RISING DAMP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

rising damp SUBST CONSTR

rising damp

humidité f (s'élevant du sol)

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. rising [Brit ˈrʌɪzɪŋ, americ ˈraɪzɪŋ] SUBST

1. rising:

rising (of sun, moon)

lever m

rising (of tide)

montée f

2. rising (rebellion):

rising

soulèvement m

II. rising [Brit ˈrʌɪzɪŋ, americ ˈraɪzɪŋ] ADJ

1. rising (increasing):

rising price, costs, inflation, unemployment, temperature

en hausse

rising demand, sales

en augmentation

rising activity, tension, expectations

grandissant

rising optimism, discontent, concern, number

croissant

2. rising (moving upwards):

rising sun, moon

levant

3. rising (becoming successful):

rising politician, singer

en pleine ascension

rising talent

prometteur/-euse

he's a rising star

il est en pleine ascension

4. rising (moving to maturity):

the rising generation

la nouvelle génération

III. rising [Brit ˈrʌɪzɪŋ, americ ˈraɪzɪŋ] ADV

to be rising twelve/forty

aller sur ses douze/quarante ans

I. rise [Brit rʌɪz, americ raɪz] SUBST

1. rise (increase):

rise (in amount, number, inflation, rates)

augmentation f (in de)

rise (in prices, pressure)

hausse f (in de)

rise (in temperature)

élévation f (in de)

rise (in standards)

amélioration f (in de)

to be on the rise crime, inflation, number:

être en augmentation

to be on the rise prices:

être en hausse

2. rise Brit:

rise, a. pay rise, wage rise

augmentation f (de salaire)

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascension f

rise (of water, liquid, sea)

montée f

the rise and fall of his chest

le mouvement de sa respiration

4. rise (progress):

rise (of person)

ascension f

rise (of country, company, empire)

essor m

rise (of doctrine, ideology)

montée f

Hitler's rise and fall

l'ascension et la chute de Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'essor et le déclin de l'Empire romain

her rise to fame

son accession f à la gloire

5. rise (slope):

rise

montée f

there's a slight rise in the road here

la route monte légèrement ici

6. rise (hill):

rise

butte f

7. rise (source) GEOGR:

rise

source f

the river has its rise in…

le fleuve prend sa source dans…

to give rise to fig rumours, speculation, suspicion

donner lieu à

to give rise to happiness, resentment, frustration

susciter

to give rise to problem, increase, unemployment

causer

II. rise <Pret imperf rose, Part perf risen> [Brit rʌɪz, americ raɪz] VERBO intr

1. rise (become higher):

rise water:

monter

rise price, rate, number, temperature:

augmenter

rise voice:

devenir plus fort

to rise above temperature, amount:

dépasser

his voice rose to a shout

il a élevé la voix jusqu'à crier

his voice rose in anger

la colère lui a fait élever la voix

2. rise (intensify) fig:

rise pressure:

augmenter

rise tension:

monter

rise frustration, anger, hopes:

grandir

3. rise person:

rise (get up)

se lever

rise (after falling)

se relever

to rise from the chair

se lever du fauteuil

to rise from the dead

ressusciter des morts

‘rise and shine!’

‘debout!’

‘all rise’ JUR

‘Messieurs, la cour!’

4. rise (ascend) → rise up

5. rise (rebel) → rise up

6. rise:

to rise to (meet successfully) occasion, challenge

se montrer à la hauteur de

7. rise (progress):

rise person:

réussir

to rise to director, manager

devenir

to rise to rank, position

s'élever à

to rise to fame

atteindre la célébrité

he rose from apprentice to manager

il a commencé comme apprenti et est devenu directeur

she rose from nothing to become

partant de rien elle a réussi à devenir

to rise through the ranks

gravir tous les échelons

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

monter

rise mountain, cliff:

s'élever

to rise to a height of

s'élever à une hauteur de

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

se lever

10. rise GEOGR:

to rise in (have source in) river: mountain, area

prendre sa source dans

11. rise CULIN:

rise dough, cake:

lever

12. rise:

rise ADMIN, JUR, POL committee, court, parliament:

lever la séance

13. rise PESCA:

rise fish:

venir nager à la surface

III. rise [Brit rʌɪz, americ raɪz]

to get or take a rise out of sb coloq

faire enrager qn

to rise coloq to sth (react)

réagir à qc

rise up VERBO [Brit rʌɪz -, americ raɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball, balloon, bird, plane:

s'élever

rise up smoke, steam:

monter

rise up fig building, mountain:

se dresser

an office building rose up on the site of the old church

un immeuble de bureaux s'est construit à l'emplacement de la vieille église

a great shout rose up from the crowd

un grand cri a jailli de la foule

2. rise up (rebel) lit:

rise up people, region, nation:

se soulever (against contre)

to rise up in revolt

se révolter

I. damp [Brit damp, americ dæmp] SUBST

1. damp (atmosphere, conditions):

damp

humidité f

2. damp MINER:

damp, a. fire damp

grisou m

3. damp MINER:

damp, a. black damp

mofette f

II. damp [Brit damp, americ dæmp] ADJ

damp atmosphere, building, cloth, clothes etc

humide

damp skin

moite

III. damp [Brit damp, americ dæmp] VERBO trans

1. damp → dampen

2. damp → damp down

3. damp MÚS:

damp

étouffer

dampen [Brit ˈdamp(ə)n, americ ˈdæmpən] VERBO trans

1. dampen cloth, sponge, ironing:

dampen

humecter

2. dampen fig:

dampen enthusiasm, optimism, ardour

refroidir

dampen hopes, resolve

amenuiser

to dampen sb's spirits

décourager qn

I. damp down VERBO [Brit damp -, americ dæmp -] (damp [sth] down, damp down [sth])

damp down fire

couvrir

damp down flames

étouffer

damp down anger

apaiser

damp down crisis, situation

dédramatiser

no Dicionário PONS

I. rising SUBST

rising

soulèvement m

II. rising ADJ

1. rising (in status):

rising fame

grandissant(e)

rising politician

qui monte

2. rising (in number):

rising temperature, prices

en hausse

rising floodwaters

en crue

III. rising PREP Brit

to be rising four

aller sur ses quatre ans

I. rise [raɪz] SUBST no pl

1. rise (in status, power):

rise

montée f

2. rise (increase):

rise

hausse f

(pay) rise Brit

augmentation f de salaire

to be on the rise

être en hausse

Expressões:

to give rise to sth

donner lieu à qc

to give rise to hopes

faire naître l'espoir

to get [or take] a rise out of sb

mettre qn en boîte

II. rise <rose, risen> [raɪz] VERBO intr

1. rise (move upwards):

rise person in chair or bed

se lever

rise smoke

s'élever

to rise from the table

se lever de table

to rise to the bait

mordre à l'hameçon

2. rise (in status):

rise

s'élever

to rise to power

arriver au pouvoir

to rise to the challenge

relever le défi

to rise to the occasion

se montrer à la hauteur de la situation

to rise in sb's esteem

monter dans l'estime de qn

rise to fame

devenir célèbre

3. rise (become higher):

rise road, river

monter

rise temperature, prices

augmenter

rise hopes

grandir

rise dough

lever

4. rise (be higher):

rise trees, buildings

s'élever

5. rise TEATR:

rise curtain

se lever

6. rise (become visible):

rise moon, sun

se lever

rise river

monter

7. rise REL:

to rise from the dead

ressusciter d'entre les morts

8. rise (rebel):

rise

se soulever

I. damp [dæmp] METEO ADJ

damp

humide

II. damp [dæmp] METEO SUBST no pl Brit, Aus

damp

humidité f

III. damp [dæmp] METEO VERBO trans (wet)

damp

humecter

no Dicionário PONS

I. rise [raɪz] SUBST

1. rise (in status, power):

rise

montée f

2. rise (increase):

rise

hausse f

to be on the rise

être en hausse

Expressões:

to give rise to sth

donner lieu à qc

to give rise to hopes

faire naître l'espoir

to get [or take] a rise out of sb

mettre qn en boîte

II. rise <rose, risen> [raɪz] VERBO intr

1. rise (move upwards):

rise person in chair or bed

se lever

rise smoke

s'élever

to rise from the table

se lever de table

to rise to the bait

mordre à l'hameçon

2. rise (in status):

rise

s'élever

to rise to power

arriver au pouvoir

to rise to the challenge

relever le défi

to rise to the occasion

se montrer à la hauteur de la situation

to rise in sb's esteem

monter dans l'estime de qn

to rise to fame

devenir célèbre

3. rise (become higher):

rise road, river

monter

rise temperature, prices

augmenter

rise hopes

grandir

rise dough

lever

4. rise (be higher):

rise trees, buildings

s'élever

5. rise TEATR:

rise curtain

se lever

6. rise (become visible):

rise moon, sun

se lever

rise river

monter

7. rise REL:

to rise from the dead

ressusciter d'entre les morts

8. rise (rebel):

rise

se soulever

I. rising SUBST

rising

soulèvement m

II. rising ADJ

1. rising (in status):

rising fame

grandissant(e)

rising politician

qui monte

2. rising (in number):

rising temperature, prices

en hausse

rising floodwaters

en crue

I. damp [dæmp] METEO ADJ

damp

humide

II. damp [dæmp] METEO SUBST

damp

humidité f

III. damp [dæmp] METEO VERBO trans (wet)

damp

humecter

Present

I	rise
you	rise
he/she/it	rises
we	rise
you	rise
they	rise

Past

I	rose
you	rose
he/she/it	rose
we	rose
you	rose
they	rose

Present Perfect

I	have	risen
you	have	risen
he/she/it	has	risen
we	have	risen
you	have	risen
they	have	risen

Past Perfect

I	had	risen
you	had	risen
he/she/it	had	risen
we	had	risen
you	had	risen
they	had	risen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Damp down the working area to cut airborne particles, and clear fibres with a damp cloth, bagging that with the asbestos for disposal.

www.chardandilminsternews.co.uk

He argued that the situation had changed since the bank introduced them to damp down the market.

www.irishexaminer.com

I would also wrap a tea towel packed with ice around my arm to damp down the inflammation, which helped.

www.dailymail.co.uk

Severe cases would spend weeks in hospital and were treated with immunosuppressants such as cyclosporin and methotrexate, to damp down over-active immune systems.

www.independent.co.uk

That is to manage the public, to smooth the waters, damp down alarm, tuck us all up in bed at night with our weather news and our cocoa.

www.independent.co.uk