NO - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. no [americ noʊ, Brit nəʊ] ADJ

1.1. no + pl subst:

they have no children

no tienen hijos

the room has no windows

la habitación no tiene ninguna ventana or no tiene ventanas

no flowers by request

se ruega no enviar ofrendas florales

I am under no illusions

no me hago ilusiones

no two people are exactly alike

no hay dos personas exactamente iguales

1.2. no + uncount subst:

they eat no meat

no comen carne

there's no food left

no queda nada de comida

there's no time for that now

no tenemos tiempo para eso ahora

how can we cook with no electricity?

¿cómo vamos a cocinar sin electricidad?

it's no trouble

no es ningún problema or ninguna molestia

no experience is necessary for this job

no es necesario tener experiencia para este trabajo

it's no use crying

no se saca nada con llorar

it's no use crying

con llorar no se arregla nada

it's no use crying

de nada sirve llorar

1.3. no + sing count subst:

this cup has no handle

esta taza no tiene asa

no building was left standing

no quedó ningún or ni un edificio en pie

no intelligent person would do that

ninguna persona inteligente haría eso

2. no (in understatements):

I'm no expert, but …

no soy ningún experto, pero …

she has a good voice, but she's no Callas

tiene buena voz, pero no es una Callas

it's no masterpiece, but it's well written

no es ninguna obra maestra, pero está bien escrito

she told him what she thought in no uncertain terms

le dijo lo que pensaba muy claramente

3.1. no (prohibiting, demanding):

“no smoking”

“prohibido fumar”

“no dogs allowed”

“no se admiten perros”

off to bed and no arguing!

¡a la cama y sin chistar!

3.2. no with -ing form:

there's no pleasing/convincing some people

no hay manera de complacer/convencer a cierta gente

there'll be no stopping them now

ahora no hay quien los pare

4. no (very little):

it's no distance

no queda muy lejos

I'll be finished in no time (at all)

termino enseguida

5. no (any) criticized with neg:

I don't need no doctor

no necesito ningún médico

I ain't got no money

no tengo dinero

II. no [americ noʊ, Brit nəʊ] ADV

1. no before adj or adv:

my house is no larger than yours

mi casa no es más grande que la tuya

please arrive no later than nine o'clock

por favor lleguen a las nueve a más tardar or lleguen antes de las nueve

I no longer work for them

ya no trabajo para ellos

I no longer work for them

no trabajo más para ellos

no fewer than 200 guests are expected

se espera nada menos que a unos 200 invitados

no more than five people applied for the job

solo cinco personas solicitaron el trabajo

he's no more a doctor than I am

yo soy tan médico como él

2. no (not) lit after 'or' :

like it or no, there are going to be changes

quieras o no or quieras que no or te guste o no (te guste), habrá cambios

III. no [americ noʊ, Brit nəʊ] INTERJ

1. no (negative reply):

no

no

to say no

decir que no

don't take no for an answer

no te conformes con un no

have you seen John? — no, I haven't

¿has visto a John? — no

can I go? — no, you can't

¿puedo ir? — no

Antwerp is in Holland — no, it isn't, it's in Belgium

Amberes está en Holanda — no, está en Bélgica

would you like some coffee? — no, thank you

¿quieres café? — no, gracias

oh no, you don't!

¡eso sí que no!

no, that's not right: do it this way

no, así no; se hace así

2. no (expressing dismay):

no

no

oh no, not again!

¡ay no, otra vez!

3. no (expressing surprise, disbelief):

no

no

I called him a liar — no! really?

le dije que era un mentiroso — ¡no! ¿en serio?

4. no (emphasizing negative statement) lit:

we will never return, no, never

no vamos a volver nunca jamás

IV. no <pl noes> [americ noʊ, Brit nəʊ] SUBST

1. no (negative answer):

no

no m

2. no (vote):

no

voto m en contra

the noes have it

se ha rechazado la moción

no- [americ noʊ, Brit nəʊ] PREFIX

no-fault

sin atribución de culpabilidad

no-growth

de crecimiento cero

no-hit DESP

no hit

no-hit DESP

sin hit

a no-win situation

una situación sin salida

no-no [americ ˈnoʊ ˌnoʊ, Brit] SUBST coloq

eating with your fingers is a no-no

comer con las manos es algo que no se hace or que está mal visto

no-name [ˈnoʊˌneɪm] SUBST americ

1. no-name (product):

no-name

producto m que no es de marca

2. no-name (contestant):

no-name

desconocido m / desconocida f

no-smoking [ˌnəʊˈsməʊkɪŋ] ADJ

no-smoking compartment/section:

no-smoking

para no fumadores

there is a no-smoking policy in this office

en esta oficina no se permite fumar

no-nonsense [americ ˈˌnoʊ ˈnɑnˌsɛns, Brit nəʊˈnɒns(ə)ns] ADJ atrib

no-nonsense approach/attitude

sensato

no-nonsense approach/attitude

serio

no-nonsense management

firme y eficiente

a five-year no-nonsense guarantee

una sólida garantía por cinco años

no-show [americ ˈnoʊ ˌʃoʊ, Brit] SUBST

no-show

pasajero que no se presenta a un vuelo para el cual ha reservado una plaza

no-good [americ ˈˌnoʊ ˈɡʊd, Brit ˌnəʊˈɡʊd] ADJ americ coloq

no-good

maldito coloq

no-good

endemoniado coloq

no-hope [ˈnəʊˈhəʊp] ADJ coloq atrib

no-hope

sin futuro

no-hoper [americ ˌnoʊˈhoʊpər, Brit nəʊˈhəʊpə] SUBST Brit coloq

he's a complete no-hoper (in general)

es un caso perdido

he's a complete no-hoper (in specific situation)

no tiene ni la más remota posibilidad

no Dicionário PONS

I. no [nəʊ, americ noʊ] -(e)s ADJ

1. no (not to any degree):

no

no

no parking

prohibido estacionar

no way

de ninguna manera

no can do coloq

no lo puedo hacer

no less than sth/sb

nada menos que algo/alguien

2. no:

no (equivalent to a negative sentence)

no

no (emphasises previous statement's falsity)

en absoluto

II. no [nəʊ, americ noʊ] -(e)s SUBST SUBST (denial, refusal)

no

no m

to not take no for an answer

no admitir un no por respuesta

III. no [nəʊ, americ noʊ] -(e)s INTERJ

no (word used to deny)

no

no (emphasises distress)

qué me dices

no, No.

no abreviatura de number

no

núm.

no

nº

I. number [ˈnʌmbəʳ, americ -bɚ] SUBST

1. number MAT:

number

número m

number (symbol)

cifra f

house number

número de casa

telephone number

número de teléfono

2. number (amount):

number

cantidad f

(a) small/large number(s) (of children)

(una) pequeña/gran cantidad (de niños)

for a number of reasons

por una serie de razones

to be 3 in number

ser 3

to be few in number

ser pocos

3. number JORNAL, MÚS, TEATR:

number

número m

Expressões:

number one

uno m mismo

to look after number one

cuidar de sí mismo

to be (the) number one

ser el mejor

to have sb's number

tener calado a alguien

to be beyond number

ser tantos que no se pueden contar

II. number [ˈnʌmbəʳ, americ -bɚ] VERBO trans

1. number (assign a number to):

number

poner número a

to number sth from ... to ...

numerar algo del... al...

2. number (count):

number

contar

3. number (amount to):

number

sumar

each group numbers 10 members

cada grupo tiene 10 miembros

no-carb [ˈnəʊkɑ:b, americ ˈnoʊkɑ:rb] ADJ inv americ coloq

no-carb CULIN abreviatura de no-carbohydrate

no-carb

sin hidratos de carbono

no one [ˈnəʊwʌn, americ ˈnoʊ-] PRON

no one → nobody

I. nobody [ˈnəʊbədi, americ ˈnoʊbɑ:di] PRON indef, sing

nobody

nadie

nobody speaks

nadie habla

we saw nobody (else)

no vimos a nadie (más)

he told nobody

no se lo dijo a nadie

II. nobody [ˈnəʊbədi, americ ˈnoʊbɑ:di] SUBST coloq

nobody

don nadie m

those people are nobodies

esa gente son un cero a la izquierda

no-fault [americ ˈnoʊfɔ:lt] ADJ americ (insurance)

no-fault

con indemnización garantizada

no-smoking [nəʊˈsməʊkɪŋ, americ noʊˈsmoʊk-] ADJ

no-smoking area

zona de no fumadores

no-throw [ˌnəʊˈθrəʊ] SUBST DESP

no-throw

lanzamiento m nulo

no-hoper [ˌnəʊˈhəʊpəʳ, americ ˌnoʊˈhoʊpɚ] SUBST Brit, Aus coloq

no-hoper

caso m perdido

no-jump [ˌnəʊˈdʒʌmp] SUBST DESP

no-jump

salto m nulo

no-man's-land [ˈnəʊmænzlænd, americ ˈnoʊ-] SUBST sem pl

no-man's-land

tierra f de nadie

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. no [noʊ] ADJ

1. no (not to any degree):

no

no

no parking

prohibido estacionar

no way

de ninguna manera

no can do coloq

no se puede

no less than sth/sb

nada menos que algo/alguien

2. no:

no (equivalent to a negative sentence)

no

no (emphasizes previous statement's falsity)

no

II. no <-(e)s> [noʊ] SUBST SUBST (denial, refusal)

no

no m

to not take no for an answer

no admitir un no por respuesta

III. no [noʊ] INTERJ

no (word used to deny)

no

no (emphasizes distress)

qué me dices

no-jump [ˌnoʊ·ˈdʒʌmp] SUBST DESP

no-jump

salto m nulo

no one [ˈnoʊ·wʌn] PRON

no one → nobody

I. nobody [ˈnoʊ·bad·i] PRON indef, sing

nobody

nadie

nobody speaks

nadie habla

we saw nobody (else)

no vimos a nadie (más)

he told nobody

no se lo dijo a nadie

II. nobody [ˈnoʊ·bad·i] SUBST coloq

nobody

don nadie m

those people are nobodies

esas personas son un cero a la izquierda

no-fault [ˈnoʊ·fɔlt] ADJ (insurance)

no-fault

con indemnización garantizada

no., No.

no. ABBR number

no.

núm.

no.

nº

I. number [ˈnʌm·bər] SUBST

1. number math:

number

número m

number (symbol)

cifra f

house number

número de casa

telephone number

número de teléfono

2. number (amount):

number

cantidad f

(a) small/large number(s) (of children)

(una) pequeña/gran cantidad (de niños)

for a number of reasons

por una serie de razones

to be 3 in number

ser 3

to be few in number

ser pocos

3. number JORNAL, MÚS, TEATR:

number

número m

Expressões:

number one

uno m mismo

to look after number one

cuidar de uno mismo

to be (the) number one

ser el mejor

to have sb's number

tener calado a alguien

to be beyond number

ser tantos que no se pueden contar

II. number [ˈnʌm·bər] VERBO trans

1. number (assign a number to):

number

poner número a

to number sth from... to...

numerar algo del... al...

2. number (count):

number

contar

3. number (amount to):

number

sumar

each group numbers 10 members

cada grupo tiene 10 miembros

point of no return SUBST coloq

point of no return

punto m sin retorno

point of no return

punto m de no retorno Col, Méx

no man's land [ˈnoʊ·mænz·lænd] SUBST

no man's land

tierra f de nadie

no-go area [noʊ·goʊ·ˈer·i·ə] SUBST MILITAR

no-go area

zona f prohibida

no-strike agreement [ˌnoʊ·straɪk·ə·ˈgri·mənt] SUBST

no-strike agreement

acuerdo m de no convocar huelgas

espanhol

inglês

nanay

no way!

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

fig. n.º

figure no.

número de capas

No. of layers

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Under their no-nonsense leadership, teachers stayed longer, many for ten or more years.

en.wikipedia.org

He is known for his no-nonsense style of defending.

en.wikipedia.org

Darling was recognised by his colleagues as a forceful, no-nonsense speaker.

en.wikipedia.org

He is a good judge of character and a no-nonsense, dependable animal with a dry sense of humor.

en.wikipedia.org

He is a no-nonsense agent who displays a continuous urgency about the investigation he pursues, specifically when being given technical information about complex subject matter.

en.wikipedia.org