Traduções para cheval-de-frise no dicionário inglês»italiano

cheval-de-frise <pl chevaux-de-frise> [americ ʃəˌvældəˈfriz] SUBST

cheval-de-frise

cavallo m di Frisia

Traduções para cheval-de-frise no dicionário italiano»inglês

Frisia [friˈzja] f

Frisia

Friesland

cavallo di Frisia

cheval-de-frise

cavallo [kaˈvallo] SUBST m

1. cavallo ZOOL:

cavallo

horse

cavallo purosangue

thoroughbred, purebred

cavallo sauro

chestnut (horse), sorrel (horse)

cavallo di razza

purebred, thoroughbred also fig

cavallo da corsa

racehorse

cavallo da maneggio

riding school horse

cavallo da tiro

carthorse, draught-horse, plough horse

cavallo arabo

Arab

cavallo da sella

saddle horse, hack

cavallo da soma

pack horse

cavallo da lavoro

workhorse, carthorse, draught-horse

a (dorso di) cavallo

on horseback

passeggiata a cavallo

(horse) ride

sai andare a cavallo?

can you ride?

Elisa va a cavallo due volte alla settimana

Elisa goes (horseback) riding twice a week

montare a cavallo

to saddle, to mount

scendere da cavallo

to dismount, to get off a horse

a cavallo!

mount!

cadere da cavallo

to fall off or from a horse, to take a spill

ferro di cavallo

horseshoe

medicina, cura da cavallo fig

strong medicine, strong treatment

febbre da cavallo

raging fever

corsa di cavalli

horse race

scommettere su un cavallo

to gamble, to (have a) bet on a horse

puntare sul cavallo perdente

to back the wrong horse also fig

puntare sul cavallo vincente

to be on to a winner also fig

2. cavallo (carne):

cavallo

horsemeat

cavallo

horseflesh

bistecca di cavallo

horsemeat steak

3. cavallo DESP (da ginnastica):

cavallo

(vaulting) horse

4. cavallo (di scacchi):

cavallo

knight

5. cavallo (di pantaloni):

cavallo

crotch

cavallo

crutch

troppo stretto di cavallo

too tight in the crotch

6. cavallo (acconciatura):

coda di cavallo

ponytail

7. cavallo (cavallo vapore):

un motore da 100 cavalli

a 100 horsepower engine

8. cavallo fig:

essere a cavallo di due secoli

to bridge or straddle two centuries

a cavallo fra due paesi

spanning two countries

essere a cavallo

to be sitting pretty, to be home and dry

col caval di san Francesco humor

by shanks' pony or mare

a caval donato non si guarda in bocca prov

don't look a gift horse in the mouth

campa cavallo!

that'll be the day!

la superbia va a cavallo e torna a piedi prov

pride comes before a fall

Expressões:

cavallo di battaglia fig

strong point

cavallo di battaglia fig

big number TEATR

cavallo di battaglia fig

speciality act Brit

cavallo di battaglia fig

specialty number americ

cavallo a dondolo

rocking horse

cavallo di Frisia MILITAR

cheval-de-frise

cavallo con maniglie DESP

pommel horse

cavallo di Troia

Trojan horse also fig

cavallo vapore

horsepower