explaining no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para explaining no dicionário inglês»Espanhol

I.explain [americ ɪkˈspleɪn, Brit ɪkˈspleɪn, ɛkˈspleɪn] VERBO trans

1. explain (make understandable):

explain

explicar

to explain sth to sb

explicarle algo a alguien

she explained it to me

me lo explicó

she explained to us how it had happened/why she had done it

nos explicó cómo había pasado/por qué lo había hecho

2. explain (account for):

explain actions/absence/disappearance

explicar

how do you explain the fact that … ?

¿cómo explica el hecho de que … ?

that explains everything!

eso lo explica or aclara todo

I explained that I'd been delayed

les expliqué que me había retrasado

II.explain [americ ɪkˈspleɪn, Brit ɪkˈspleɪn, ɛkˈspleɪn] VERBO reflex

to explain oneself

explicarse

please explain yourself more clearly

por favor explíquese más claramente

you're late, explain yourself!

explique por qué llega tarde

III.explain [americ ɪkˈspleɪn, Brit ɪkˈspleɪn, ɛkˈspleɪn] VERBO intr

will you explain?

¿me lo explicas?

if you'd just let me explain

al menos déjame que te explique

he's got some explaining to do

nos debe una explicación

explain away VERBO [americ ɪkˈspleɪn -, Brit ɪkˈspleɪn, ɛkˈspleɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

explain away fact/result:

explain away

encontrar una explicación convincente para

how are you going to explain that away?

¿cómo te las vas a arreglar para explicar eso?

how are you going to explain that away?

¿cómo vas a encontrar una explicación convincente para eso?

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

laboriously explain/write

farragosamente

laboriously explain/write

trabajosamente

vaguely explain

vagamente

vaguely explain

con imprecisión

vaguely explain

de manera imprecisa

I'll explain if you'll just hear me out

te lo explicaré si estás dispuesta a escucharme

Traduções para explaining no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

justificativo

note explaining reasons for one's absence

justificante de ausencia

note explaining reasons for one's absence

explica confusamente los conceptos

he has a confusing way of explaining ideas

lo bravo va a ser explicárselo a ella

the tricky o hard part's going to be explaining it to her

explicar

to explain

¿nos puedes explicar en qué consiste el juego?

can you explain to us o show us how to play the game?

¿nos vas a explicar por qué llegaste tan tarde?

are you going to explain why o give us an explanation as to why you were so late?

no sé explicarlo

I don't know how to express o explain it

no sé lo que quieres decir, explícate

I don't know what you're trying to say, explain what you mean

no sabe explicarse

he isn't very good at expressing himself o putting his ideas across o explaining things

explaining no Dicionário PONS

Traduções para explaining no dicionário inglês»Espanhol

I.explain [ɪkˈspleɪn] VERBO trans

explain

explicar

to explain a text to a pupil

explicar un texto a un alumno

to explain how/what/where/why ...

explicar cómo/qué/dónde/por qué...

to explain oneself

explicarse

that explains everything!

¡eso lo aclara todo!

to explain away sth

justificar algo

II.explain [ɪkˈspleɪn] VERBO intr

explain

explicar

explain away VERBO trans

explain away

justificar

Traduções para explaining no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

explanar

to explain

explicar algo de forma escueta

to explain sth briefly

difícil de explicar

difficult to explain

¿sería Ud. tan amable de explicármelo?

would you be so kind as to explain it to me?

motivar

to explain

comentar (explicar)

to explain

especificar

to explain

exponer

to explain

explaining Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

that's sort of difficult to explain

es algo difícil de explicar

to explain a text to a pupil

explicar un texto a un alumno

to explain how/what/where/why ...

explicar cómo/qué/dónde/por qué...

to explain oneself

explicarse

to explain away sth

justificar algo

and now I will (go on to) explain why

paso a explicar porqué

would you be so kind as to explain it to me?

¿sería Ud. tan amable de explicármelo?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He criticized the film's lack of explaining plot elements, its hackneyed storyline and lackluster effort by the actors.

en.wikipedia.org

The artist also has the opportunity, if desired, to include metadata with their character explaining the story behind the design, who they are, and their country of residence.

en.wikipedia.org

This relieves the dispatcher of explaining every radio message to a caller.

en.wikipedia.org

She compared it to writing the season six finale, by explaining that the former was more painful to write.

en.wikipedia.org

Analysis of the starlet sea anemone genome has emphasised the importance of sponges, placozoans, and choanoflagellates, also being sequenced, in explaining the arrival of 1500 ancestral genes unique to animals.

en.wikipedia.org

Then various scenes are shown explaining women's roles in various capacities, first focusing on traditionally feminine areas such as sewing parachutes and uniforms, nursing, and clerical work.

en.wikipedia.org

Increased dopamine release is felt to be the main property explaining wake-promotion from these medications.

en.wikipedia.org

The whole problem we started out with was the problem of explaining statistical improbability.

en.wikipedia.org

The big retailers only seem to carry cheapies that sound awful, explaining that everyone uses their phones for music these days.

www.smh.com.au

The group "cis" to the peroxide oxygen in the transition state structure then migrates preferentially, thus explaining the retention of configuration at the carbon center.

en.wikipedia.org