CHALLENGE - Tradução inglês-francês

inglês

francês

I. challenge [Brit ˈtʃalɪn(d)ʒ, americ ˈtʃæləndʒ] SUBST

1. challenge (provocation):

challenge

défi m

to put out or issue a challenge

lancer un défi

to take up or respond to a challenge

relever un défi

2. challenge (demanding situation or opportunity):

challenge (considered stimulating)

challenge m

challenge (considered difficult)

épreuve f

to present a challenge

représenter un challenge

to rise to or meet the challenge

relever le challenge

the challenge of doing or to do

le challenge de faire

to face a challenge

affronter une épreuve

unemployment is a challenge for us

le chômage nous met à l'épreuve

I'm looking for a challenge

je cherche un défi à relever

the challenge of new ideas

la stimulation des idées nouvelles

3. challenge (contest):

to make a challenge for competitor: title

essayer de s'emparer de

to make a challenge for candidate: presidency etc

entrer dans la course à

4. challenge (questioning):

challenge (of claim, authority)

contestation f (to de)

challenge (by sentry)

sommation f

5. challenge JUR:

challenge

récusation f

6. challenge DESP:

challenge

attaque f

II. challenge [Brit ˈtʃalɪn(d)ʒ, americ ˈtʃæləndʒ] VERBO trans

1. challenge (invite to contest or justify):

challenge person

défier (to à, to do de faire)

she challenged him to prove it

elle l'a défié de le prouver

to challenge sb to a duel

provoquer qn en duel

‘I challenge you to a duel’

‘je demande réparation’

2. challenge (question):

challenge ideas

débattre

challenge statement, authority

contester

challenge sentry:

faire une sommation à

he challenged me on what I said

il a contesté ce que j'ai dit

I was challenged at the gate

j'ai été interpellé au portail

3. challenge (test):

challenge (by proving difficult) skill, endurance, person

mettre à l'épreuve

challenge (by stimulating) person

stimuler

4. challenge JUR:

challenge jury, witness

récuser

challenge authority

contester

challenge cup SUBST DESP

challenge cup

trophée m

leadership challenge SUBST POL

leadership challenge

tentative f pour s'emparer de la direction du parti

unsuccessfully challenge, bid

sans succès

francês

inglês

gageure

challenge

cela relève de la gageure

it's a bit of a challenge

récusable

open to challenge

challenge

challenge

avoir le goût du challenge

to like a challenge

récusation

challenging, challenge

droit de récusation

right of challenge

défier rival, adversaire

to challenge (à to)

défier qn en combat singulier

to challenge sb to single combat

défier qn de faire

to challenge ou defy sb to do

je te défie de plonger

I challenge ou dare you to dive

défi

challenge

lancer un défi à qn

to challenge sb

relever un défi

to take up a challenge

mettre qn au défi de faire

to challenge sb to do

inglês

francês

I. challenge [ˈtʃælɪndʒ] SUBST

1. challenge (test, difficulty):

challenge

défi m

2. challenge MILITAR:

challenge

sommation f

3. challenge JUR:

challenge

récusation f

II. challenge [ˈtʃælɪndʒ] VERBO trans

1. challenge (ask to compete):

challenge

défier

to challenge sb to +infin

défier qn de +infin

2. challenge (question):

challenge

contester

3. challenge (stimulate):

challenge

stimuler

4. challenge MILITAR:

to challenge sb

sommer qn d'indiquer son nom et le motif de sa présence

5. challenge JUR:

challenge

récuser

to challenge sb to a duel

défier qn en duel

take on job, challenge

prendre

meet challenge

relever

take up challenge

relever

francês

inglês

défi

challenge

défi à la science

challenge to science

réussir la gageüre

to pull off the challenge

s'insurger contre qc

to challenge sth

défier qn aux échecs

to challenge sb at chess

attaquer une loi

to challenge a law

inglês

francês

I. challenge [ˈtʃæl·ɪndʒ] SUBST

1. challenge (test, difficulty):

challenge

défi m

2. challenge MILITAR:

challenge

sommation f

3. challenge JUR:

challenge

récusation f

II. challenge [ˈtʃæl·ɪndʒ] VERBO trans

1. challenge (ask to compete):

challenge

défier

to challenge sb to +infin

défier qn de +infin

2. challenge (question):

challenge

contester

3. challenge (stimulate):

challenge

stimuler

4. challenge MILITAR:

to challenge sb

sommer qn d'indiquer son nom et le motif de sa présence

5. challenge JUR:

challenge

récuser

to challenge sb to a duel

défier qn en duel

take on job, challenge

prendre

meet challenge

relever

take up challenge

relever

francês

inglês

défi

challenge

défi à la science

challenge to science

réussir la gageure

to pull off the challenge

s'insurger contre qc

to challenge sth

défier qn aux échecs

to challenge sb at chess

attaquer une loi

to challenge a law

Present

I	challenge
you	challenge
he/she/it	challenges
we	challenge
you	challenge
they	challenge

Past

I	challenged
you	challenged
he/she/it	challenged
we	challenged
you	challenged
they	challenged

Present Perfect

I	have	challenged
you	have	challenged
he/she/it	has	challenged
we	have	challenged
you	have	challenged
they	have	challenged

Past Perfect

I	had	challenged
you	had	challenged
he/she/it	had	challenged
we	had	challenged
you	had	challenged
they	had	challenged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The next week the price was bumped up to $1.00 to meet the overwhelming demand for the paper, and people still bought it.

en.wikipedia.org

They envisaged a club where gentlemen who travelled abroad might meet and offer hospitality to distinguished foreign visitors.

en.wikipedia.org

The edges of the scaffold meet with the healthy skin, allowing the new skin to heal quicker.

en.wikipedia.org

Other users reply to these advertisements and agree to meet the person to buy bitcoins with cash or pay with online banking.

en.wikipedia.org

A family practice maternity clinic, the thinking goes, is more likely to meet those requirements than a model in which residents learn through stints on the obstetric care ward.

www.theglobeandmail.com