DRAG - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. drag [Brit draɡ, americ dræɡ] SUBST

1. drag coloq:

drag (bore) (person): raseur/-euse m/f

Peter's a drag: Peter est un raseur coloq

the lecture was a drag: la conférence était rasante coloq

I know it's a drag but: je sais que c'est embêtant mais coloq

it's such a drag having to do: quelle barbe d'être obligé de faire coloq

what a drag!: quelle barbe! coloq

2. drag:

drag AERONÁUT, FÍS: traînée f

3. drag (hindrance):

drag fig: frein m (to à)

4. drag (sledge):

drag: traîneau m

5. drag (hook):

drag: grappin m

drag: araignée f

6. drag CAÇA:

drag: drag m

7. drag (puff):

drag coloq: taffe f calão

drag coloq: bouffée f

to have a drag on cigarette: tirer une taffe sur coloq

8. drag (women's clothes worn by men):

drag: vêtements mpl de travesti

to dress up in drag: se travestir

to be in drag: être en travesti

to be in drag atrib act, artist, show: de travesti

to be in drag ball: travesti

9. drag americ (influence):

drag coloq: piston m coloq

10. drag (road) coloq:

the main drag: la rue f principale

11. drag atrib:

drag MOTOR, DESP race, racing: de dragsters

drag racer: de dragster

II. drag <Part pres dragging; Pret imperf, Part perf dragged> [Brit draɡ, americ dræɡ] VERBO trans

1. drag (pull):

drag boat, log, sledge: tirer (to, up to jusqu'à, towards vers)

to drag a chair over to the window: tirer une chaise vers la fenêtre

to drag sth along the ground: faire traîner qc par terre

to drag sb from chair, bed: arracher qn de

to drag sb to match: traîner qn à

to drag sb to dentist: traîner qn chez

to drag sb into room, bushes: traîner qn dans

to drag sb into argument, dispute: vouloir mêler qn à

don't drag me into this: je ne veux pas me mêler de ça

don't drag my mother into this: ne mêle pas ma mère à ça

to drag sb through the courts: traîner qn devant les tribunaux

to drag sb's name through or in the mud: traîner qn dans la boue

2. drag (search):

drag river, pond: draguer

3. drag COMPUT:

drag icon: déplacer, faire glisser

4. drag (trail):

drag: traîner

to drag sth in the dirt: traîner qc dans la boue

to drag one's feet or heels literal: traîner les pieds

to drag one's feet or heels fig: faire preuve de mauvaise volonté (on quant à)

III. drag <Part pres dragging; Pret imperf, Part perf dragged> [Brit draɡ, americ dræɡ] VERBO intr

1. drag (go slowly):

drag hours, days:: traîner

drag story, plot:: traîner en longueur

the third act dragged: le troisième acte était interminable

2. drag (trail):

to drag in hem, belt: mud: traîner dans

3. drag (rub):

drag brake:: frotter

4. drag (inhale):

to drag on cigarette: tirer une bouffée de

IV. drag [Brit draɡ, americ dræɡ] VERBO reflex

to drag oneself to work: se traîner jusqu'à

drag coefficient, drag factor SUBST

drag coefficient MOTOR, AERONÁUT: coefficient m de traînée

I. drag out VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -] (drag [sth] out)

drag out speech, meeting:

drag out: faire traîner

II. drag out VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -] (drag [sth] out of sb)

drag out apology, truth:

drag out: arracher [qc] à qn

drag on VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -]

drag on conflict, speech:

drag on: traîner en longueur

to let sth drag on: laisser qc traîner en longueur

the war dragged on until 1918: la guerre s'est prolongée jusqu'en 1918

I. drag down VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -] (drag [sth] down)

drag down level, standard:

drag down: rabaisser

to be dragged down to sb's level: être rabaissé au niveau de qn

he dragged me down with him fig: il m'a entraîné dans sa chute

I. drag in VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -] (drag [sth] in, drag in [sth])

drag in name, story:

drag in: mentionner, placer

I. drag away VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -] (drag [sb] away)

drag away: emmener [qn] de force

to drag sb away from TV, party: arracher qn à

II. drag away VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -] (drag [oneself] away from [sth])

drag away party:

drag away: partir à regret de

I couldn't drag myself away: j'étais cloué sur place

I. drag along VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -] (drag [sth] along)

drag along: traîner

II. drag along VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -] (drag [sb] along to)

drag along opera, show, lecture:

drag along: traîner [qn] à

drag hunt SUBST CAÇA

drag hunt: drag m

I. drag up VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -] (drag [sth] up, drag up [sth])

drag up secret, past:

drag up: déterrer

where were you dragged up? humor: où est-ce que tu as été élevé?

no Dicionário PONS

I. drag [dræg] SUBST

1. drag no pl (force):

drag FÍS: résistance f

drag AERONÁUT: traînée f

2. drag no pl (impediment):

drag: obstacle m

3. drag no pl coloq (a bore):

drag: raseur(-euse) m (f)

4. drag no pl coloq SOCIOL (women's clothes worn by a man):

to be in drag: être en travesti

5. drag coloq (breath of cigarette smoke):

drag: taffe f

to have a drag: tirer une taffe

6. drag (dredging):

drag: drague f

7. drag DESP → drag race

II. drag <-gg-> [dræg] VERBO trans

1. drag (pull):

drag a. fig: traîner

to drag one's feet: traîner les pieds

to drag sb out of bed: tirer qn de son lit

to drag oneself to sth: se traîner jusqu'à qc

to drag sb to sth/sb: traîner qn à qc/chez qn

to drag sb's name through the mud: traîner le nom de qn dans la boue

2. drag (search):

drag river, lake: draguer

3. drag COMPUT:

drag icon: faire glisser

III. drag [dræg] VERBO intr

drag: traîner

drag time, speech: traîner en longueur

to drag on a cigarette coloq: tirer sur une cigarette

drag race SUBST

drag race: course f d'accélération

drag on VERBO intr pej

drag on: s'éterniser

drag up VERBO trans

1. drag up (mention):

drag up: ressortir

2. drag up pej (raise (children) badly/roughly):

drag up: mal élever

drag queen SUBST

drag queen: drag-queen f

drag in VERBO trans

1. drag in (pull):

drag in: traîner

2. drag in (refer to):

drag in: faire allusion à

drag out <-gg-> VERBO trans

1. drag out (protract):

drag out: faire traîner

2. drag out (extract):

to drag sb out of sth: faire sortir qn de qc

to drag sth out of sb: soutirer qc à qn

drag lift SUBST Brit

drag lift: remonte-pente m

drag race SUBST

drag race: course f d'accélération

drag along VERBO intr

drag along PHRVB drag on

drag on VERBO intr pej

drag on: s'éterniser

drag down VERBO trans

drag down: entraîner en bas

to drag down sb to one's level: rabaisser qn à son niveau

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. drag [dræg] SUBST

1. drag (force):

drag FÍS: résistance f

drag AERONÁUT: traînée f

2. drag (impediment):

drag: obstacle m

3. drag coloq (bore):

drag: raseur(-euse) m (f)

4. drag coloq (puff on cigarette):

drag: taffe f

to have a drag: tirer une taffe

5. drag coloq SOCIOL (women's clothes worn by a man):

to be dressed in drag: être habillé en travesti

6. drag calão (street):

the main drag: la rue principale

7. drag (for dredging):

drag: drague f

8. drag sports → drag race

II. drag <-gg-> [dræg] VERBO trans

1. drag (pull):

drag a. fig: traîner

to drag sb out of bed: tirer qn de son lit

to drag sb away from sth: arracher qn à/de qc

2. drag comput:

drag icon: faire glisser

to drag and drop: glisser-déposer

3. drag (search):

drag river, lake: draguer

Expressões:

to drag one's feet [or heels]: traîner les pieds

to drag sb's name through the mud: traîner le nom de qn dans la boue

III. drag <-gg-> [dræg] VERBO intr

1. drag (proceed slowly):

drag: traîner

drag time, speech: traîner en longueur

2. drag coloq (puff):

to drag on a cigarette: tirer sur une cigarette

drag race SUBST

drag race: course f d'accélération

drag queen SUBST

drag queen: drag queen f

drag race SUBST

drag race: course f d'accélération

drag on <-gg-> VERBO intr pej

drag on: s'éterniser

drag out <-gg-> VERBO trans

drag out: faire traîner

francês

inglês

drag-queen: drag queen

travelo: drag queen

travesti (rôle pour un homme): drag role

travesti (artiste): drag artist

se transbahuter à la maison: to drag oneself home

éterniser qc: to drag sth out

éterniser: to drag on

Present
I	drag
you	drag
he/she/it	drags
we	drag
you	drag
they	drag

Past
I	dragged
you	dragged
he/she/it	dragged
we	dragged
you	dragged
they	dragged

Present Perfect
I	have	dragged
you	have	dragged
he/she/it	has	dragged
we	have	dragged
you	have	dragged
they	have	dragged

Past Perfect
I	had	dragged
you	had	dragged
he/she/it	had	dragged
we	had	dragged
you	had	dragged
they	had	dragged

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to drag sb out of bed: tirer qn de son lit

to drag sb's name through the mud: traîner le nom de qn dans la boue

to drag on a cigarette coloq: tirer sur une cigarette

to drag down sb to one's level: rabaisser qn à son niveau

to drag on/at a cigarette: tirer des bouffées d'une cigarette

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It was shown that during the final vote, the judges got into a knock down drag out fight over the results.

en.wikipedia.org

If things drag out and go to arbitration it's best to walk away.

www.matchsticksandgasoline.com

In the middle of the ongoing shootout a special forces corpsman tried to drag out one of the wounded policemen but got attacked and both died on the spot.

en.wikipedia.org

Other times, we drag out an episode for two weeks.

www.etonline.com

I'm becoming a bit anxious on the timeframe that continues to drag out, to be honest.

www.abc.net.au