affecta no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para affecta no dicionário inglês»italiano

affect¹ [Brit əˈfɛkt, americ əˈfɛkt] VERBO trans

1. affect (influence):

affect law, decision, event, issue: person, group, region

riguardare, toccare, concernere

affect problem, injustice, strike, cuts: person, group, region

avere effetti su, ripercuotersi su

affect factor, development: earnings, job, state of affairs

incidere su, influire su, ripercuotersi su

how is it affecting the baby?

quali sono le conseguenze sul bambino?

2. affect (emotionally):

affect experience, image, music, news, discovery, atmosphere:

colpire, impressionare

3. affect MED (afflict):

affect person

colpire

affect heart, liver, faculty

colpire, interessare

affect² [Brit əˈfɛkt, americ əˈfɛkt] VERBO trans

1. affect (feign):

affect formal

affettare

affect surprise, ignorance

fingere (to do di fare)

affect accent

simulare

2. affect (like):

affect formal

amare

affect formal

prediligere

affect³ [Brit əˈfɛkt, americ əˈfɛkt] SUBST PSICO

affect

affezione f

affect

affetto m

affectation [Brit afɛkˈteɪʃ(ə)n, americ ˌæfɛkˈteɪʃ(ə)n] SUBST (all contexts)

affectation

affettazione f (of di)

perfecta [Brit pəˈfɛktə, americ pərˈfɛktə] SUBST HIPISMO

perfecta (bet)

accoppiata f

I.affected [Brit əˈfɛktɪd, americ əˈfɛktəd] VERBO Part perf

affected → affect

II.affected [Brit əˈfɛktɪd, americ əˈfɛktəd] ADJ

1. affected (influenced):

affected (by event, change, decision)

interessato

affected (adversely)

colpito (by da)

affected by the disaster

colpito dal disastro

2. affected (emotionally):

affected

commosso, colpito (by da)

3. affected MED:

affected person

colpito (by da)

affected part

colpito, interessato (by da)

III.affected [Brit əˈfɛktɪd, americ əˈfɛktəd] VERBO Part perf

affected → affect

IV.affected [Brit əˈfɛktɪd, americ əˈfɛktəd] ADJ

1. affected (mannered):

affected pej

affettato

2. affected (feigned):

affected pej

finto

affected pej

falso

Veja também: affect¹, affect³, affect²

affect¹ [Brit əˈfɛkt, americ əˈfɛkt] VERBO trans

1. affect (influence):

affect law, decision, event, issue: person, group, region

riguardare, toccare, concernere

affect problem, injustice, strike, cuts: person, group, region

avere effetti su, ripercuotersi su

affect factor, development: earnings, job, state of affairs

incidere su, influire su, ripercuotersi su

how is it affecting the baby?

quali sono le conseguenze sul bambino?

2. affect (emotionally):

affect experience, image, music, news, discovery, atmosphere:

colpire, impressionare

3. affect MED (afflict):

affect person

colpire

affect heart, liver, faculty

colpire, interessare

affect³ [Brit əˈfɛkt, americ əˈfɛkt] SUBST PSICO

affect

affezione f

affect

affetto m

affect² [Brit əˈfɛkt, americ əˈfɛkt] VERBO trans

1. affect (feign):

affect formal

affettare

affect surprise, ignorance

fingere (to do di fare)

affect accent

simulare

2. affect (like):

affect formal

amare

affect formal

prediligere

ejecta [Brit ɪˈdʒɛktə, americ əˈdʒɛktə] SUBST

1. ejecta GEOL:

ejecta

materiali mpl piroclastici

2. ejecta FISIOL:

ejecta

escrementi mpl

recta [Brit ˈrɛktə, americ ˈrɛktə]

recta → rectum

Veja também: rectum

rectum <pl rectums, recta> [Brit ˈrɛktəm, americ ˈrɛktəm] SUBST ANAT

rectum

(intestino) retto m

affection [Brit əˈfɛkʃ(ə)n, americ əˈfɛkʃ(ə)n] SUBST

1. affection:

affection

affetto m (for sb per qn)

to show affection

mostrare affetto

the affections of the public

l'affetto del pubblico

to win sb's affections

conquistare l'affetto or la simpatia di qn

2. affection (disease):

affection

affezione f

affective [Brit əˈfɛktɪv, americ æˈfɛktɪv] ADJ

affective

affettivo

affecta no Dicionário PONS

Traduções para affecta no dicionário inglês»italiano

affect [ə·ˈfekt] VERBO trans

1. affect (have effect on):

affect

colpire

to be affected by sth (be moved)

essere toccato da qc

2. affect (influence):

affect decision

influire su

3. affect (simulate):

affect

fingere

affectation [ˌæ·fek·ˈteɪ·ʃən] SUBST

affectation

affettazione f

affection [ə·ˈfek·ʃən] SUBST

affection

affetto m

to have a deep affection for sb

provare un grande affetto per qn

affected [ə·ˈfek·tɪd] ADJ

affected behavior, accento

affettato, -a

affected smile, emotion

falso, -a

affected style

artificioso, -a

unaffected [ˌʌn·ə·ˈfek·tɪd] ADJ

1. unaffected (not changed):

to be unaffected by sth

non essere toccato, -a da qc

2. unaffected (not influenced):

unaffected

spontaneo, -a

3. unaffected (down to earth):

unaffected

non affettato, -a

unaffected manner, speech

naturale

I.effect [ɪ·ˈfekt] SUBST

1. effect (consequence):

effect

effetto m

to have an effect on sth

avere effetto su qc

to have a disastrous effect on [or upon] sth

avere un effetto disastroso su qc

to have no effect on sb

non avere alcun effetto su qn

2. effect (result):

effect

risultato m

to have little/no effect

dare scarsi risultati/non dare risultati

to take effect

dare risultati

to take effect medicine, alcohol

fare effetto

to the effect that …

con lo scopo di …

to no effect

senza risultato

3. effect JUR:

to come into [or to take] effect

entrare in vigore

to remain/be in effect

rimanere/essere in vigore

4. effect (gist):

to the same effect

in quel senso

he disapproved of our idea and wrote to us to that effect

era in disaccordo con la nostra idea e ci ha scritto in tal senso

5. effect (impression):

effect

impressione f

the overall effect

l'impressione generale

for effect

per creare un effetto

6. effect pl (belongings):

effect

effetti m pl

personal effects

effetti personali

Expressões:

in effect

in pratica

II.effect [ɪ·ˈfekt] VERBO trans

effect

effettuare

greenhouse effect SUBST

the greenhouse effect

l'effetto serra

side effect SUBST

side effect

effetto m collaterale

snowball effect SUBST

snowball effect

effetto m valanga

effectual [ɪ·ˈfek·tʃu:·əl] ADJ

1. effectual (efficient):

effectual

efficace

2. effectual (operative):

effectual

valido, -a