RISING - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. rising [Brit ˈrʌɪzɪŋ, americ ˈraɪzɪŋ] SUBST

1. rising:

rising (of sun, moon): lever m

rising (of tide): montée f

2. rising (rebellion):

rising: soulèvement m

II. rising [Brit ˈrʌɪzɪŋ, americ ˈraɪzɪŋ] ADJ

1. rising (increasing):

rising price, costs, inflation, unemployment, temperature: en hausse

rising demand, sales: en augmentation

rising activity, tension, expectations: grandissant

rising optimism, discontent, concern, number: croissant

2. rising (moving upwards):

rising sun, moon: levant

3. rising (becoming successful):

rising politician, singer: en pleine ascension

rising talent: prometteur/-euse

he's a rising star: il est en pleine ascension

4. rising (moving to maturity):

the rising generation: la nouvelle génération

III. rising [Brit ˈrʌɪzɪŋ, americ ˈraɪzɪŋ] ADV

to be rising twelve/forty: aller sur ses douze/quarante ans

rising damp SUBST CONSTR

rising damp: humidité f (s'élevant du sol)

rising fives SUBST subst pl Brit ESCOLAR

rising fives: enfants sur le point d'avoir cinq ans

self-rising flour SUBST americ

self-rising flour → self-raising flour

self-raising flour Brit, self-rising flour americ SUBST

self-raising flour: farine f à gâteau

I. rise [Brit rʌɪz, americ raɪz] SUBST

1. rise (increase):

rise (in amount, number, inflation, rates): augmentation f (in de)

rise (in prices, pressure): hausse f (in de)

rise (in temperature): élévation f (in de)

rise (in standards): amélioration f (in de)

to be on the rise crime, inflation, number:: être en augmentation

to be on the rise prices:: être en hausse

2. rise Brit:

rise, a. pay rise, wage rise: augmentation f (de salaire)

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon): ascension f

rise (of water, liquid, sea): montée f

the rise and fall of his chest: le mouvement de sa respiration

4. rise (progress):

rise (of person): ascension f

rise (of country, company, empire): essor m

rise (of doctrine, ideology): montée f

Hitler's rise and fall: l'ascension et la chute de Hitler

the rise and fall of the Roman Empire: l'essor et le déclin de l'Empire romain

her rise to fame: son accession f à la gloire

5. rise (slope):

rise: montée f

there's a slight rise in the road here: la route monte légèrement ici

6. rise (hill):

rise: butte f

7. rise (source) GEOGR:

rise: source f

the river has its rise in…: le fleuve prend sa source dans…

to give rise to fig rumours, speculation, suspicion: donner lieu à

to give rise to happiness, resentment, frustration: susciter

to give rise to problem, increase, unemployment: causer

II. rise <Pret imperf rose, Part perf risen> [Brit rʌɪz, americ raɪz] VERBO intr

1. rise (become higher):

rise water:: monter

rise price, rate, number, temperature:: augmenter

rise voice:: devenir plus fort

to rise above temperature, amount:: dépasser

his voice rose to a shout: il a élevé la voix jusqu'à crier

his voice rose in anger: la colère lui a fait élever la voix

2. rise (intensify) fig:

rise pressure:: augmenter

rise tension:: monter

rise frustration, anger, hopes:: grandir

3. rise person:

rise (get up): se lever

rise (after falling): se relever

to rise from the chair: se lever du fauteuil

to rise from the dead: ressusciter des morts

‘rise and shine!’: ‘debout!’

‘all rise’ JUR: ‘Messieurs, la cour!’

4. rise (ascend) → rise up

5. rise (rebel) → rise up

6. rise:

to rise to (meet successfully) occasion, challenge: se montrer à la hauteur de

7. rise (progress):

rise person:: réussir

to rise to director, manager: devenir

to rise to rank, position: s'élever à

to rise to fame: atteindre la célébrité

he rose from apprentice to manager: il a commencé comme apprenti et est devenu directeur

she rose from nothing to become: partant de rien elle a réussi à devenir

to rise through the ranks: gravir tous les échelons

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:: monter

rise mountain, cliff:: s'élever

to rise to a height of: s'élever à une hauteur de

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:: se lever

10. rise GEOGR:

to rise in (have source in) river: mountain, area: prendre sa source dans

11. rise CULIN:

rise dough, cake:: lever

12. rise:

rise ADMIN, JUR, POL committee, court, parliament:: lever la séance

13. rise PESCA:

rise fish:: venir nager à la surface

III. rise [Brit rʌɪz, americ raɪz]

to get or take a rise out of sb coloq: faire enrager qn

to rise coloq to sth (react): réagir à qc

rise up VERBO [Brit rʌɪz -, americ raɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball, balloon, bird, plane:: s'élever

rise up smoke, steam:: monter

rise up fig building, mountain:: se dresser

an office building rose up on the site of the old church: un immeuble de bureaux s'est construit à l'emplacement de la vieille église

a great shout rose up from the crowd: un grand cri a jailli de la foule

2. rise up (rebel) lit:

rise up people, region, nation:: se soulever (against contre)

to rise up in revolt: se révolter

self-raising flour Brit, self-rising flour americ SUBST

self-raising flour: farine f à gâteau

I. high-rise SUBST

high-rise: tour f (d'habitation)

II. high-rise ADJ

high-rise flat, apartment, office:

high-rise: dans une tour

high-rise building, high-rise block: tour f

price rise SUBST

price rise: hausse f des prix

price rise: augmentation f des prix

rise up VERBO [Brit rʌɪz -, americ raɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball, balloon, bird, plane:: s'élever

rise up smoke, steam:: monter

rise up fig building, mountain:: se dresser

an office building rose up on the site of the old church: un immeuble de bureaux s'est construit à l'emplacement de la vieille église

a great shout rose up from the crowd: un grand cri a jailli de la foule

2. rise up (rebel) lit:

rise up people, region, nation:: se soulever (against contre)

to rise up in revolt: se révolter

I. rise above VERBO [Brit rʌɪz -, americ raɪz -] (rise above [sth]) (overcome)

rise above problems, jealousy, disagreements: surmonter

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. rising SUBST

rising: soulèvement m

II. rising ADJ

1. rising (in status):

rising fame: grandissant(e)

rising politician: qui monte

2. rising (in number):

rising temperature, prices: en hausse

rising floodwaters: en crue

III. rising PREP Brit

to be rising four: aller sur ses quatre ans

I. rise [raɪz] SUBST no pl

1. rise (in status, power):

rise: montée f

2. rise (increase):

rise: hausse f

(pay) rise Brit: augmentation f de salaire

to be on the rise: être en hausse

Expressões:

to give rise to sth: donner lieu à qc

to give rise to hopes: faire naître l'espoir

to get [or take] a rise out of sb: mettre qn en boîte

II. rise <rose, risen> [raɪz] VERBO intr

1. rise (move upwards):

rise person in chair or bed: se lever

rise smoke: s'élever

to rise from the table: se lever de table

to rise to the bait: mordre à l'hameçon

2. rise (in status):

rise: s'élever

to rise to power: arriver au pouvoir

to rise to the challenge: relever le défi

to rise to the occasion: se montrer à la hauteur de la situation

to rise in sb's esteem: monter dans l'estime de qn

rise to fame: devenir célèbre

3. rise (become higher):

rise road, river: monter

rise temperature, prices: augmenter

rise hopes: grandir

rise dough: lever

4. rise (be higher):

rise trees, buildings: s'élever

5. rise TEATR:

rise curtain: se lever

6. rise (become visible):

rise moon, sun: se lever

rise river: monter

7. rise REL:

to rise from the dead: ressusciter d'entre les morts

8. rise (rebel):

rise: se soulever

self-r(a)ising flour SUBST no pl

self-r(a)ising flour: farine f avec levure

rise above VERBO trans insep

1. rise above (overcome):

rise above difficulties: surmonter

2. rise above (be superior):

rise above: s'élever au-dessus de

I. high-rise SUBST

high-rise: tour f

II. high-rise ADJ

a high-rise block/building: une tour

rise up VERBO intr

1. rise up (to rebel):

rise up: se soulever

2. rise up (go up):

rise up: se lever

rise up smoke: s'élever

I. high-rise SUBST

high-rise: tour f

II. high-rise ADJ

high-rise building/block: tour f

pay raise, pay rise SUBST

pay raise: augmentation f de salaire

francês

francês

inglês

inglês

levage d'une pâte: rising

ascendance: rising

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. rising SUBST

rising: soulèvement m

II. rising ADJ

1. rising (in status):

rising fame: grandissant(e)

rising politician: qui monte

2. rising (in number):

rising temperature, prices: en hausse

rising floodwaters: en crue

self-rising flour SUBST

self-rising flour: farine f avec levure

I. rise [raɪz] SUBST

1. rise (in status, power):

rise: montée f

2. rise (increase):

rise: hausse f

to be on the rise: être en hausse

Expressões:

to give rise to sth: donner lieu à qc

to give rise to hopes: faire naître l'espoir

to get [or take] a rise out of sb: mettre qn en boîte

II. rise <rose, risen> [raɪz] VERBO intr

1. rise (move upwards):

rise person in chair or bed: se lever

rise smoke: s'élever

to rise from the table: se lever de table

to rise to the bait: mordre à l'hameçon

2. rise (in status):

rise: s'élever

to rise to power: arriver au pouvoir

to rise to the challenge: relever le défi

to rise to the occasion: se montrer à la hauteur de la situation

to rise in sb's esteem: monter dans l'estime de qn

to rise to fame: devenir célèbre

3. rise (become higher):

rise road, river: monter

rise temperature, prices: augmenter

rise hopes: grandir

rise dough: lever

4. rise (be higher):

rise trees, buildings: s'élever

5. rise TEATR:

rise curtain: se lever

6. rise (become visible):

rise moon, sun: se lever

rise river: monter

7. rise REL:

to rise from the dead: ressusciter d'entre les morts

8. rise (rebel):

rise: se soulever

I. high-rise SUBST

high-rise: tour f

II. high-rise ADJ

a high-rise building: une tour

rise above VERBO trans insep

1. rise above (overcome):

rise above difficulties: surmonter

2. rise above (be superior):

rise above: s'élever au-dessus de

rise up VERBO intr

1. rise up (rebel):

rise up: se soulever

2. rise up (go up):

rise up: se lever

rise up smoke: s'élever

francês

francês

inglês

inglês

levage: rising

colonne montante: rising main

marée montante: rising tide

la génération montante: the rising generation

ascendant(e) air chaud: rising

mouvement ascendant du soleil: rising

ascendance: rising

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

cité: high-rise housing estate

Present
I	rise
you	rise
he/she/it	rises
we	rise
you	rise
they	rise

Past
I	rose
you	rose
he/she/it	rose
we	rose
you	rose
they	rose

Present Perfect
I	have	risen
you	have	risen
he/she/it	has	risen
we	have	risen
you	have	risen
they	have	risen

Past Perfect
I	had	risen
you	had	risen
he/she/it	had	risen
we	had	risen
you	had	risen
they	had	risen

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

oh, well, bang goes my pay rise: et voilà, envolée mon augmentation

to get [or take] a rise out of sb: mettre qn en boîte

a rise/fall in temperature: une augmentation/baisse de température

to rise above the ruck: s'élever au-dessus de la foule

to rise from the ashes like a phoenix: renaître de ses cendres tel un phénix

Consulte o dicionário

Consultar "rising" em mais línguas