PATCH POCKET - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

patch pocket SUBST

patch pocket

poche f plaquée

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

poche plaquée

patch pocket

poche plaquée

patch pocket

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. patch <pl patches> [Brit patʃ, americ pætʃ] SUBST

1. patch (for repair):

patch (in clothes)

pièce f

patch (on tyre, airbed)

rustine ® f

2. patch (protective cover):

patch (on eye)

bandeau m

patch (on wound)

pansement m

3. patch (small area):

patch (of snow, ice)

plaque f

patch (of colour, damp, rust, sunlight)

tache f

patch (of fog)

nappe f

patch (of oil)

flaque f

patch (of blue sky)

coin m

to have a bald patch

être un peu dégarni

in patches

par endroits

4. patch (area of ground):

patch (gen)

zone f

patch (for planting)

carré m

strawberry/vegetable patch

carré m de fraises/de légumes

a patch of grass

un coin d'herbe

a patch of daisies

une touffe de marguerites

5. patch HIST (artificial beauty spot):

patch

mouche f

6. patch Brit coloq:

patch (territory) (of gangster, salesman)

territoire m

patch (of policeman, official)

secteur m

7. patch (period):

patch coloq

période f

to go through or have a bad patch

traverser une mauvaise passe coloq

in patches

par moments

8. patch ELETRÓN:

patch

connexion f

patch

raccordement m

9. patch COMPUT:

patch

correction f provisoire

II. patch [Brit patʃ, americ pætʃ] VERBO trans

1. patch (repair):

patch hole, trousers

rapiécer

patch tyre

réparer

2. patch ELETRÓN:

patch circuits

raccorder

3. patch COMPUT:

patch software

corriger

III. patch [Brit patʃ, americ pætʃ]

he's not a patch on his father

il n'arrive pas à la cheville de son père

the film isn't a patch on the book

le film est loin de valoir le livre

I. pocket [Brit ˈpɒkɪt, americ ˈpɑkət] SUBST

1. pocket (in garment):

pocket

poche f

jacket/trouser pocket

poche de veste/de pantalon

with one's hands in one's pockets

les mains dans les poches

to put one's hand in one's pocket literal, fig

mettre sa main dans sa poche

to go through sb's pockets

faire les poches de qn

to turn out one's pockets

vider or retourner ses poches

he paid for it out of his own pocket

il l'a payé de sa poche

prices to suit every pocket fig

des prix à la portée de tout le monde

2. pocket (in car door, suitcase, folder etc):

pocket

poche f

3. pocket (small area):

pocket fig

poche f

pocket of resistance/of opposition

poche f de résistance/d'opposition

pocket of resistance/of opposition

foyer m de résistance/d'opposition

4. pocket:

pocket MINER, GEOL

poche f

5. pocket (in billiards):

pocket

bourse f

II. pocket [Brit ˈpɒkɪt, americ ˈpɑkət] ADJ (small)

pocket calculator, flask, diary, dictionary, edition

de poche

III. pocket [Brit ˈpɒkɪt, americ ˈpɑkət] VERBO trans

1. pocket:

pocket (put in one's pocket)

empocher, mettre [qc] dans sa poche

pocket (keep for oneself) fig money, profits

empocher

2. pocket americ POL:

to pocket a bill

opposer un veto à une loi

3. pocket (in billiards):

pocket

blouser

IV. pocket [Brit ˈpɒkɪt, americ ˈpɑkət]

to be in pocket Brit

être en fonds

to be out of pocket Brit

en être de sa poche

I'm £40 out of pocket

j'ai 40 livres de moins en poche

to have sb in one's pocket

avoir qn dans sa poche

to line one's pockets

se remplir les poches

to live in each other's pockets

être tout le temps l'un sur l'autre

to pocket one's pride

ravaler sa fierté

no Dicionário PONS

I. patch [pætʃ] SUBST

1. patch (small area):

patch

pièce f

a fog patch

une nappe de brouillard

an ice patch

une plaque de gel

a patch of ground

un bout de terrain

a patch of blue sky

un morceau de ciel bleu

2. patch Brit coloq (phase):

patch

période f

to go through a bad patch

passer par un moment difficile

3. patch (area for work):

patch

secteur m

4. patch (repair piece):

patch

pièce f

patch for tyre

rustine f

5. patch (cover for eye):

patch

cache m

6. patch MED (piece of fabric):

patch

patch m

Expressões:

to be not a patch on sb/sth else Brit, Aus coloq

ne pas arriver à la cheville de qn/qc

II. patch [pætʃ] VERBO trans (cover, reinforce, sew up)

patch

rapiécer

to patch a tyre

poser une rustine sur une roue

I. pocket [ˈpɒkɪt, americ ˈpɑ:kɪt] SUBST

pocket

poche f

back pocket

poche arrière

from one's pocket

de sa poche

air pocket

trou m d'air

out-of-pocket expenses

frais mpl

Expressões:

to have deep pockets

avoir beaucoup d'argent

to pay for sth out of one's own pocket

payer qc de sa poche

to be in pocket

rentrer dans ses frais

to be out of pocket

ne pas rentrer dans ses frais

to put pride in one's pocket

mettre sa fierté dans sa poche

to have sb in one's pocket

avoir qn dans sa poche

to have sth in one's pocket

avoir qc dans la poche

to line one's pockets

se remplir les poches

to live in each other's pockets pej

être tout le temps les uns sur les autres

II. pocket [ˈpɒkɪt, americ ˈpɑ:kɪt] ADJ

pocket

de poche

III. pocket [ˈpɒkɪt, americ ˈpɑ:kɪt] VERBO trans

pocket

empocher

to pocket one's change

prendre la monnaie

Expressões:

to pocket one's pride

ravaler sa fierté

no Dicionário PONS

I. patch [pætʃ] SUBST

1. patch (repair piece):

patch

pièce f

patch for tire

rustine f

2. patch MED (piece of fabric):

patch

patch m

3. patch (cover for eye):

patch

cache m

4. patch (small area):

patch

pièce f

patch of fog

nappe f de brouillard

patch of ice

plaque f de gel

patch of ground

bout m de terrain

a patch of blue sky

un morceau de ciel bleu

5. patch coloq (phase):

patch

période f

to go through a bad patch

passer par un moment difficile

6. patch comput (software update):

patch

rustine ® f

II. patch [pætʃ] VERBO trans (cover, reinforce, sew up)

patch

rapiécer

to patch a tire

poser une rustine à une roue

I. pocket [ˈpak·ɪt] SUBST

pocket

poche f

back pocket

poche arrière

from one's pocket

de sa poche

air pocket

trou m d'air

out-of-pocket expenses

frais mpl

Expressões:

to have deep pockets

avoir beaucoup d'argent

to pay for sth out of one's own pocket

payer qc de sa poche

to have sb in one's (back) pocket

avoir qn dans sa poche

to line one's pockets

se remplir les poches

to live in each other's pockets pej

être tout le temps les uns sur les autres

II. pocket [ˈpak·ɪt] ADJ

pocket

de poche

III. pocket [ˈpak·ɪt] VERBO trans

pocket

empocher

to pocket one's change

prendre la monnaie

Expressões:

to pocket one's pride

ravaler sa fierté

Present

I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past

I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect

I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect

I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

His two sons followed in his footsteps to become oil patch financial analysts.

www.theglobeandmail.com

The tooth patch is a hard-wearing and ultra-flexible material made from hydroxyapatite, the main mineral in tooth enamel, that could also mean an end to sensitive teeth.

en.wikipedia.org

There is a spring, a squawk, a horrid red patch on the snow, and the incident is closed.

en.wikipedia.org

Ultimately, however, he feels his overseas experience and interest have placed him in a part of the oil patch that is uniquely positioned for growth.

www.theglobeandmail.com

The migration from the prairies is due no doubt to hard times in the oil patch.

www.timescolonist.com