SO-CALLED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

so-called [americ ˈsoʊ ˈˌkɔld, Brit] ADJ usu atrib

1. so-called (commonly named):

so-called

(así) llamado

so-called

(así) denominado

2. so-called (indicating skeptical attitude):

so-called expert/do-gooder

supuesto

so-called expert/do-gooder

presunto

this so-called improvement

esta supuesta or pretendida mejora

this so-called improvement

esta dizque mejora lat-amer

espanhol

inglês

sedicente, sediciente ADJ

1. sedicente (autodenominado):

sedicente

self-styled

estos sedicentes revolucionarios

these self-styled revolutionaries

2. sedicente (denominado):

sedicente

so-called

la sedicente sabiduría de estos refranes

the so-called wisdom of these sayings

pretendido (pretendida) ADJ atrib

la pretendida duquesa

the so-called duchess

con pretendida afectuosidad

with false affection

lo justificó con una pretendida enfermedad

he justified it by pretending o saying he'd been ill

dizque, diz que ADV lat-amer

1. dizque (según parece):

dizque

apparently

quedaron dizque muy contentos

apparently they were very pleased

dizque van a cerrar la fábrica

they say o people say o apparently they're planning to close the factory

2. dizque (expresando escepticismo):

esta dizque democracia

this so-called democracy

estaban allí, dizque trabajando

they were there, supposedly working

no llamaron dizque para no molestar

they didn't phone because they didn't want to disturb us, or so they said

supuesto¹ (supuesta) ADJ

1. supuesto (falso):

supuesto (supuesta)

false

actuaba bajo un nombre supuesto

he worked under a false o an assumed name

el supuesto electricista resultó ser un ladrón

the so-called o supposed electrician proved to be a thief

2. supuesto (que se rumorea):

la radio desmintió su supuesta muerte

reports of his death were denied on the radio

su supuesta enfermedad

her supposed illness

Expressões:

por supuesto

of course

¿vendrás? — ¡por supuesto!

are you going to come? — of course!

¿lo sabías? — ¡por supuesto que sí!

did you know? — of course I did!

dar algo por supuesto

to take sth for granted

una planta denominada así por su forma

a plant so called because of its shape

la enfermedad de Chagas, así llamada por el nombre de su descubridor

Chagas' disease, named after o so called because of the physician who discovered it

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

so-called [ˌsəʊˈkɔ:ld, americ ˌsoʊˈkɑ:ld] ADJ

so-called

así llamado, -a

so-called

presunto, -a

espanhol

inglês

llamado (-a) ADJ

llamado (-a) (conocido como)

called

llamado (-a) (supuesto)

so-called

presunto (-a) ADJ

1. presunto (supuesto):

presunto (-a)

presumed

el presunto asesino

the alleged murderer

2. presunto (equivocadamente):

presunto (-a)

so-called

supuesto (-a) ADJ

supuesto (-a) (ladrón, asesino)

alleged

supuesto (-a) (testigo, nombre)

assumed

supuesto (-a) (causa)

supposed

por supuesto

of course

dar algo por supuesto

to take sth for granted

dar algo por supuesto (pretendido)

so-called

supuesto que

since

supuesto que

as

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

so-called [ˌsoʊ·ˈkɔld] ADJ

so-called

así llamado, -a

so-called

presunto, -a

espanhol

inglês

llamado (-a) [ja·ˈma·do, ʎa-] ADJ

llamado (-a) (conocido como)

called

llamado (-a) (supuesto)

so-called

presunto (-a) [pre·ˈsun·to, -a] ADJ

1. presunto (supuesto):

presunto (-a)

presumed

el presunto asesino

the alleged murderer

2. presunto (equivocadamente):

presunto (-a)

so-called

supuesto (-a) [su·ˈpwes·to, -a] ADJ

supuesto (-a) (ladrón, asesino)

alleged

supuesto (-a) (testigo, nombre)

assumed

supuesto (-a) (causa)

supposed

por supuesto

of course

dar algo por supuesto

to take sth for granted

dar algo por supuesto (pretendido)

so-called

supuesto que

since

supuesto que

as

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

When he gets at them, it turns out they are associated with a so-called friend of his late father.

en.wikipedia.org

A feature of so-called friendly matches were prizes for those who played well.

en.wikipedia.org

Second, studies should be carried out the influence of so-called trends in art.

en.wikipedia.org

The so-called training school was created primarily to rehabilitate working-class girls perceived to be destined for adult criminality.

en.wikipedia.org

The phonology, however, has undergone many innovations, the most notable being the loss of the so-called guttural consonants.

en.wikipedia.org