PATCH POCKET - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

patch pocket SUBST

patch pocket

bolsillo m de plastrón

patch pocket

bolsillo m de parche

Dicionário de Espanhol Oxford

cartera

patch pocket

Dicionário de Espanhol Oxford

I. patch [americ pætʃ, Brit patʃ] SUBST

1.1. patch:

patch (for mending clothes)

remiendo m

patch (for mending clothes)

pretarche m

patch (for reinforcing)

refuerzo m

patch (on knee)

rodillera f

patch (on elbow)

codera f

patch (for a puncture, wound)

parche m

not to be a patch on sb/sth Brit coloq

no tener ni punto de comparación con alguien/algo

1.2. patch:

eye patch

parche m (en el ojo)

1.3. patch americ MILITAR:

patch

insignia f

2.1. patch (area):

test the product on a small patch of material

pruebe el producto en un pequeño trozo de tela

she slipped on a patch of ice/oil

resbaló en el hielo/en una mancha de aceite

there were red patches on his arms

tenía manchas rojas en los brazos

a damp patch on the ceiling

una mancha de humedad en el techo

I've cleaned it, but there's still a sticky patch

lo he limpiado, pero todavía queda un pedazo pegajoso

fog patches will occur

habrá zonas de niebla

to go through a bad or rough or sticky patch Brit

pasar por or atravesar una mala racha

2.2. patch (small plot of land):

a vegetable patch

un huerto

a vegetable patch

una parcela para verduras

2.3. patch (territory) Brit coloq:

my/his patch

mi/su territorio

3. patch COMPUT:

patch

parche m

patch

patch m

II. patch [americ pætʃ, Brit patʃ] VERBO trans

1. patch (repair):

patch

remendar

patch

parchar esp lat-amer

it was patched together out of various scraps

estaba hecho de retazos

it was patched together out of various scraps

estaba hecho de retales Esp

he tried to patch their relationship together again

intentó volver a arreglar las cosas entre ellos

2. patch (connect):

patch COMPUT, RÁDIO, TELECOMUN

conectar

I. pocket [americ ˈpɑkət, Brit ˈpɒkɪt] SUBST

1.1. pocket (in garment):

pocket

bolsillo m

pocket

Méx also bolsa f

back/top pocket

bolsillo de atrás/superior

back/top pocket

bolsa de atrás/superior Méx

with her hands in her pockets

con las manos (metidas) en los bolsillos

to be in sb's pocket they're all in the mayor's pocket

el alcalde los tiene a todos metidos en el bolsillo

to have sb in one's pocket

tener a alguien (metido) en el bolsillo

to have sth in one's pocket

tener algo asegurado

to have sth in one's pocket

tener algo en el bote Esp

to line one's own pockets

forrarse coloq

to live/be in each other's pockets Brit

estar uno encima del otro

1.2. pocket (financial resources):

pocket

bolsillo m

prices to suit every pocket

precios para todos los bolsillos

to pay for sth out of or from one's own pocket

pagar algo de su propio bolsillo

1.3. pocket (holder):

pocket (in car door)

portamapas m

pocket (inside, outside bag)

bolsillo m

pocket (on billiard, snooker, pool table)

tronera f

2. pocket (small area):

pocket

bolsa f

a pocket of gas

una bolsa de gas

pockets of resistance/unemployment

bolsas fpl de resistencia/desempleo

pockets of resistance/unemployment

focos mpl de resistencia/desempleo

3. pocket (in US football):

pocket

pocket m (área protegida detrás de la línea de golpeo)

II. pocket [americ ˈpɑkət, Brit ˈpɒkɪt] VERBO trans

1. pocket (put in pocket):

pocket

meterse en el bolsillo

pocket

guardarse en el bolsillo

he pocketed the cards

se metió or se guardó las cartas en el bolsillo

2. pocket (steal, gain):

pocket coloq

embolsarse coloq

she pocketed the change

se quedó con el cambio

she pocketed the change

se embolsó el cambio coloq

3. pocket (in snooker, pool):

pocket

entronerar

III. pocket [americ ˈpɑkət, Brit ˈpɒkɪt] ADJ atrib

pocket camera/dictionary/calculator:

pocket

de bolsillo

out-of-pocket <pred out of pocket> [ˌaʊtəvˈpɑkət] ADJ

1. out-of-pocket COM atrib:

out-of-pocket expenses

desembolsos mpl varios

2. out-of-pocket pred:

we don't want you to be out of pocket

no queremos que lo pongas de tu propio bolsillo

the deal left them out of pocket

perdieron dinero en el trato

that leaves me $100 out of pocket

así pierdo 100 dólares

no Dicionário PONS

bolsillo de parche

patch pocket

no Dicionário PONS

I. patch [pætʃ] SUBST

1. patch:

patch of land

parcela f de tierra

patch of fog

zona f

vegetable patch

huerto m

2. patch Brit coloq (phase):

patch

fase f

3. patch of salesman, criminal:

patch

territorio m

4. patch:

patch (piece of cloth)

parche m

patch (for mending clothes)

remiendo m

patch knee

rodillera f

patch elbow

codera f

Expressões:

to be not a patch on sb/sth Brit, Aus coloq

no tener ni punto de comparación con alguien/algo

II. patch [pætʃ] VERBO trans (mend)

patch hole, clothes

remendar

I. pocket [ˈpɒkɪt, americ ˈpɑ:kɪt] SUBST

1. pocket in trousers, jacket:

pocket

bolsillo m

pocket

bolsa f Amer Central, Méx

pocket dictionary

diccionario m de bolsillo

pocket edition

edición f de bolsillo

back/breast pocket

bolsillo trasero/de pecho

inside pocket

bolsillo interior

to be in pocket/out of pocket

salir ganando/perdiendo

to pay for sth out of one's own pocket

pagar algo de su bolsillo

2. pocket (isolated group or area):

pocket of greenery

zona f verde

a pocket of resistance

un foco de resistencia

pocket of turbulence AERONÁUT, METEO

racha f de turbulencias

3. pocket (in billiard table):

pocket

tronera f

Expressões:

to put one's pride in one's pocket

tragarse el orgullo

to have sth/sb in one's pocket

tener algo/a alguien en el bolsillo

to line one's pockets

forrarse (de dinero)

to live in sb's pocket pej

estar siempre pegado a alguien

II. pocket [ˈpɒkɪt, americ ˈpɑ:kɪt] VERBO trans

1. pocket (put in pocket):

to pocket sth

meterse algo en el bolsillo

2. pocket (keep for oneself):

pocket

apropiarse de

Expressões:

to pocket one's pride

tragarse el orgullo

Entrada OpenDict

patch VERBO

patch trans COMPUT

parchear

Entrada OpenDict

patch SUBST

patch COMPUT

parche m

no Dicionário PONS

I. patch [pætʃ] SUBST

1. patch:

patch (piece of cloth)

parche m

patch (for mending clothes)

remiendo m

patch on knee

rodillera f

patch on elbow

codera f

2. patch:

patch of land

parcela f de tierra

patch of fog

zona f

vegetable patch

huerto m

3. patch coloq (phase):

patch

fase f

4. patch comput:

patch

parche m

5. patch TELECOMUN:

patch

conexión f (temporal)

II. patch [pætʃ] VERBO trans

patch hole, clothes:

patch

remendar

I. pocket [ˈpak·ɪt] SUBST

1. pocket (in pants, jacket):

pocket

bolsillo m

pocket

bolsa f Amer Central, Méx

back/breast pocket

bolsillo trasero/de pecho

inside pocket

bolsillo interior

to be in pocket/out of pocket

salir ganando/perdiendo

to pay for sth out of one's own pocket

pagar algo de su bolsillo

2. pocket (isolated group, area):

pocket of green [or greenery]

zona f verde

a pocket of resistance

un foco de resistencia

pocket of turbulence AERONÁUT, METEO

racha f de turbulencias

3. pocket (in pool table):

pocket

tronera f

Expressões:

to have sth/sb in one's pocket

tener algo/a alguien en el bolsillo

to line one's pockets

forrarse (de dinero)

II. pocket [ˈpak·ɪt] VERBO trans

1. pocket (put in pocket):

to pocket sth

meterse algo en el bolsillo

2. pocket (keep for oneself):

pocket

apropiarse de

3. pocket (in billiards):

to pocket a ball

meter una bola

Expressões:

to pocket one's pride

tragarse el orgullo

III. pocket [ˈpak·ɪt] ADJ

pocket dictionary

diccionario m de bolsillo

pocket edition

edición f de bolsillo

Present

I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past

I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect

I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect

I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The change from a pipe to a nicotine patch reflected changing social attitudes and broadcasting regulations.

en.wikipedia.org

Owners may patch tears and rips, and brush off surface dirt, but old leather and bark clothing always look "old".

en.wikipedia.org

There is a spring, a squawk, a horrid red patch on the snow, and the incident is closed.

en.wikipedia.org

The pH value can be measured using a patch that is just a few millimeters in size.

en.wikipedia.org

Six hours after the release of this faulty patch CCP fixed the issue.

en.wikipedia.org