SEVERITY - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

se·ver·ity [səˈverəti, americ -ət̬i] SUBST no pl

1. severity:

severity (seriousness)

Schwere f <->

severity (of situation, person)

Ernst m <-(e)s>

2. severity of criticism:

severity (harshness)

Härte f <-, -n>

severity (strictness)

Strenge f <->

severity (strictness)

Schärfe f <-, -n>

severity (extreme nature)

Rauheit f <->

severity of the climate

Rauheit des Klimas

3. severity (plainness):

severity

Schlichtheit f <->

Entrada OpenDict

severity SUBST

to vary in severity

[bzgl. des Schweregrads] unterschiedlich gewichtet sein

Entrada OpenDict

severity SUBST

severity (of an illness)

Schweregrad m

severity (of a problem)

Schwierigkeitsgrad m

strictness severity

Härte f <-, -n>

alemão

inglês

Unnachsichtigkeit

severity

mit unnachsichtiger Strenge

with unrelenting severity

Strenge

severity

Strenge Gesichtszüge, Stil

severity

Strenge Winter, Frost

severity

Härte des Gesetzes f

severity of the law

die Schwere der Strafe

the severity of the punishment

Schwere

severity

im Tagesverlauf nahm die Heftigkeit des Sturmes noch zu

the severity of the storm increased during the day

Heftigkeit eines Widerstand

severity

Härte (Strenge)

severity

Härte

severity

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

accident severity SEGUR RODOVIA

accident severity

Unfallschwere

alemão

inglês

Unfallschwere

accident severity

Unfallschwere

severity of accident

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

With " Tailored Surgery ", the surgical method is carefully selected among several methods under consideration of the age, profession, general health and physical activity of the patient and the size and severity of the hernia.

www.leistenbruch.de

Die Operationsmethode wird bei der „ Tailored Surgery ” abhängig von Alter, Beruf, allgemeiner Gesundheit, physischer Aktivität und Größe und Schwere des Bruches sorgfältig aus verschiedenen Methoden ausgewählt.

www.leistenbruch.de

If the package has a Priority higher or equal to standard, the severity should be set to important.

www.debian.org

Falls das Paket eine Priorität höher oder gleich standard hat, sollte die Schwere auf important gesetzt werden.

www.debian.org

Severity of stroke, age, premorbid status and bowel incontinence are contributing to the prognosis of rehabilitation success.

www.gero.uni-heidelberg.de

Die Ergebnisse weisen neben der Schwere des Schlaganfalls, dem Alter und dem Selbstständigkeitsgrad vor der Erkrankung auf eine prognostische Bedeutung der Stuhlinkontinenz hin.

www.gero.uni-heidelberg.de

By falling on the arm, the joint capsule of the so-called acromio clavicular joint (between acromion and clavicle) tear, and the clavicle height, depending on the severity of the injury, moves more or less.

www.knieprobleme.at

Durch Sturz auf den Arm kann die Gelenkkapsel des so genannten Schultereckgelenks (zwischen Schulterdach und Schlüsselbein) reissen und das Schlüsselbein steht danach je nach Schwere der Verletzung mehr oder weniger stark in die Höhe.

www.knieprobleme.at

‘risk’ means a function of the probability of an adverse health effect and the severity of that effect, consequential to a hazard;

www.bfr.bund.de

„Risiko“ eine Funktion der Wahrscheinlichkeit einer die Gesundheit beeinträchtigenden Wirkung und der Schwere dieser Wirkung als Folge der Realisierung einer Gefahr;

www.bfr.bund.de