Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
explotación
reduce

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. reducir VERBO trans

1.1. reducir:

reducir gastos/costos
to cut
reducir gastos/costos
to cut down on
reducir gastos/costos
to reduce
reducir velocidad
to reduce
reducir producción/consumo
to reduce
hemos reducido el número de casos
we have brought down o reduced the number of cases
redujeron el número de plazas
they cut the number of places o the number of places was reduced
han prometido reducir los impuestos
they have promised to cut o reduce taxes
con esto se intenta reducir al mínimo el riesgo de infección
this is intended to minimize o to reduce to a minimum the risk of infection
ejercicios para reducir (la) cintura
exercises to reduce your waistline
reducir algo a algo
to reduce sth to sth
han reducido el texto a 50 páginas
they have shortened o reduced the text to fifty pages
le han reducido la pena a dos años
they have commuted o shortened o reduced his sentence to two years
la población quedó reducida a la mitad
the population was reduced to half of its former size
reducir algo a su mínima expresión MAT
to reduce sth to its simplest expression o form
el suéter quedó reducido a su mínima expresión humor
the sweater shrank to nothing
reducir algo en algo
to reduce sth by sth
pretenden reducir el gasto en cinco millones
they aim to reduce costs by five million

1.2. reducir fotocopia/fotografía:

reducir
to reduce

2.1. reducir (transformar) (reducir algo a algo):

reducir los gramos a miligramos
to convert the grams to milligrams
reducir quebrados a un mínimo común denominador
to reduce fractions to their lowest common denominator
quedaron reducidos a cenizas
they were reduced to ashes
todas sus ilusiones quedaron reducidas a la nada
all his dreams were shattered

2.2. reducir QUÍM:

reducir
to reduce

2.3. reducir AmSul objeto robado:

reducir
to receive
reducir
to fence coloq

3. reducir (dominar, someter):

reducir enemigo/rebeldes
to subdue
reducir ladrón
to overpower
reducir a un pueblo a la esclavitud
to reduce a people to slavery

4. reducir fractura/hernia:

reducir
to set
reducir
to reduce téc

5. reducir CSur cadáver/restos mortales:

reducir
to exhume (for reburial in a niche or smaller coffin)

II. reducir VERBO intr

1. reducir CULIN:

reducir
to reduce
reducir
to boil down
dejar reducir la salsa
leave the sauce to boil down o reduce

2. reducir MOTOR:

reducir
to shift into a lower gear
reducir
to change down Brit

III. reducirse VERBO vpr

reducirse (reducirse a algo):

todo se reduce a saber interpretar las cifras
it all comes down to knowing how to interpret the figures
todo se redujo a una visita a la catedral y un paseo por el río
in the end it was just a visit to the cathedral and a walk along the river
inglês
inglês
espanhol
espanhol
ozone-depleting
que reduce la capa de ozono
boil down stock/sauce
reducir
scale back expenditure/production
reducir
scale back activities
reducir el número de
pare down
reducir
to pare sth down to sth
reducir algo a algo
happy hour
horas durante las cuales se reduce el precio de las consumiciones en los bares
what it boils down to is this
en resumidas cuentas, lo que pasa es esto or todo se reduce a esto
curtail (reduce)
reducir
roll back prices/wages
reducir
slacken speed
reducir

no Dicionário PONS

espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. reducir irr como traducir VERBO trans

1. reducir tb. quím:

reducir (disminuir)
to reduce
reducir (personal, gastos)
to cut
reducir (precios)
to lower

2. reducir (foto, dibujo):

reducir
to reduce
reducir de escala
to scale down

3. reducir (someter):

reducir
to subdue
la policía redujo al agresor
the police overpowered the assailant

4. reducir (convertir):

reducir
to reduce
el fuego redujo la casa a cenizas
the fire reduced the house to ashes
reducir/quedar reducido a escombros
to reduce/be reduced to rubble
reducir al absurdo algo
to make nonsense of sth

5. reducir (limitar):

reducir
to reduce

6. reducir:

reducir (resumir)
to summarize
reducir (acortar)
to abbreviate

7. reducir MED:

reducir
to set

8. reducir MAT:

reducir
to reduce
reducir al común denominador tb. fig
to reduce to the lowest common denominator

II. reducir irr como traducir VERBO intr AUTOMOB

reducir
to change down Brit
reducir
to shift into a lower gear americ

III. reducir irr como traducir VERBO reflex

reducir reducirse:

reducirse
to come down
inglês
inglês
espanhol
espanhol
it all boils down to...
todo se reduce a ...
boil down
reducir
downsize
reducir
scale down
reducir
deplete
reducir
retrench
reducir costes
retrench personnel, expenses
reducir
pare down
reducir
to pare sth down to the minimum
reducir algo al mínimo
whittle down
reducir gradualmente
economy drive
campaña f para reducir gastos
to prune (back) costs
reducir gastos
no Dicionário PONS
espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. reducir [rre·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir VERBO trans

1. reducir tb. quím:

reducir (disminuir)
to reduce
reducir (personal, gastos)
to cut
reducir (precios)
to lower

2. reducir (foto, dibujo):

reducir
to reduce
reducir de escala
to scale down

3. reducir (someter):

reducir
to subdue
la policía redujo al agresor
the police overpowered the assailant

4. reducir (convertir):

reducir
to reduce
el fuego redujo la casa a cenizas
the fire reduced the house to ashes
reducir/quedar reducido a escombros
to reduce/be reduced to rubble

5. reducir (limitar):

reducir
to reduce

6. reducir:

reducir (resumir)
to summarize
reducir (acortar)
to abbreviate

7. reducir MAT:

reducir
to reduce
reducir al común denominador tb. fig
to reduce to the lowest common denominator

II. reducir [rre·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir VERBO intr AUTOMOB

reducir
to downshift

III. reducir [rre·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir VERBO reflex

reducir reducirse:

reducir
to come down
inglês
inglês
espanhol
espanhol
fig it all boils down to...
todo se reduce a...
boil down
reducir
downsize
reducir
scale down
reducir
retrench
reducir costes
retrench personnel, expenses
reducir
pare down
reducir
to pare sth down to the minimum
reducir algo al mínimo
whittle down
reducir gradualmente
throttle back
reducir (la velocidad)
to prune (back) costs
reducir gastos
curtail expenses
reducir
presente
yoreduzco
túreduces
él/ella/ustedreduce
nosotros/nosotrasreducimos
vosotros/vosotrasreducís
ellos/ellas/ustedesreducen
imperfecto
yoreducía
túreducías
él/ella/ustedreducía
nosotros/nosotrasreducíamos
vosotros/vosotrasreducíais
ellos/ellas/ustedesreducían
indefinido
yoreduje
túredujiste
él/ella/ustedredujo
nosotros/nosotrasredujimos
vosotros/vosotrasredujisteis
ellos/ellas/ustedesredujeron
futuro
yoreduciré
túreducirás
él/ella/ustedreducirá
nosotros/nosotrasreduciremos
vosotros/vosotrasreduciréis
ellos/ellas/ustedesreducirán
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

frenar [o reducir] la curva de contagios
to flatten the infection curve
reducir a la mínima expresión
to reduce to the bare minimum
reducir/quedar reducido a escombros
to reduce/be reduced to rubble
medidas encaminadas a reducir el paro
measures intended to reduce unemployment
traffic-calming measures
medidas para reducir la velocidad del tráfico
to shave sth off sth (cut, reduce) fig
reducir algo en [or de] algo
to shave 20 minutes off the journey
reducir el trayecto en 20 minutos
it all comes down to money in the end ex.
al final, todo se reduce a una cuestión de dinero
these measures are designed to reduce criminality
estas medidas buscan reducir la criminalidad
attrition
práctica laboral que reduce personal al no reponer las bajas vegetativas (por jubilación, fallecimiento, etc.)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

La reflexividad señala la íntima relación entre la comprensión y la expresión de dicha comprensión.
www.catedras.fsoc.uba.ar
Es una expresión de las energías femeninas y masculinas, así que sientan su belleza.
anclajedeluz-rayma.blogspot.com
Hace un tiempo tuve ocasión de ver esa expresión en una película científica rodada por psicólogos.
psicoletra.blogspot.com
Caminamos en silencio rumbo a una cafetería en la esquina siguiente, de vez en cuando el anciano me miraba con expresión divertida.
nomepuedoresignar.blogspot.com
Sus ojos penetrantes y su expresión indagadora no impiden una nota física que refleja su constante caminar.
loquenocuentagestalt.blogspot.com

Consulte o dicionário