SOFT-HEARTEDNESS - Tradução inglês-francês

inglês

francês

soft-heartedness SUBST

soft-heartedness

(extrême) gentillesse f

francês

inglês

I. passer [pɑse] VERBO trans

1. passer (franchir):

passer fleuve, pont, frontière, col

to cross

passer porte, douane

to go through

passer haie, obstacle

to get over

ils ont fait passer la rivière au troupeau

they took the herd across the river

il m'a fait passer la frontière

he got me across the border

2. passer (faire franchir):

passer qc à la douane

to get sth through customs

passer qc en fraude ou contrebande

to smuggle sth

passer qn en fraude (vers l'intérieur)

to smuggle sb in

passer qn en fraude (vers l'extérieur)

to smuggle sb out

3. passer (dépasser):

passer

to go past, to pass

quand vous aurez passé le feu, tournez à droite

turn right after the lights

passer la barre des dix euros

to pass the ten euro mark

on a passé l'heure

it's too late

j'ai passé l'âge

I'm too old

le malade ne passera pas la nuit

the patient won't last the night

4. passer (mettre):

passer le doigt sur la table

to run one's finger over the table-top

passer la tête à la fenêtre

to stick one's head out of the window

elle m'a passé le bras autour des épaules

she put her arm around my shoulders

elle m'a passé la main dans les cheveux

she ran her fingers through my hair

5. passer:

passer (transmettre) objet

to pass (à to)

passer consigne, maladie

to pass [sth] on (à to)

passer (prêter) coloq

to lend (à qn to sb)

passer (donner) coloq

to give (à qn to sb)

passer le ballon au gardien de but

to pass the ball to the goalkeeper

passe-moi le sel

pass me the salt

passe le vin à ton père

pass your father the wine

faites passer le plat entre vous

pass the dish around

fais passer la bonne nouvelle à tes amis

pass the good news on to your friends

elle a attrapé la grippe et l'a passée à son mari

she caught flu and gave it to her husband

il m'a passé son vélo coloq (prêté)

he lent me his bike

il m'a passé son vélo coloq (donné)

he gave me his bike

il m'a passé son rhume

he's given me his cold

6. passer (au téléphone):

tu peux me passer Chris?

can you put Chris on?

attends, je te la passe

hold on, here she is, I'll put her on

je vous le passe

I'm putting you through

pourriez-vous me passer le poste 4834/le service de traduction?

could you put me through to extension 4834/the translation department, please?

il est sorti, je vous passe sa secrétaire

he's out, I'll put you through to his secretary

7. passer (se présenter à):

passer examen scolaire, test

to take, to sit

passer visite médicale, entretien

to have

passer son permis de conduire

to take one's driving test

faire passer un test à qn

to give sb a test

c'est moi qui fais passer l'oral de français aux nouveaux

I'm taking the new pupils for the French oral

8. passer (réussir):

passer examen, test

to pass

9. passer (dans le temps):

passer temps, jour, vie, vacances

to spend (à faire doing)

passer une nuit à l'hôtel

to spend a night at a hotel

nous avons passé de bons moments ensemble

we've had some good times together

dépêche-toi, on ne va pas y passer la nuit coloq!

hurry up, or we'll be here all night!

passer sa colère sur son chat/ses collègues

to take one's anger out on the cat/one's colleagues

10. passer (pardonner):

passer qc à qn

to let sb get away with sth

il ne me passe rien

he doesn't let me get away with anything

elle leur passe tout

she lets them get away with murder

passez-lui ses écarts de langage

excuse his/her strong language

il passe tous ses caprices à sa fille

he indulges his daughter's every whim

passez-moi l'expression/le terme

if you'll pardon the expression/the word

11. passer (omettre):

passer mot, page, paragraphe

to skip

je vous passe les détails

I'll spare you the details

j'en passe et des meilleures (après énumération)

and so on and so forth, I could go on

12. passer (utiliser):

passer un chiffon humide sur les meubles

to go over the furniture with a damp cloth

passer un coup de fer sur une chemise

to give a shirt a quick press

n'oublie pas de passer l'aspirateur dans le salon

don't forget to hoover the lounge Brit

n'oublie pas de passer l'aspirateur dans le salon

don't forget to vacuum the lounge

13. passer (étendre):

en passant un peu de cire, les rayures disparaîtront

if you go over it with a bit of wax, the scratches will disappear

passer un peu de baume sur une brûlure

to dab some ointment on a burn

passer une couche de peinture sur qc

to give sth a coat of paint

14. passer (soumettre):

passez le plat au four

put the dish in the oven

passer la pointe d'une aiguille à la flamme

to hold the point of a needle over a flame

passer le plancher à la cire

to put some wax on the floor

passer qc à l'eau (pour rincer)

to give sth a rinse

passer qc à l'eau (pour obtenir une réaction)

to soak sth briefly in water

qu'est-ce qu'elle nous a passé coloq!

she really went for us! coloq

15. passer (à travers une grille):

passer café

to filter

passer jus de fruit, sauce

to strain

passer légumes

to purée

passer des légumes au moulin à légumes

to purée vegetables

16. passer (enfiler):

passer vêtement, anneau

to slip [sth] on

passer robe

to slip into

ils ont essayé de me passer la camisole

they tried to put me in a straitjacket

17. passer:

passer (faire jouer) disque, cassette audio

to play

passer (projeter) film, diapositives, cassette vidéo

to show

passer (diffuser) annonce

to place

18. passer (signer):

passer contrat

to sign

passer accord

to enter into

passer commande

to place

passer loi, décret

to pass

passer un marché coloq

to make a deal

19. passer FINAN (entrer):

passer

to enter, to post téc

20. passer MOTOR (enclencher):

passer vitesse

to go into

passer la troisième/la marche arrière

to go into third gear/into reverse

21. passer JOGOS (renoncer à):

passer son tour

to pass

II. passer [pɑse] VERBO intr

1. passer (parcourir son chemin):

passer personne, animal, véhicule, ballon:

to go past ou by, to pass

passer entre

to pass between

regarder passer les trains

to watch the trains go past ou by

nous sommes passés devant le palais/près du lac

we went past the palace/the lake

passer sous/sur un pont

to go under/over a bridge

l'autobus vient juste de passer

the bus has just gone

le facteur n'est pas encore passé

the postman hasn't been yet

quand passe le prochain car pour Caen?

when is the next bus for Caen?

je suis passé à côté de lui/du monument

I passed him/the monument

nous sommes passés près de chez toi ce matin

we were near your house this morning

passer à pied/à cheval/en voiture/à bicyclette

to walk/ride/drive/cycle past

un avion est passé

a plane flew past overhead

il est passé en courant/boitant

he ran/limped past

j'ai renversé le vase en passant

I knocked over the vase as I went by

en passant, achète du lait

buy some milk while you're out

le ballon est passé tout près des buts

the ball narrowly missed the goal

2. passer (se trouver, s'étendre):

la route passe à côté du lac

the road runs alongside the lake

le ruisseau passe derrière la maison

the stream runs behind the house

ils ont fait passer la route devant chez nous/près de l'église/derrière le village

they built the road in front of our house/near the church/behind the village

ligne qui passe par les centres de deux cercles

line that connects the centres of two circles

en faisant passer une ligne par ces deux villes

drawing a line through these two towns

3. passer (faire un saut):

je ne fais que passer

I've just popped in for a minute Brit

je ne fais que passer

I've just dropped by for a minute

quand je suis passé au marché

when I went down to the market

quand je suis passé à l'école

when I dropped by the school

quand je suis passé chez lui

when I called in to see him Brit

quand je suis passé chez lui

when I dropped by his place

passer à la banque

to call in at the bank Brit

passer à la banque

to drop by the bank

il est passé déposer un dossier

he came to drop off a file

il est passé quelqu'un pour toi

someone was looking for you

je passerai un de ces jours

I'll drop by one of these days

passer dans la matinée plombier, représentant:

to call in the morning Brit

passer dans la matinée plombier, représentant:

to come over in the morning

passe nous voir plus souvent!

come and see us more often!

passer prendre qn/qc

to pick sb/sth up

je passerai te prendre à six heures

I'll pick you up at six

je passerai prendre le gâteau dans une heure

I'll pick up the cake in an hour

4. passer (se rendre):

passer

to go

passez au guichet numéro 3

go to counter 3

passons au salon

let's go into ou through to the lounge

les contrebandiers sont passés en Espagne

the smugglers have crossed into Spain

passez derrière moi, je vous montrerai le chemin

follow me, I'll show you the way

il est passé devant moi, il m'est passé devant coloq (dans une queue)

he pushed in front of me

passer à la visite médicale

to go for a medical examination

passer devant une commission

to come before a committee

5. passer (aller au-delà):

passer

to get through

tu ne passeras pas, c'est trop étroit

you'll never get through, it's too narrow

on ne peut pas passer à cause de la neige

we can't get through because of the snow

impossible de passer tant il y avait de monde

you couldn't get through, there were so many people

il est passé au rouge

he went through the red lights

il n'a pas attendu le feu vert pour passer

he didn't wait for the lights to turn green

il m'a fait signe de passer

he waved me on

il a fait passer la vieille dame devant lui

he let the old lady go first

vas-y, ça passe! (à un automobiliste)

go on, there's plenty of room!

laisser passer qn

to let sb through

laisser passer une ambulance

to let an ambulance through

le volet laisse passer un peu de lumière

the shutter lets in a chink of light

la cloison laisse passer le bruit

the partition doesn't keep the noise out

passer par-dessus bord

to fall overboard

il est passé par la fenêtre (par accident)

he fell out of the window

il est passé par la fenêtre (pour entrer)

he got in through the window

il est passé sous un train

he was run over by a train

nous n'avons pas pu faire passer l'armoire par la porte

we couldn't get the wardrobe through the door

à cause des travaux, on ne peut pas passer derrière la maison

because of the road works, we can't get round the back of the house

6. passer (transiter):

passer par personne: literal

to pass ou go through

passer par fig

to go through

nous sommes passés par Édimbourg

we went via Edinburgh

ça ira plus vite en passant par la Belgique

it'll be quicker to go via Belgium

la manifestation passera dans cette avenue

the demonstration will come along this avenue

passer par qn pour faire qc

to do sth through sb

passer par de rudes épreuves

to go through the mill, to have a rough time

passer par l'opératrice

to go through the operator

passer par une rue

to go along a street

passer par l'escalier de service

to use the service stairs

nous sommes passés par une agence matrimoniale

we met through a marriage bureau

il est passé par tous les stades de la formation

he went through the various different stages of training

passer au bord de la faillite

to come very close to bankruptcy

il est passé par une très bonne école

he went to a very good school

la formation par laquelle il est passé

the training (that) he had

il dit tout ce qui lui passe par la tête

he always says the first thing that comes into his head

je ne sais jamais ce qui te passe par la tête

I never know what's going on in your head

une idée m'est passée par la tête

an idea occurred to me

mais qu'est-ce qui lui est passé par la tête?

what on earth was he/she thinking of?

ça fait du bien par où ça passe coloq! aliment, boisson:

I needed that!

un éclair de malice passa dans ses yeux

his/her eyes gleamed with mischief, he/she had a mischievous glint in his/her eyes

un sourire passa sur ses lèvres

he/she smiled for a second

en passant par

including

des reptiles à l'homme, en passant par le singe

from reptiles to man, including apes

7. passer (avoir son tour) coloq:

il accuse le patron, ses collègues, le cuisinier, bref, tout le monde y passe

he's accusing the boss, his colleagues, the cook—in other words, everyone in sight

le rock, le blues, la musique classique, tout y passe

rock, blues, classical music, you name it

que ça te plaise ou non, il va falloir y passer

whether you like it or not, there's no alternative

la nouvelle secrétaire va y passer aussi

the new secretary will get it as well

on ne peut pas faire autrement que d'en passer par là

there is no other way around it

je sais, j'en suis déjà passé par là

I know all about that, I've been there coloq

8. passer (négliger):

passer sur question, défaut, erreur

to pass over

je préfère passer sur ce point pour l'instant

I'd rather not dwell on that point for the moment

il est ou a passé sur les détails

he didn't go into the details

si l'on passe sur les frais de déplacement

if we ignore the travel expenses

passons (là-dessus)! (injonction)

let's hear no more about it!

passons (là-dessus)! (pardon)

let's say no more about it!

passer à côté d'une question (volontairement)

to sidestep a question

passer à côté d'une question (involontairement)

to miss the point

laisser passer qc (délibérément)

to let sth pass, to overlook sth

laisser passer qc (par inadvertance)

to let sth slip through, to overlook sth

laisser passer une occasion, passer à côté d'une occasion

to miss an opportunity, to let an opportunity slip ou go by

laisser passer quelques erreurs par gentillesse

to overlook a few errors out of soft-heartedness

on ne peut pas laisser passer une telle erreur

we cannot let a mistake like that through

le réviseur a laissé passer plusieurs fautes

the proofreader let several mistakes slip through

il leur laisse passer tous leurs caprices

he indulges their every whim

9. passer (ne pas approfondir):

en passant

in passing

notons en passant que …

we should note in passing that …

en passant, il a ajouté que …

in passing, he added that …

soit dit en passer

incidentally

10. passer (être admis, supporté):

passer aliment, repas:

to go down

passer commentaires, discours, critiques:

to go down well (auprès de with)

passer loi, règlement, mesure:

to get through

passer attitude, pensée, doctrine:

to be accepted

passer candidat:

to get through

je ne me sens pas bien, ce doit être le concombre qui passe mal

I don't feel well, it must be the cucumber

prends un peu de cognac, ça fait passer!

have a drop of brandy, it's good for the digestion

vos critiques sont mal passées/ne sont pas passées

your criticism went down badly/didn't go down well

ils n'ont jamais pu faire passer leur réforme/leurs idées

they never managed to get their reform through/their ideas accepted

que je sois critiqué, passe encore, mais calomnié, non!

criticism is one thing, but I draw the line at slander

avec lui, la flatterie, ça ne passe pas

flattery won't work with him

passer au premier tour POL

to be elected in the first round

passer dans la classe supérieure

to move up to the next year

passer dans la classe supérieure

to move up to the next grade americ

(ça) passe pour cette fois coloq

this time, I'll let it go

11. passer (se déplacer):

passer de France en Espagne

to leave France and enter Spain

passer de la salle à manger au salon

to move from the dining room to the lounge

passer à l'ennemi

to go over to the enemy

passer dans le camp adverse

to go over to the other side

passer sous contrôle de l'ONU/de l'État

to be taken over by the UN/the government

passer sous contrôle ennemi

to fall into enemy hands

passer de main en main

to be passed around

passer constamment d'un sujet à l'autre

to flit from one subject to another

passer d'un amant à un autre

to go from one lover to the next

passer de l'opulence à la misère

to go from extreme wealth to extreme poverty

passer de la théorie à la pratique

to put theory into practice

leur nombre pourrait passer à 700

their number could reach 700

passer à un taux supérieur/inférieur

to go up to a higher rate/down to a lower rate

faire passer qc de 200 à 300

to increase sth from 200 to 300

faire passer qc de 300 à 200

to decrease sth from 300 to 200

expression passée en proverbe

expression that has become a proverb

12. passer (être pris):

passer pour un imbécile/pour être une belle ville

to be generally thought of as stupid/as a beautiful town (auprès de by)

passer pour un génie

to pass as a genius

son excentricité passe pour de l'intelligence

his/her eccentricity passes for intelligence

il passe pour l'inventeur de l'ordinateur

he's supposed to have invented computers

passer pour quelqu'un d'autre

to be taken for someone else

il pourrait passer pour un Américain

he could be taken for an American

il veut passer pour un grand homme

he wants to be seen as a great man

faire passer qn/qc pour exceptionnel/exemplaire

to make sb/sth out to be exceptional/a model of perfection

se faire passer pour malade

to pretend to be ill

se faire passer pour mort

to fake one's own death

il se fait passer pour mon frère

he passes himself off as my brother

se faisant passer pour un agent d'assurance

by passing himself off as ou by impersonating an insurance salesman

il m'a fait passer pour un imbécile

he made me look like a fool

13. passer (disparaître):

passer douleur, événement:

to pass

quand l'orage sera ou aura passé literal

when the storm is over

quand l'orage sera ou aura passé fig

when the storm dies down

ça passera (sa mauvaise humeur)

it'll pass

ça passera (ton chagrin)

you'll get over it

la première réaction passée, il a été possible de faire

once we/they calmed down it was possible to do

nous avons dû attendre que sa colère soit passée

we had to wait for his/her anger to subside

passer de mode vêtement, style, chanson, expression:

to go out of fashion

cette mode est vite passée ou a vite passé

that fashion was short-lived

faire passer à qn l'envie ou le goût de faire

to cure sb of the desire to do

les sales gosses, je vais leur faire passer l'envie ou l'habitude de tirer sur ma sonnette!

those damn kids, I'll teach them to ring my bell!

ce médicament fait passer les maux d'estomac

this medicine relieves stomach ache

cette mauvaise habitude te passera

it's a bad habit you'll grow out of

ça lui passera avant que ça me reprenne coloq

it won't last

14. passer:

passer (apparaître, être projeté, diffusé) artiste, groupe: (sur une scène)

to be appearing

passer (à la télévision, radio)

to be on

passer spectacle, film:

to be on

passer cassette, musique:

to be playing

mon ami passe à la télévision ce soir

my friend is on television tonight

les films portugais qui passent à la télévision/au Rex/à Paris

the Portuguese films (that are) on television/on at the Rex/on in Paris

15. passer (être placé):

passer avant/après (en importance)

to come before/after

la santé passe avant tout

health comes first

il fait passer sa famille avant ses amis

he puts his family before his friends

16. passer (disparaître) coloq:

où étais-tu (encore) passé?

where (on earth) did you get to?

où est passé mon livre/le chat?

where has my book/the cat got to?

17. passer (s'écouler):

passer temps:

to pass, to go by

deux ans ont passé depuis l'événement

two years have passed since it happened

le temps a passé, et les gens ont oublié

time has passed and people have forgotten

je ne vois pas le temps passer

I don't know where the time goes

le week-end a ou est passé trop vite

the weekend went too quickly

18. passer (se mettre à):

passer

to turn to

passons aux choses sérieuses

let's turn to serious matters

nous pouvons passer à l'étape suivante

we can move on to the next stage

passons à autre chose

let's change the subject

nous allons passer au vote

let's vote now

passer à l'offensive

to take the offensive

19. passer (être transmis):

passer de père en fils/de génération en génération/à ses héritiers

to be handed down from father to son/from generation to generation/to one's heirs

l'expression est passée dans la langue

the expression has become part of the language

ça finira par passer dans les mœurs

it'll eventually become common practice

il a fait passer son émotion dans la salle

he transmitted his emotion to the audience

20. passer (être promu):

passer

to be promoted to

il est passé général

he's been promoted to general

elle est passée maître dans l'art de mentir

she's an accomplished liar

21. passer (être dépensé):

passer argent, somme:

to go on ou in ou into

passer produit, matière:

to go into

la moitié de mon salaire passe en remboursement de mes dettes

half my salary goes on paying off my debts

toutes mes économies y sont passées coloq

all my savings went into it

22. passer (mourir) coloq:

y passer

to die

si tu continues à conduire comme ça, tu vas finir par y passer

if you keep driving like that, you'll kill yourself

on y passera tous, mais le plus tard sera le mieux

we've all got to go sometime, the later the better

23. passer (se décolorer):

passer teinte, tissu:

to fade

passer au soleil

to fade in the sun

24. passer (filtrer):

passer café:

to brew

faire passer la soupe

to put the soup through the vegetable mill

25. passer (changer de vitesse):

passer en troisième/marche arrière

to go into third/reverse

la troisième passe mal ou a du mal à passer

third gear is a bit stiff

passer de seconde en troisième

to go from second into third

26. passer JOGOS (au bridge, poker):

passer

to pass

III. se passer VERBO reflex

1. se passer (se produire):

se passer

to happen

ça s'est passé en Chine/à Pékin/le matin/au bon moment

it happened in China/in Beijing/in the morning/at the right time

il ne se passe jamais rien dans ce village

nothing ever happens in this village

que se passe-t-il?, qu'est-ce qui se passe?

what's happening, what's going on?

tout se passe comme si l'euro avait été dévalué

it's as if the euro was devalued

2. se passer (être situé):

se passer

to take place

la scène se passe au Viêt Nam/dans les années trente/de nos jours

the scene is set in Vietnam/in the thirties/in the present day

3. se passer (se dérouler):

se passer opération, examen, négociations:

to go

comment s'est passée la réunion?

how did the meeting go?

tout s'est bien passé

everything went well

ça s'est mal passé

it didn't go well

la réunion s'est très mal passée

the meeting went very badly

tout s'est passé très vite

it all happened very fast

ça va mal se passer pour toi si tu continues!

you're going to be in trouble if you carry on doing that!

ça ne se passera pas comme ça!

I won't leave it at that!

4. se passer (s'écouler):

se passer période:

to go by, to pass

il s'est passé deux ans depuis, deux ans se sont passés depuis

that was two years ago

il ne se passe guère de jour (sans) qu'elle ne trouve à se plaindre

hardly a day goes by without her finding something to complain about

attendons que ça se passe

let's wait till it's over

nos soirées se passaient à regarder la télévision

we spent the evenings watching television

5. se passer (se dispenser):

se passer de personne: objet, activité, personne

to do without

se passer de repas, nourriture, sommeil

to go without

nous nous sommes passés de voiture

we did without a car

nous nous passerons de lui

we'll do without him

je me passerais bien de tes remarques

I can do without your comments

se passer de commentaires

to speak for itself

ne pas pouvoir se passer de faire

not to be able to help oneself from doing

se passer des services de qn

to do without sb's services

6. se passer (se mettre):

se passer la langue sur les lèvres/la main dans les cheveux

to run one's tongue over one's lips/one's fingers through one's hair

se passer la main sur le front

to put a hand to one's forehead

7. se passer (l'un à l'autre):

ils se sont passé des documents

they exchanged some documents

nous nous sommes passé le virus

we caught the virus from each other

peigne [pɛɲ] SUBST m

1. peigne (à cheveux):

peigne

comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

se faire donner un coup de peigne

to have one's hair-do tidied up

2. peigne TÊXTIL:

peigne (sur un métier)

reed

peigne (pour carder)

carder

3. peigne ZOOL:

peigne

pecten

4. peigne (pour peindre):

peigne

graining comb

peigne africain

Afro comb Brit

peigne africain

pick americ

peigne à poux

fine-tooth comb (for headlice)

Expressões:

passer qc au peigne fin

to go over ou through sth with a fine-tooth comb

maire [mɛʀ] SUBST mf

maire

mayor

maire adjoint

deputy mayor

passer devant Monsieur le maire humor

to get married

jeunesse [ʒœnɛs] SUBST f

1. jeunesse (période):

jeunesse

youth

dans ma jeunesse

in my youth

la première ou prime jeunesse

early youth

le charme de la jeunesse

the charms of youth

une seconde jeunesse

a new lease of life

il n'a pas eu de jeunesse

he didn't have a proper youth

un amour de jeunesse

an early girlfriend/boyfriend

une erreur de jeunesse

a youthful misdemeanour Brit

il n'est plus de la première jeunesse humor

he's no longer in the first flush of youth humor

2. jeunesse (fait d'être jeune):

jeunesse

youth

la jeunesse des candidats

the fact that the candidates are young, the youthfulness of the candidates

quand on a la jeunesse, tout est possible

when you are young, everything is possible

3. jeunesse (comme qualité):

jeunesse

youthfulness

la jeunesse de sa voix

the youthfulness of his/her voice

avoir un air de jeunesse

to look young

avoir une grande jeunesse d'esprit

to be young in spirit

être plein de jeunesse

to be full of vitality

4. jeunesse (les jeunes):

jeunesse

young people pl

la jeunesse ouvrière

young working people

l'entrain de la jeunesse

the enthusiasm of the young

littérature/émissions pour la jeunesse

literature/programmes Brit for young people

la jeunesse étudiante

students pl

5. jeunesse (femme):

jeunesse coloq, antiq

young woman

jeunesse dorée

bright young things pl , gilded youth

jeunesses communistes

Communist youth movement sing

jeunesses hitlériennes HIST, POL

Hitler Youth

Jeunesses musicales

organization promoting musical activities for young people

Expressões:

il faut que jeunesse se passe

youth must have its fling

les voyages forment la jeunesse

travel broadens the mind

I. gauche [ɡoʃ] ADJ

1. gauche (gén):

gauche œil, main etc

left

la partie/le côté gauche de qc

the left-hand part/side of sth

2. gauche (maladroit):

gauche personne, manières

awkward

gauche style

clumsy

d'un air gauche demander, s'excuser

awkwardly

3. gauche (déformé):

gauche objet en bois

warped

gauche objet en métal

bent

4. gauche MAT:

gauche courbe

skew

II. gauche [ɡoʃ] SUBST m (en boxe)

gauche

left-hander

III. gauche [ɡoʃ] SUBST f

1. gauche (côté):

la gauche

the left

de gauche à droite

from left to right

à gauche être, rouler

on the left

à gauche rester, aller, regarder

to the left

à gauche tourner

left

tenir sa gauche

to keep to the left

à gauche de

to the left of

à ma/votre gauche

on my/your left

en bas/haut à gauche

in the bottom/top left-hand corner

de gauche page, mur, trottoir, file

left-hand

2. gauche POL:

gauche

Left

victoire pour la gauche

victory for the Left

voter à gauche

to vote for the Left

de gauche gouvernement, idée, journaliste

left-wing

être de ou à gauche

to be left-wing

la gauche du parti libéral

the left wing of the liberal party

IV. gauche [ɡoʃ]

gauche caviar coloq

champagne socialism coloq

V. gauche [ɡoʃ]

passer l'arme à gauche coloq

to kick the bucket coloq

se lever du pied gauche coloq

to get out of bed on the wrong side Brit

se lever du pied gauche coloq

to get up on the wrong side of the bed americ

jusqu'à la gauche coloq

completely, thoroughly

avoir de l'argent à gauche

to have money stashed away

mettre de l'argent à gauche coloq

to put money aside

I. casser [kase] VERBO trans

1. casser (briser):

casser objet, os, membre

to break

casser noix, noisette

to crack

les vandales ont tout cassé dans la maison

the vandals wrecked the house

casser un bras/une côte/une dent à qn

to break sb's arm/rib/tooth

quel maladroit! il casse tout!

he's so clumsy, he breaks everything!

casser un carreau

to smash ou break a windowpane

casser le moral de qn

to break sb's spirit

casser le mouvement syndical

to break the unions

ça m'a cassé la voix de hurler comme ça

shouting like that has made me hoarse

casser les prix COM

to slash prices

casser le rythme d'une course

to slow down the pace of a race

casser la figure coloq ou la gueule calão à qn

to beat sb up coloq

casser du flic/du manifestant coloq

to beat up policemen/ demonstrators

2. casser (dégrader) coloq:

casser militaire, employé

to demote

3. casser (annuler):

casser jugement

to quash

casser arrêt

to annul

4. casser (humilier) coloq:

casser personne

to cut [sb] down to size

le patron l'a cassé devant tous les employés

the boss put him down in front of all the employees

II. casser [kase] VERBO intr

1. casser (se briser):

casser matière, objet:

to break

casser ficelle, corde, bande enregistrée:

to break, to snap

la branche a cassé sous le poids des fruits

the branch broke ou snapped under the weight of the fruit

ça casse très facilement

it breaks very easily

2. casser (se séparer) coloq:

casser couple:

to split up

il a cassé avec sa petite amie

he's split ou broken up with his girlfriend

III. se casser VERBO reflex

1. se casser (partir):

se casser coloq

to go away

‘bon, je me casse!’

‘right, I'm off!’ coloq

‘bon, je me casse!’

‘right, I'm going!’

2. se casser (se briser):

se casser

to break

la clé s'est cassée net

the key snapped in two

3. se casser (se blesser):

se casser une jambe/un bras, se casser la jambe/le bras

to break one's leg/one's arm

se casser la figure coloq ou gueule calão (tomber par terre) piéton:

to fall over Brit

se casser la figure coloq ou gueule calão (tomber par terre) piéton:

to fall down

se casser la figure coloq ou gueule calão cavalier, motard:

to take a fall

se casser la figure coloq ou gueule calão (avoir un accident) automobiliste, motard, avion:

to crash

se casser la figure coloq ou gueule calão (échouer) entreprise, projet:

to fail

se casser la figure coloq ou gueule calão (échouer) entreprise, projet:

to come a cropper Brit coloq

se casser la figure coloq ou gueule calão (se battre) personnes:

to have a scrap coloq

il ne s'est pas cassé coloq , il ne s'est pas cassé la tête coloq ou le tronc coloq ou la nénette coloq ou le cul calão

he didn't exactly strain himself

se casser la tête coloq (sur un problème)

to rack one's brain (over a problem)

se casser la tête coloq ou le cul calão à faire qc

to go out of one's way to do sth

IV. casser [kase]

casser les pieds coloq ou les couilles vulg à qn

to annoy sb

casser les pieds coloq ou les couilles vulg à qn

to bug sb coloq

il nous les casse vulg

he's bugging us coloq

casser la croûte ou la graine coloq

to eat

casser la croûte ou la graine coloq

to nosh Brit coloq

casser la croûte ou la graine coloq

to chock americ coloq

ça casse rien, ça casse pas des briques ou trois pattes à un canard coloq

it's nothing to write home about coloq

il faut que ça passe ou que ça casse

it's make or break

une fête/un banquet à tout casser coloq

a fantastic party/dinner

ça te prendra trois heures, à tout casser coloq

it'll take you three hours at the very most ou at the outside

il y avait 200 personnes, à tout casser coloq

there were 200 people at the very most ou at the outside

qui casse (les verres) paie

if you cause damage, you pay for it

caravane [kaʀavan] SUBST f

1. caravane (véhicule):

caravane

caravan Brit

caravane

trailer americ

2. caravane (de désert):

caravane

caravan

caravane publicitaire

publicity cars pl

Expressões:

les chiens aboient, la caravane passe

sticks and stones may break my bones (but words will never hurt me)