Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Schicksals
más profundo

Dicionário de Espanhol Oxford

I. deep <deeper deepest> [americ dip, Brit diːp] ADJ

1.1. deep:

deep ravine/well
profundo
deep ravine/well
hondo
deep gash/wound
profundo
deep dish
hondo
deep pan
alto
the ditch is 6 ft deep
la zanja tiene 6 pies de profundidad
the deep waters of the river
las profundas aguas del río
a deep pile carpet
una alfombra de pelo largo
the deep end of the pool
la parte (más) profunda or honda de la piscina
ankle-/knee-deep
hasta los tobillos/la rodilla
the water's only ankle-deep
el agua llega solo hasta los tobillos
we're waist-deep in work
estamos con muchísimo trabajo

1.2. deep (horizontally):

deep shelf/wardrobe
profundo
the soldiers were standing 12 deep
los soldados formaban columnas de 12 en fondo
the site is 100ft wide by 50ft deep
el terreno tiene 100 pies de ancho por 50 de largo or de fondo

1.3. deep (broad):

deep border/edge
ancho

2. deep sigh/groan:

deep
profundo
deep
hondo
take a deep breath
respire hondo

3.1. deep (low-pitched):

deep voice
profundo
deep voice
grave
deep note
grave

3.2. deep (dark):

deep color
intenso
deep color
subido
a deeper shade of red
un rojo más intenso or subido
a deep tan
un bronceado intenso

4. deep (intense):

deep sleep/love/interest
profundo
deep look/gaze
intenso
deep look/gaze
profundo
in deep mourning
de luto riguroso
it is with deep regret that …
es con gran or profundo pesar que …
as the crisis grew deeper
a medida que se agudizaba la crisis
there is deep suspicion that …
existen grandes or graves sospechas de que …
to be in deep trouble
estar en un serio apuro
to be in deep trouble
estar en un buen lío coloq
it left a deep impression on me
me causó una profunda impresión

5.1. deep (intellectually):

deep thoughts/learning
profundo

5.2. deep (enigmatic):

deep mystery/secret
profundo
you're a deep one coloq
tú eres un enigma

II. deep <deeper deepest> [americ dip, Brit diːp] ADV

1.1. deep (of penetration):

to dig deep
cavar hondo
they marched deep into the jungle
se internaron or adentraron en lo más profundo de la selva
he thrust his hands deep in(to) his pockets
hundió las manos en los bolsillos
feelings run very deep among the population
hay un sentir muy fuerte entre la población
he looked deep into her eyes
la miró fijamente a los ojos

1.2. deep (thoroughly):

to go deep/deeper (into sth)
ahondar/ahondar más (en algo)
to go deep/deeper (into sth)
profundizar/profundizar más (en algo)

2.1. deep (situated far from edge):

deep in the forest
en lo profundo del bosque
deep in the subconscious mind
en lo profundo del subconsciente
the roots of this trouble lie deep
las raíces de este problema son muy profundas
deep down you know I'm right
en el fondo sabes que tengo razón

2.2. deep (greatly involved):

to be deep in sth we're still deep in debt
todavía estamos muy endeudados or tenemos muchísimas deudas
I found her deep in her book
la encontré absorta or ensimismada en su libro
you can't back out now: you're in this too deep coloq
ya no te puedes echar atrás: estás metido en esto hasta el cuello coloq

3. deep (extensively):

to drink deep of sth lit
embeberse de or en algo

III. deep [americ dip, Brit diːp] SUBST lit sem pl

1. deep (sea):

the deep
el piélago lit
a monster from the deep
un monstruo de las profundidades (del mar) lit

2. deep (most intense part):

in the deep of winter
en lo más crudo del invierno

deep end SUBST

the deep end (of swimming pool)
la parte honda
the deep end (of swimming pool)
lo hondo coloq
to go or jump off the deep end coloq
ponerse hecho una furia coloq
to go or jump off the deep end coloq
perder los estribos
to throw sb in (at) the deep end
meter a alguien de lleno en lo más difícil

deep-sea [ˌdiːpˈsiː] ADJ atrib

deep-sea creature:

deep-sea
de las profundidades (marinas)
deep-sea creatures
fauna f abisal
deep-sea diver
buceador m de profundidad / buceadora f de profundidad
deep-sea diving
buceo m de altura or en alta mar
deep-sea fishing
pesca f de altura

deep fryer SUBST

deep fryer
freidora f

deep-seated [americ ˌdipˈsidəd, Brit diːpˈsiːtɪd] ADJ

deep-seated prejudice/conviction/tradition
profundamente arraigado
deep-seated problem/grievance
de raíces profundas

deep-fry <deep-fries deep-frying deep-fried> [americ ˈdip ˈˌfraɪ, Brit ˌdiːpˈfrʌɪ] VERBO trans

deep-fry
freír (en abundante aceite)

deep-set [americ ˌdipˈsɛt, Brit ˌdiːpˈsɛt] ADJ

deep-set eyes:

deep-set
hundido

deep freezer SUBST

deep freezer → deep freeze

I. deep freeze [americ ˈdip ˈˌfriz, Brit ˌdiːp ˈfriːz] SUBST

1. deep freeze C (in shop, home):

deep freeze
congelador m
deep freeze
freezer f lat-amer

2. deep freeze U (state):

deep freeze
(ultra)congelación f
the proposal is at present in deep freeze
la propuesta ha sido congelada por el momento
atrib deep-freeze compartment
congelador m

II. deep-freeze VERBO trans

deep-freeze < pass deep froze, Part perf deep frozen> meat/vegetables:

deep-freeze
congelar
deep-freeze (commercially)
ultracongelar
a packet of deep-frozen cod
un paquete de bacalao ultracongelado

deep structure SUBST U or C LINGUÍS

deep structure
estructura f profunda

deep space SUBST U

deep space
espacio m interplanetario

deep-dish [ˈdipdɪʃ] ADJ atrib americ

1. deep-dish:

deep-dish pie
de base profunda
deep-dish pizza
de base gruesa

2.1. deep-dish coloq (extreme, excessive):

deep-dish
extremo

2.2. deep-dish coloq (thorough):

deep-dish knowledge/opinion
bien fundamentado

no Dicionário PONS

I. deep [di:p] ADJ

1. deep (not shallow):

deep
profundo, -a

2. deep (full):

to take a deep breath
respirar hondo

3. deep (extending back):

the wardrobe is 60 cm deep
el armario tiene 60 cm de fondo

4. deep (extreme):

deep regret, disappointment
gran(de)
in deep mourning
de luto riguroso
to be in deep trouble
estar metido en un buen lío coloq

5. deep (absorbed by):

to be in deep thought
estar absorto en sus pensamientos

6. deep coloq (hard to understand):

deep
difícil de entender

7. deep (low in pitch):

deep
grave

8. deep (dark):

deep
oscuro, -a
deep red
rojo intenso

II. deep [di:p] ADV

1. deep (far down):

to dig deep fig
cavar hondo
deep in the forest
en lo más profundo del bosque

2. deep (extremely):

deep
mucho
to be deep in debt
estar cargado de deudas

Expressões:

to go deep into sth
ahondar en algo

III. deep [di:p] SUBST lit

the deep
el piélago
in the deep of winter
en lo más crudo del invierno

skin-deep ADJ

skin-deep
epidérmico, -a
skin-deep beauty
superficial

deep space SUBST AERONÁUT

deep space
espacio m interplanetario

deep-fry VERBO trans

deep-fry
freír en aceite abundante

knee-deep ADJ

to be knee-deep in sth
estar metido hasta las rodillas en algo

ankle-deep ADJ

to be ankle-deep in sth
estar metido hasta las rodillas en algo

waist-deep [ˌweɪstˈdi:p] ADJ

waist-deep
hasta la cintura

deep-seated ADJ

deep-seated
profundamente arraigado, -a
deep-seated hatred
de raíces profundas

deep-rooted [ˌdi:pˈru:tɪd, americ -t̬ɪd] ADJ

1. deep-rooted (well-established):

deep-rooted
profundamente arraigado, -a

2. deep-rooted BOT:

deep-rooted
de raíces profundas

deep-frozen ADJ

deep-frozen
ultracongelado, -a
no Dicionário PONS

I. deep [dip] ADJ

1. deep (not shallow):

deep
profundo, -a

2. deep (full):

to take a deep breath
respirar hondo

3. deep (extending back):

the dresser is 2 feet deep
la cómoda tiene 61 cm de fondo

4. deep (extreme):

deep love, disappointment
gran(de)
in deep mourning
de luto riguroso
to be in deep trouble
estar metido en un buen lío coloq

5. deep (absorbed by):

to be in deep thought
estar absorto en sus pensamientos

6. deep coloq (hard to understand):

deep
profundo, -a

7. deep (low in pitch):

deep
grave

8. deep (dark):

deep
oscuro, -a
deep red
rojo intenso

II. deep [dip] ADV

1. deep (far down):

deep
mucho más abajo
deep in the forest
en lo más profundo del bosque

2. deep (extremely):

deep
mucho
to be deep in debt
estar cargado de deudas

Expressões:

to dig deep
cavar hondo
to go deep into sth
ahondar en algo

III. deep [dip] SUBST lit

the deep
el piélago
in the deep of winter
en lo más crudo del invierno

ankle-deep ADJ

to be ankle-deep in sth
estar metido hasta los tobillos en algo

deep freeze SUBST

deep freeze
congelador m

skin-deep ADJ

skin-deep
epidérmico, -a
skin-deep beauty
superficial

waist-deep [ˌweɪst·ˈdip] ADJ

waist-deep
hasta la cintura

deep-frozen ADJ

deep-frozen
ultracongelado, -a

deep-fry VERBO trans

deep-fry
freír en abundante aceite

deep-seated ADJ

deep-seated
profundamente arraigado, -a
deep-seated hatred
de raíces profundas

deep-rooted ADJ

1. deep-rooted (well-established):

deep-rooted
profundamente arraigado, -a

2. deep-rooted BOT:

deep-rooted
de raíces profundas

deep space SUBST AERONÁUT

deep space
espacio m interplanetario

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

ultracongelación
deep freezing
rango de temperaturas de ultracongelación
deep-freeze temperature range
Present
Ideep-fry
youdeep-fry
he/she/itdeep-fries
wedeep-fry
youdeep-fry
theydeep-fry
Past
Ideep-fried
youdeep-fried
he/she/itdeep-fried
wedeep-fried
youdeep-fried
theydeep-fried
Present Perfect
Ihavedeep-fried
youhavedeep-fried
he/she/ithasdeep-fried
wehavedeep-fried
youhavedeep-fried
theyhavedeep-fried
Past Perfect
Ihaddeep-fried
youhaddeep-fried
he/she/ithaddeep-fried
wehaddeep-fried
youhaddeep-fried
theyhaddeep-fried
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the wardrobe is 60 cm deep
el armario tiene 60 cm de fondo
to be deep in thought
estar ensimismado
to fall into a deep sleep
caer en un sueño profundo
you have my deepest sympathy
le acompaño en el sentimiento
to have a deep affection for sb
tener mucho cariño a alguien
to go off the deep end coloq
subirse por las paredes
en religión disentimos profundamente
we have deep differences regarding religion
el grito le salió de muy adentro
his/her cry came from deep within
tener mucha/poca profundidad
to be very deep/not very deep
está muy hondo, no toco (el) suelo
it's very deep, I can't reach the bottom

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They filed suit to block the sale, but received almost no sympathy from other homeowners and were shunned or harassed by club members and residents.
en.wikipedia.org
This last sentence is characteristic of the author's optimism as well as of his mild nature, which attracted the sympathy of all.
en.wikipedia.org
They cover a wide range of themes including patriotism, love of nature, conjugal love, transcendental experiences and sympathy for the poor.
en.wikipedia.org
Some depict the voice of the speaker merely as a constructed character by the author to generatereader interest, sympathy, and involvement that deserve closer attention.
en.wikipedia.org
There was, if anything, more sympathy for the programme-makers, trying valiantly to dispose of this singularly unpopular family while retaining an element of drama.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "deepest" em mais línguas

inglês
árabe