere

(aufrecht)erhalten, wahren

2. mantenere (promessa):

mantenere

(ein)halten

3. mantenere (conservare):

mantenere

behaupten, halten

mantenere la propria posizione

seine Position behaupten

4. mantenere:

mantenere

unter-, aushalten

farsi mantenere da qn

sich von jemandem aushalten lassen

II . mantenere [manteˈneːre] VERBO

mantenersi

sich halten, bleiben

mantenersi (finanziarsi)

für seinen Unterhalt sorgen

mantenersi giovane

sich jung halten

mantenersi in forma

in Form bleiben

mantenersi bene

sich gut halten

tenerezza [teneˈrettsa] SUBST f la

1. tenerezza:

tenerezza

Zartheit f

2. tenerezza fig :

tenerezza

Zärtlichkeit f

I . intenerire [inteneˈriːre] VERBO trans

1. intenerire:

intenerire

weich machen

2. intenerire fig :

intenerire

rühren, erweichen

II . intenerire [inteneˈriːre] VERBO

intenerirsi

weich werden

intenerirsi fig

gerührt sein

ritenere VERBO

Entrada criada por um utilizador

ritenere che ... (credere che)

meinen, dass ...