MESSAGING - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

messaging [americ ˈmɛsɪdʒɪŋ, Brit ˈmɛsɪdʒɪŋ] SUBST U

messaging: envío m de mensajes de texto

instant messaging SUBST U TELECOMUN

instant messaging: mensajería f instantánea

text messaging [ˈtɛkst ˌmɛsədʒɪŋ] SUBST U

text messaging: mensajería f de texto

I. message [americ ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] SUBST

1. message (communication):

message: mensaje m

a message of support: un mensaje de apoyo

would you like to leave a message, can I take a message?: ¿quiere dejar algún recado?

would you like to leave a message, can I take a message?: ¿quiere dejar algún mensaje? esp lat-amer

would you like to leave a message, can I take a message?: ¿quiere dejar algo dicho? CSur

could you give him a message?: ¿podría darle un recado?

to get the message coloq: entender

to get the message coloq: darse cuenta

2. message (of novel, song):

message: mensaje m

the message of the Gospel: el mensaje del Evangelio

3. message (errand) Brit coloq, region:

to run a message for sb: hacerle un recado a alguien

to run a message for sb: hacerle un mandado a alguien esp lat-amer

to do the messages esc: hacer las compras

to do the messages esc: hacer la compra Esp

to do the messages esc: hacer los mandados esp lat-amer

II. message [americ ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] VERBO trans

message: enviar un mensaje de texto

error message SUBST COMPUT

error message: mensaje m de error

message board SUBST

1. message board (noticeboard):

message board: tablero m de anuncios

message board: tablón m de anuncios Esp

message board: cartelera f lat-amer

message board: diario m mural Chile

2. message board COMPUT:

message board: tablero m de mensajes

message board: carteleo m de mensajes lat-amer

message board: tablón m de mensajes Esp

message box SUBST COMPUT

message box: bandeja f de mensajes

espanhol

espanhol

inglês

inglês

envío de mensajes de texto: text messaging

mensajería de texto: text messaging

mensajería electrónica: electronic text messaging

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

message [ˈmesɪdʒ] SUBST

message: mensaje m

error message COMPUT: mensaje m de error

text message SUBST

text message: mensaje m de texto

telephone message SUBST formal

telephone message: mensaje m telefónico

error message SUBST COMPUT

error message: mensaje m de error

voicemail message: mensaje m de voz [o de audio]

espanhol

espanhol

inglês

inglês

mensaje: message

mensaje de audio: voicemail message

mensaje de error COMPUT: error message

mensaje de socorro: SOS message

mensaje de voz: voicemail message

mensajear: to communicate through text messaging

mensajear a alguien: to message sb

recado: message

dar un recado a alguien: to give a message to sb

¿puedes darle el siguiente recado?: could you give him/her this message?

wasap (mensaje) m: WhatsApp message

leer/escribir/enviar un wasap: to read/write/send a WhatsApp message

recibir un wasap (de alguien): to receive a WhatsApp message (from sb)

enviarle un wasap a alguien: to send a WhatsApp message to sb

lo obvio del mensaje: the clarity of the message

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

message [ˈmes·ɪdʒ] SUBST

message: mensaje m

error message comput: mensaje m de error

a message in a bottle: un mensaje en una botella

mixed message SUBST

mixed message: mensaje m poco claro

to send mixed messages: enviar mensajes ambiguos

error message SUBST comput

error message: mensaje m de error

telephone message SUBST formal

telephone message: mensaje m telefónico

garbled message: distorsionado, -a

garble message: distorsionar

espanhol

espanhol

inglês

inglês

mensaje: message

mensaje de error comput: error message

mensaje de socorro: SOS message

recado: message

dar un recado a alguien: to give a message to sb

parte: message

comunicación (comunicado): message

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

aviso de avería: fault message

pantalla de indicación de averías: fault message display

Present
I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past
I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect
I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect
I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to get across a message to sb: comunicar un mensaje a alguien

to leave a note/message (for sb): dejar una nota/un mensaje (para alguien)

error message COMPUT: mensaje m de error

voicemail message: mensaje m de voz [o de audio]

mandar razón a alguien de algo: to send sb a message about sb

recibir un wasap (de alguien): to receive a WhatsApp message (from sb)

enviarle un wasap a alguien: to send a WhatsApp message to sb

dar un recado a alguien: to give a message to sb

¿puedes darle el siguiente recado?: could you give him/her this message?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The text message is free and as it continues the words are combined to form lyrics.

en.wikipedia.org

Research assistance is provided for walk-in, telephone, text message, instant message and email questions.

en.wikipedia.org

Following the interview, he released a text message declaring himself an all-theist, a word of his invention meaning that he believes in everything.

en.wikipedia.org

Potential contestants apply for a place at the auditions either online or via text message.

en.wikipedia.org

Magnus gets a text message with the invitation to go to the castle.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "messaging" em mais línguas