francês
inglês
I. espérer [ɛspeʀe] VERBO trans
1. espérer (appeler de ses vœux):
- espérer qc
- to hope for sth
- il n'y a plus rien/grand-chose à espérer
- there's nothing left/not much left to hope for
- espérer faire
- to hope to do
- j'espère avoir fait
- I hope (that) I have done
- espérer que
- to hope (that)
- ceci, je l'espère, te conviendra
- this, I hope, will suit you
- il comprendra, j'espère?
- he will understand, I hope?
- ‘il comprendra?’—‘je l'espère/j'espère bien’
- ‘will he understand?’—‘I hope so/I should hope so’
- j'espère que oui/que non
- I hope so/not
- que peut-on espérer de plus?
- what more can you hope for?
- laisser espérer que …
- to raise hopes that …
- laisser espérer une guérison rapide
- to raise hopes of a rapid recovery
2. espérer (escompter):
- espérer
- to expect (de from)
- je n' en espérais pas tant
- it's more than I expected
- laisser espérer qc à qn
- to lead sb to expect sth
- je ne t'espérais plus
- I had given up on you
II. espérer [ɛspeʀe] VERBO intr
- espérer
- to hope
- on peut toujours espérer! irón
- one can always hope!
- espérer en Dieu
- to trust in God
- on espère un ressaisissement de l'électorat/l'opinion
- it is hoped that the electorate/the public will come to its senses
- j'espère être payé royalement pour ce travail
- I hope I will be paid handsomely for this work
inglês
francês
- I hope no harm will ever befall him
- j'espère qu'il ne lui arrivera jamais malheur
- I hope we can heal the breach or rift (between them)
- j'espère que nous arriverons à les réconcilier
- I hope it's not too much of an imposition
- j'espère que je n'abuse pas de votre bienveillance
- I hope no-one finds out
- j'espère que personne ne l'apprendra
- I hope your integrity rubs off on him
- j'espère que ton honnêteté déteindra sur lui
- ‘will he pay?’—‘hopefully’
- ‘c'est lui qui paiera?’—‘je l'espère’
- I hope we find a mutually acceptable solution
- j'espère que nous trouverons une solution qui nous satisfera tous les deux
francês
inglês
I. espérer [ɛspeʀe] VERBO trans
1. espérer (souhaiter):
- espérer
- to hope
- je l'espère bien
- I hope so
- nous espérons vous revoir bientôt
- we hope to see you again soon
- j'espère n'avoir rien oublié
- I hope I haven't forgotten anything
2. espérer (compter sur):
- espérer qc
- to hope for sth
- on ne l'espère plus
- we've given up hoping he'll come
- espères-tu qu'il te vienne en aide?
- are you hoping he'll help you out?
II. espérer [ɛspeʀe] VERBO intr
- espérer
- to hope
- espérons!
- let's just hope!
- espérer en l'avenir
- to have faith in the future
- je l'espère!
- I hope so!
- j'ose espérer que ...
- I hope that ...
- inutile d'espérer de l'aide
- it's no good hoping for help
- recommencer à espérer/marcher
- to begin to hope/walk again
inglês
francês
- hope
- espérer
- to hope for sth
- espérer qc
- hope
- espérer
- I hope not
- j'espère que non
- to hope to +infin
- espérer +infin
- to hold out for sth
- espérer qc
- to look forward to sth
- espérer qc
- I hope not
- j'espère que non
- I hope/think so
- je l'espère/le pense
francês
inglês
I. espérer [ɛspeʀe] VERBO trans
1. espérer (souhaiter):
- espérer
- to hope
- je l'espère bien
- I hope so
- nous espérons vous revoir bientôt
- we hope to see you again soon
- j'espère n'avoir rien oublié
- I hope I haven't forgotten anything
2. espérer (compter sur):
- espérer qc
- to hope for sth
- on ne l'espère plus
- we've given up hoping he'll come
- espères-tu qu'il te vienne en aide?
- are you hoping he'll help you out?
II. espérer [ɛspeʀe] VERBO intr
- espérer
- to hope
- espérons!
- let's just hope!
- espérer en l'avenir
- to have faith in the future
- je l'espère!
- I hope so!
- j'ose espérer que ...
- I hope that ...
- inutile d'espérer de l'aide
- it's no good hoping for help
- recommencer à espérer/marcher
- to begin to hope/walk again
inglês
francês
- hope
- espérer
- to hope for sth
- espérer qc
- hope
- espérer
- I hope not
- j'espère que non
- to hope to +infin
- espérer +infin
- hold out for
- espérer
- to look forward to sth
- espérer qc
- I hope not
- j'espère que non
- I hope/think so
- je l'espère/le pense
| j' | espère |
|---|---|
| tu | espères |
| il/elle/on | espère |
| nous | espérons |
| vous | espérez |
| ils/elles | espèrent |
| j' | espérais |
|---|---|
| tu | espérais |
| il/elle/on | espérait |
| nous | espérions |
| vous | espériez |
| ils/elles | espéraient |
| j' | espérai |
|---|---|
| tu | espéras |
| il/elle/on | espéra |
| nous | espérâmes |
| vous | espérâtes |
| ils/elles | espérèrent |
| j' | espèrerai |
|---|---|
| tu | espèreras |
| il/elle/on | espèrera |
| nous | espèrerons |
| vous | espèrerez |
| ils/elles | espèreront |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Leur concept est d'acheter de très grands terrains en périphérie des grandes mégapoles du pays, si possible bien desservis par les transports.
fr.wikipedia.org Bien loin de la somptuosité de l'originale, bien que reprenant le même plan, cette nouvelle cathédrale est caractérisée par un clocher plus petit que l'autre.
fr.wikipedia.org L'assaut, méticuleusement planifié et bien exécuté, a permis la prise des objectifs fixés en moins de douze heures.
fr.wikipedia.org Dans le tome 9, on la découvre bien plus rayonnante et enjouée, au plus grand étonnement de sa fille et sa petite-fille.
fr.wikipedia.org Lui devait bien se croire à l'abri de tous les maléfices.
fr.wikipedia.org