STAND ASIDE - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

stand aside VERBO [Brit stand -, americ stænd -]

stand aside: s'écarter (to do pour faire)

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

to stand or step or move aside: s'écarter

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. aside [Brit əˈsʌɪd, americ əˈsaɪd] SUBST (gen)

aside TEATR, CINEMA: aparté m

to say sth as or in an aside: dire qc en aparté

to say sth as or in an aside (as digression): dire qc en passant

II. aside [Brit əˈsʌɪd, americ əˈsaɪd] ADV

1. aside (to one side):

to stand or step or move aside: s'écarter

to turn aside: se détourner

to cast or throw [sth] aside clothes, gift: mettre [qc] au rebut

to cast or throw [sth] aside idea, theory: écarter

to set or put or lay [sth] aside (save): mettre [qc] de côté

to set or put or lay [sth] aside (in shop): réserver

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries: écarter

to lay or put a book aside: mettre un livre de côté

to push or move sb aside: écarter qn

to take sb aside: prendre qn à part

leaving aside all these problems: si on laisse de côté tous ces problèmes

to set a verdict aside JUR: casser un jugement

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation: laissons de côté la question d'argent et parlons du logement

joking aside: blague à part coloq

III. aside from PREP

aside from: à part

aside from political concerns: à part les inquiétudes politiques

I. stand [Brit stand, americ stænd] SUBST

1. stand (piece of furniture):

stand (for coats): portemanteau m

stand (for hats): porte-chapeau m

stand (for plant, trophy): guéridon m

stand (for sheet music): pupitre m à musique

2. stand COM (stall):

stand (on market): éventaire m

stand (kiosk): kiosque m

stand (at exhibition, trade fair): stand m

news(paper) stand: kiosque à journaux

3. stand DESP (in stadium):

stand: tribunes fpl

4. stand JUR (witness box):

stand: barre f

to take the stand: aller à la barre

5. stand (stance):

stand: position f

to take or make a stand on sth: prendre position sur qc

6. stand (resistance to attack):

stand: résistance f

(to make) a last stand: (livrer) une dernière bataille

7. stand (in cricket):

a stand of 120 runs: une série ininterrompue de 120 runs

8. stand (standstill):

to come to a stand: s'arrêter

the traffic was brought to a stand: la circulation a été paralysée

9. stand (area):

stand (of corn): champ m

stand (of trees): groupe m

II. stand <Pret imperf, Part perf stood> [Brit stand, americ stænd] VERBO trans

1. stand (place):

stand person, object: mettre

stand it over there: mets-le là-bas

to stand sb on/in etc: mettre qn sur/dans etc

to stand sth on/in/against etc: mettre qc sur/dans/contre etc

2. stand (bear):

stand person, insects, certain foods: supporter

I can't stand liars: je ne supporte pas les menteurs

he can't stand to do or doing: il ne supporte pas de faire

I can't stand him doing: je ne supporte pas qu'il fasse

she won't stand any nonsense/bad behaviour: elle ne tolère pas qu'on fasse des bêtises/qu'on se conduise mal

it won't stand close scrutiny: il ne faut pas le regarder en détail

3. stand (pay for) coloq:

to stand sb sth: payer qc à qn

to stand sb a meal/a drink: payer un repas/à boire à qn

4. stand JUR:

to stand trial: passer en jugement

to stand security for sb, to stand bail for sb: se porter garant de qn

5. stand (be liable):

to stand to lose sth: risquer de perdre qc

she stands to gain a million pounds if the deal goes through: elle peut gagner un million de livres si l'affaire marche

III. stand <Pret imperf, Part perf stood> [Brit stand, americ stænd] VERBO intr

1. stand:

stand, a. stand up: se lever

let's stand, we'll see better: mettons-nous debout, nous verrons mieux

2. stand (be upright):

stand person:: se tenir debout

stand object:: tenir debout

they were standing at the bar/in the doorway: ils se tenaient debout au bar/dans l'embrasure de la porte

they were standing talking near the car: ils étaient en train de parler près de la voiture

to remain standing: rester debout

only a few houses were left standing: seules quelques maisons sont restées debout

there's not much of the cathedral still standing: il ne reste que des ruines de la cathédrale

don't just stand there, do something!: ne reste pas planté là! fais quelque chose! coloq

3. stand building, village etc:

stand (be positioned): être

stand (clearly delineated): se dresser

the house/tree stood on top of the hill: la maison/l'arbre était or se dressait au sommet de la colline

‘the train now standing at platform one…’: ‘le train au départ du quai numéro un…’

the train was standing at the platform for half an hour: le train est resté une demi-heure à quai

4. stand:

to stand on (step on) insect, foot: marcher sur

5. stand (be):

to stand empty house:: rester vide

to stand accused of sth: être accusé de qc

to stand ready: être prêt

as things stand…: étant donné l'état actuel des choses…

I want to know where I stand fig: je voudrais savoir où j'en suis

where do you stand on abortion/capital punishment?: quelle est votre position sur l'avortement/la peine de mort?

nothing stands between me and getting the job: rien ne s'oppose à ce que j'obtienne ce poste

my savings are all that stand between us and poverty: la seule chose qui nous préserve de la misère ce sont mes économies

to stand in sb's way literal: bloquer le passage à qn

to stand in sb's way fig: faire obstacle à qn

to stand in the way of progress fig: faire obstacle au progrès

6. stand (remain valid):

stand offer, agreement, statement:: rester valable

the record still stands: le record n'est toujours pas battu

7. stand (measure in height):

he stands six feet: il mesure or fait six pieds de haut

the tower/hill stands 500 metres high: la tour/colline fait 500 mètres de haut

8. stand (be at certain level):

the record/total stands at 300: le record/total est de 300

the score stands at 3-0: le score est 3-0

9. stand (be a candidate):

stand: se présenter

to stand as candidate: se présenter comme

to stand for parliament/president: se présenter aux élections législatives/présidentielles

10. stand (act as):

to stand as godfather for sb: être parrain de qn

to stand as guarantor for sb: se porter garant de qn

11. stand (not move):

stand water, mixture:: reposer

to let sth stand: laisser reposer qc

let the tea stand: laissez infuser le thé

Expressões:

to stand for NÁUT port, Dover etc: mettre le cap sur

IV. stand [Brit stand, americ stænd]

to leave sb standing athlete, student, company:: devancer qn

as a cook, she leaves me standing: elle est beaucoup plus douée que moi en cuisine

to stand up and be counted: se faire entendre

no Dicionário PONS

stand aside VERBO intr a. fig

stand aside: s'écarter

no Dicionário PONS

se ranger: to stand aside

no Dicionário PONS

I. aside [əˈsaɪd] SUBST

aside: aparté m

II. aside [əˈsaɪd] ADV

1. aside (to one side):

aside put, move, look: de côté

2. aside (thinking aloud):

aside: en aparté

3. aside (ignoring):

sth aside: qc mis(e) à part

that aside, what do you think?: à part ça, qu'en penses-tu?

I. stand [stænd] SUBST

1. stand (position):

stand a. fig: position f

to take up one's stand: prendre position

to take a stand on sth: prendre position sur qc

to make a stand against sth: s'opposer à qc

2. stand formal (standstill):

stand: arrêt m

to bring sb/sth to a stand: arrêter qn/qc

3. stand (raised seating for spectators):

stand: tribune f

4. stand (support):

stand: support m

5. stand (stall):

stand: stand m

a news stand: un kiosque à journaux

6. stand (standing place for vehicles):

stand: station f

7. stand americ (specified number of performances):

stand: représentation f

8. stand (sexual encounter):

a one-night stand: une histoire sans lendemain

9. stand:

the stand americ (witness box): barre f (des témoins)

10. stand (group of plants):

stand: bouquet m

II. stand <stood, stood> [stænd] VERBO intr

1. stand (be upright):

stand: se tenir debout

to stand erect/tall: se tenir droit

to stand (up): se lever

to stand on one's hands: se tenir sur les mains

to stand to attention MILITAR: se mettre au garde-à-vous

2. stand (be located):

stand: se trouver

to stand somewhere mountain, church: se dresser quelque part

to stand in sb's way: barrer le passage de qn

3. stand (have a position):

stand a. fig: se tenir

to stand on an issue: avoir un point de vue sur un sujet

to stand on one's own two feet: ne dépendre que de soi

to stand or fall by sth: dépendre de qc

to stand alone: faire face seul

to stand still: se tenir immobile

to stand guard: se tenir sur ses gardes

to stand firm: tenir bon

to stand on ceremony: faire des manières

to stand on one's dignity pej: garder ses distances

4. stand (be in a specified state):

stand: être

to stand motionless/alone/empty: rester immobile/seul/vide

to stand accused of sth: être accusé de qc

to stand at sth: être de qc

to stand to lose sth: risquer de perdre qc

to stand to gain sth: avoir des chances de gagner qc

to stand five feet tall: faire un mètre cinquante (de haut)

5. stand (remain valid):

stand: tenir

it still stands: cela tient encore

to stand to reason: aller sans dire

6. stand (remain motionless):

stand: reposer

stand tea: infuser

to let sth stand: laisser reposer qc

7. stand (be candidate):

to stand (as candidate): être candidat

to stand for presidency: être candidat à la présidence

III. stand <stood, stood> [stænd] VERBO trans

1. stand (place in an upright position):

stand: placer

to stand sth on its head: faire tenir qc sur sa tête

to stand sb on sth: mettre qn debout

to stand sth against sth: mettre qc contre qc

2. stand (bear):

stand: supporter

to not be able to stand doing sth: ne pas supporter de faire qc

to not be able to stand sb doing sth: ne pas supporter que qn fasse qc Conj

3. stand (pay for):

stand: payer

4. stand JUR (undergo):

to stand trial for sth: passer en jugement pour qc

Expressões:

to stand sb in good stead: être utile à qn

to stand a chance of doing sth coloq: avoir de bonnes chances de faire qc

to stand one's ground: tenir bon

no Dicionário PONS

stand aside VERBO intr a. fig

stand aside: s'écarter

no Dicionário PONS

ranger piéton: to stand aside

no Dicionário PONS

I. aside [ə·ˈsaɪd] SUBST

aside: aparté m

II. aside [ə·ˈsaɪd] ADV

1. aside (to one side):

aside put, move, look: de côté

2. aside (thinking aloud):

aside: en aparté

3. aside (ignoring):

sth aside: qc mis(e) à part

that aside, what do you think?: à part ça, qu'en penses-tu?

I. stand [stænd] SUBST

1. stand (position):

stand a. fig: position f

to take one's stand: prendre position

to take a stand on sth: prendre position sur qc

to make a stand against sth: s'opposer à qc

2. stand (standstill):

stand: arrêt m

to bring sb/sth to a stand: arrêter qn/qc

3. stand (for spectators):

stand: tribune f

4. stand (support):

stand: support m

5. stand (stall, booth):

stand: stand m

a news stand: un kiosque à journaux

6. stand (for vehicles):

stand: station f

taxi stand: station de taxi

7. stand (small table):

stand: petite table f

8. stand (site of performance):

stand: stand m

9. stand (sexual encounter):

a one-night stand: une histoire sans lendemain

10. stand:

the stand (witness box): barre f (des témoins)

11. stand (group of plants):

stand: bouquet m

II. stand <stood, stood> [stænd] VERBO intr

1. stand (be upright):

stand: se tenir debout

to stand tall: se tenir droit

to stand (up): se lever

to stand on one's hands: se tenir sur les mains

to stand at attention MILITAR: se mettre au garde-à-vous

2. stand (be located):

stand: se trouver

to stand somewhere mountain, church: se dresser quelque part

to stand in sb's way: barrer le passage à qn

3. stand (have a position):

stand a. fig: se tenir

to stand on an issue: avoir un point de vue sur un sujet

to stand on one's own two feet: ne dépendre que de soi

to stand or fall on sth: dépendre de qc

to stand alone: faire face seul

to stand still: se tenir immobile

to stand guard: se tenir sur ses gardes

to stand firm: tenir bon

to stand on ceremony: faire des manières

to stand on one's dignity pej: garder ses distances

4. stand (be in specified state):

stand: être

to stand motionless/alone/empty: rester immobile/seul/vide

to stand accused of sth: être accusé de qc

to stand at sth: être de qc

to stand to lose sth: risquer de perdre qc

to stand to gain sth: avoir des chances de gagner qc

to stand five feet tall: faire un mètre cinquante (de haut)

5. stand (remain valid):

stand: tenir

it still stands: cela tient encore

to stand to reason: aller sans dire

6. stand (remain motionless):

stand: reposer

stand tea: infuser

to let sth stand: laisser reposer qc

III. stand <stood, stood> [stænd] VERBO trans

1. stand (place upright):

stand: placer

to stand sth on its head: faire tenir qc sur sa tête

to stand sb on sth: mettre qn debout

to stand sth against sth: mettre qc contre qc

2. stand (bear):

stand: supporter

to not be able to stand doing sth: ne pas supporter de faire qc

to not be able to stand sb doing sth: ne pas supporter que qn fasse qc (Conj)

3. stand (pay for):

stand: payer

4. stand JUR (undergo):

to stand trial for sth: passer en jugement pour qc

Expressões:

to stand a chance of doing sth coloq: avoir de bonnes chances de faire qc

to stand one's ground: tenir bon

Present
I	stand aside
you	stand aside
he/she/it	stands aside
we	stand aside
you	stand aside
they	stand aside

Past
I	stood aside
you	stood aside
he/she/it	stood aside
we	stood aside
you	stood aside
they	stood aside

Present Perfect
I	have	stood aside
you	have	stood aside
he/she/it	has	stood aside
we	have	stood aside
you	have	stood aside
they	have	stood aside

Past Perfect
I	had	stood aside
you	had	stood aside
he/she/it	had	stood aside
we	had	stood aside
you	had	stood aside
they	had	stood aside

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I am therefore calling on you to stand aside to give our party a fighting chance of winning.

en.wikipedia.org

His contract was not renewed for 2012, and he elected to stand aside immediately rather than complete the season.

en.wikipedia.org

This can happen even if the consent threshold is unanimity, especially if many voters stand aside.

en.wikipedia.org

However, at the age of 50, he was to stand aside before the tour.

en.wikipedia.org

To be in the world, and of the world, and never stand aside and watch.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "stand aside" em mais línguas