Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
principle of matching maturities
Grundsatz der Fristengleichheit

no Dicionário PONS

ma·tur·ity [məˌtjʊərəti, americ -ˈtʃʊrət̬i] SUBST no pl

1. maturity:

maturity (adulthood)
Erwachsensein nt <-s>
maturity (wisdom)
Reife f <->
maturity of animals
Ausgewachsensein nt
she seems to have maturity beyond her years
für ihr Alter wirkt sie schon sehr erwachsen
to reach maturity (of person)
erwachsen werden
to reach maturity (of animal)
ausgewachsen sein

2. maturity (developed form):

maturity
Reife f <->
maturity
Vollendung f <-> kein pl
to come to maturity
zur Entfaltung kommen

3. maturity (ripeness):

maturity
Reife f <->

4. maturity FINAN (due date):

maturity
Frist f <-, -en>
maturity
Fälligkeit f <-, -en>
maturity
Laufzeit f <-, -en>
amount payable on maturity
Betrag m zahlbar bei Fälligkeit
date of maturity
Fälligkeitstermin m <-s, -e>
time to maturity
Fristigkeit f
to reach maturity
fällig werden

match1 <pl -es> [mætʃ] SUBST

match
Streichholz nt <-es, -hölzer>
match
Zündholz nt <-es, -hölzer> CH
a box of matches
eine Schachtel Streichhölzer
to put a match to sth
etw anzünden
to strike a match
ein Streichholz anzünden

I. match2 <pl -es> [mætʃ] SUBST

1. match:

match DESP against with
Spiel nt <-(e)s, -e> gegen +Acus/mit +Dat
match XADREZ against with
Partie f <-, -ti̱·en> gegen +Acus/mit +Dat
a match with [or against] sb
ein Spiel mit jdm [o. gegen jdn]
boxing match
Boxkampf m <-(e)s, -kämpfe>
cricket match
Kricketmatch nt
football match
Fußballspiel nt <-(e)s, -e>
to lose/win a match
ein Spiel verlieren/gewinnen
to play in a match
mitspielen
tennis match
Tennismatch nt
tennis match
Tennisspiel nt <-(e)s, -e>

2. match usu sing (complement):

the new tablecloth is a perfect match for the carpet
die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich
to be a good match
gut zusammenpassen

3. match (one of pair):

match
Gegenstück nt <-(e)s, -e>

4. match usu sing (equal):

match for
ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin für +Acus
a good match
ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin
to meet one's match (meet equal)
einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden
to meet one's match (lose)
seinen Meister finden
to be more than a match for sb/sth
jdm/etw [haushoch] überlegen sein
to be no match for sb/sth
sich Acus mit jdm/etw nicht messen können
to be no match for sb/sth
jdm/etw nicht gewachsen sein

5. match:

match (marriage)
Ehe f <-, -n>
match (couple)
Paar nt <-s, -e>
match (person)
Partie f <-, -ti̱·en>
theirs is a match made in heaven
sie sind wie für einander geschaffen
they are a perfect match
die beiden sind ein Traumpaar
to be a good match for sb
eine gute Partie für jdn sein
to make a good match (be good prospect)
eine gute Partie sein
to make a good match (find good partner)
eine gute Partie machen

6. match COMPUT (search result):

match
Treffer m <-s, ->

Expressões:

to have a shouting [or Brit slanging]match
sich Acus gegenseitig anschreien pej [o. lautstark streiten]

II. match2 [mætʃ] VERBO intr

match (harmonize)
zusammenpassen
match (make pair)
zusammengehören
a dress with accessories to match
ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. match2 [mætʃ] VERBO trans

1. match (complement):

to match sth
zu etw Dat passen
does this shirt match these trousers?
passt das Hemd zu der Hose?

2. match (find complement):

to match sth [with [or to] sth]
etw [auf etw Acus] abstimmen
I'm trying to match the wallpaper with the curtains
ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt
I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph
ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen
our aim is to match the applicant to the job
unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden
to match colours [or americ colors]
Farben aufeinander abstimmen

3. match (equal):

to match sb/sth
jdm/etw gleichkommen
you can't match Jones & Son for quality
was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht
it would be difficult to match the service this airline provides
es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. match usu passive (in contest):

to be matched against sb
gegen jdn antreten

5. match (correspond to):

to match sth
etw Dat entsprechen
to match sth
zu etw Dat passen
he matches the description the victim gave us
die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. match (compare):

to match sth [against sth]
etw [mit etw Dat] vergleichen
to match sth [against sth]
etw [an etw Dat] messen

7. match ELETR:

to match sth [with [or to] sth] impedances
etw [mit etw Dat] abgleichen

8. match COMPUT (in database):

to match sth [with [or to] sth]
etw [mit etw Dat] vergleichen

I. match·ing [ˈmætʃɪŋ] ADJ inv, atrib

matching
[zusammen]passend
a matching pair
ein Paar, das zusammenpasst [o. zusammengehört]
a matching pair of socks
ein passendes Paar Socken

II. match·ing [ˈmætʃɪŋ] SUBST

matching
Ausgleich m <-(e)s, -e>

prin·ci·ple [ˈprɪn(t)səpl̩] SUBST

1. principle (basic concept):

principle
Prinzip nt <-s, -zi̱·pi·en>
basic [or guiding]principle
Grundprinzip nt <-s, -ien>
basic [or guiding]principle
Leitsatz m <-es, -sätze>
on Socialist principles
nach sozialistischen Prinzipien

2. principle (fundamental):

principle
Grundlage f <-, -n>
the elementary principles of physics
die Grundgesetze pl der Physik
to function [or operate] on a principle
nach einem Prinzip funktionieren
principle of conservation of energy
Energieerhaltungssatz m
principle of least restraint
Prinzip nt des kleinsten Zwanges

3. principle valor (moral code):

principle
Prinzip nt <-s, -zi̱·pi·en>
principle
Grundsatz m
it's the principle of the thing
es geht [dabei] ums Prinzip
cheating is against my principles
Betrug verstößt gegen meine Prinzipien
to be a man of principle
ein Mann mit Prinzipien [o. Grundsätzen] sein
to stick to one's principles
an seinen Prinzipien festhalten

4. principle QUÍM:

principle
Grundbestandteil m <-(e)s, -e>

Expressões:

in principle
im Prinzip
on [or as a matter of]principle
aus Prinzip

of [ɒv, əv, americ ɑ:v, ʌv, əv] PREP

1. of after subst (belonging to):

of
von +Dat
people of this island
Menschen von dieser Insel
the language of this country
die Sprache dieses Landes
the cause of the disease
die Krankheitsursache
the colour of her hair
ihre Haarfarbe
the government of India
die indische Regierung
a friend of mine
ein Freund von mir
smoking is the worst habit of mine
Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit
this revolting dog of hers
ihr widerlicher Hund
the smell of roses
Rosenduft m <-(e)s, -düfte>

2. of after subst (expressing relationship):

of
von +Dat
an admirer of Picasso
ein Bewunderer Picassos

3. of after subst (expressing a whole's part):

of
von +Dat
five of her seven kids are boys
fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen
there were ten of us on the trip
wir waren auf der Reise zu zehnt
nine of the children came to the show
neun Kinder kamen zur Vorstellung
can you please give me more of the beans?
könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?
I don't want to hear any more of that!
ich will nichts mehr davon hören!
he's the best-looking of the three brothers
er sieht von den drei Brüdern am besten aus
a third of the people
ein Drittel der Leute
the whole of the garden
der ganze Garten
the best of friends
die besten Freunde
the days of the week
die Wochentage
all of us
wir alle
all of us were tired
wir waren alle müde
of all
von allen
best of all, I liked the green one
am besten gefiel mir der grüne
that of all his films is my favourite
er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten
both of us
wir beide
most of them
die meisten von ihnen
one of the cleverest
eine(r) der Schlauesten
he's one of the smartest of the smart
er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. of after subst (expressing quantities):

a bunch of parsley
ein Bund Petersilie nt
a clove of garlic
eine Knoblauchzehe
a cup of tea
eine Tasse Tee
a drop of rain
ein Regentropfen
hundreds of people
Hunderte von Menschen
a kilo of apples
ein Kilo Äpfel nt
a litre of water
ein Liter Wasser m
a lot of money
eine Menge Geld
a piece of cake
ein Stück Kuchen
a pride of lions
ein Rudel Löwen nt [o. Löwenrudel]

5. of after verbo (consisting of):

of
aus +Dat
the sweater is made of the finest lambswool
der Pullover ist aus feinster Schafwolle
after subst a land of ice and snow
ein Land aus Eis und Schnee
dresses of lace and silk
Kleider aus Spitze und Seide
a house of stone
ein Steinhaus
a house of stone
ein Haus aus Stein

6. of after subst (containing):

of
mit +Dat
a book of short stories
ein Buch mit Kurzgeschichten

7. of after adj (done by):

of
von +Dat
that was stupid of me
das war dumm von mir

8. of after subst (done to):

the massacre of hundreds of innocent people
das Massaker an Hunderten von Menschen
the destruction of the rain forest
die Zerstörung des Regenwalds

9. of after subst (suffered by):

of
von +Dat
the anguish of the murdered child's parents
die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes
the suffering of millions
das Leiden von Millionen

10. of (expressing cause):

to die of sth
an etw Dat sterben
he died of cancer
er starb an Krebs
of one's own free will
aus freien Stücken
of one's own free will
freiwillig
of oneself
von selbst
she would never do such a thing of herself
so etwas würde sie nie von alleine tun

11. of (expressing origin):

the works of Shakespeare
die Werke Shakespeares
she is of noble birth
sie ist adliger Abstammung

12. of after verbo (concerning):

we will notify you of any further changes
wir werden Sie über alle Änderungen informieren
he was accused of fraud
er wurde wegen Betrugs angeklagt
I know of a guy who could fix that for you
ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann
of her childhood, we know very little
wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit
let's not speak of this matter
lass uns nicht über die Sache reden
speaking of sb/sth, ...
wo [o. da] wir gerade von jdm/etw sprechen, ...
speaking of time, do you have a watch on?
da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?
after adj she's often unsure of herself
sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher
I'm really appreciative of all your help
ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar
he was worthy of the medal
er hatte die Medaille verdient
I am certain of that
ich bin mir dessen sicher
this is not uncharacteristic of them
das ist für sie nichts Ungewöhnliches
to be afraid of sb/sth
vor jdm/etw Angst haben
to be fond of swimming
gerne schwimmen
to be jealous of sb
auf jdn eifersüchtig sein
to be sick of sth
etw satthaben
to be sick of sth
von etw Dat genug haben
after subst there was no warning of the danger
es gab keine Warnung vor der Gefahr
he has a love of music
er liebt die Musik
he's a doctor of medicine
er ist Doktor der Medizin
the idea of a just society
die Idee einer gerechten Gesellschaft
the memories of her school years
die Erinnerungen an ihre Schuljahre
the pain of separation
der Trennungsschmerz
it's a problem of space
das ist ein Raumproblem
his promises of loyalty
seine Treueversprechen
to be in search of sb/sth
auf der Suche nach jdm/etw sein
she's in search of a man
sie sucht einen Mann
thoughts of revenge
Rachegedanken pl
what of sb?
was ist mit jdm?
and what of Adrian?
was macht eigentlich Adrian?
what of it?
was ist schon dabei?
what of it?
na und?

13. of after subst (expressing condition):

on the point [or verge]of doing sth
kurz davor [o. im Begriff] sein, etw zu tun
I'm on the point of telling him off
ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. of after subst (expressing position):

of
von +Dat
in the back of the car
hinten im Auto
the zipper was on the back of the dress
der Reißverschluss war hinten am Kleid
on the corner of the street
an der Straßenecke
on the left of the picture
links auf dem Bild
a lake north/south of the city
ein See im Norden/Süden der Stadt
I've never been north of Edinburgh
ich war noch nie nördlich von Edinburgh
on the top of his head
[oben] auf seinem Kopf

15. of after subst (with respect to scale):

of
von +Dat
a rise of 2% in inflation
ein Inflationsanstieg von 2 Prozent
the stocks experienced an average rise of 5%
die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. of (expressing age):

of
von +Dat
at the age of six
im Alter von sechs Jahren
he's a man of about 50
er ist um die 50 Jahre alt

17. of after subst (denoting example of category):

I hate this kind of party
ich hasse diese Art von Party
the city of Prague
die Stadt Prag

18. of after subst (typical of):

she has the face of an angel
sie hat ein Gesicht wie ein Engel
the grace of a dancer
die Anmut einer Tänzerin
the love of a good woman
die Liebe einer guten Frau

19. of after subst (expressing characteristic):

she gave a scream of terror
sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus
a man of honour
ein Mann von Ehre
a moment of silence
ein Moment m der Stille
I want a few minutes of quiet!
ich will ein paar Minuten Ruhe!
a subject of very little interest
ein sehr wenig beachtetes Thema
a woman of great charm and beauty
eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. of after subst (away from):

of
von +Dat
we live within a mile of the city centre
wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt
she came within two seconds of beating the world record
sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. of after subst (in time phrases):

I got married back in June of 1957
ich habe im Juni 1957 geheiratet
the eleventh of March
der elfte März
the first of the month
der erste [Tag] des Monats
the most memorable events of the past decade
die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. of after verbo (expressing removal):

they were robbed of all their savings
ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt
I've cured him of that nasty little habit
ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt
his mother had deprived him of love
seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten
to get rid of sb
jdn loswerden
after adj the room was devoid of all furnishings
der Raum war ganz ohne Möbel
free of charge
kostenlos
free of charge
CH, A meist gratis

23. of after subst (apposition):

of
von +Dat
this complete idiot of a man
dieser Vollidiot
the month of June
der Monat Juni
the name of Brown
der Name Brown

24. of dated (during):

of
an +Dat
she died of a Sunday morning
sie starb an einem Sonntagmorgen
I like to relax with my favourite book of an evening
ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch
of late
in letzter Zeit

25. of americ (to):

of
vor
it's quarter of five
es ist viertel vor fünf [o. RFA drei viertel fünf]

Expressões:

of all
gerade
Jane, of all people, is the last one I'd expect to see at the club
gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte
I can't understand why you live in Ireland, of all places
ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst
today of all days
ausgerechnet heute
of all the cheek [or nerve]
das ist doch die Höhe!
to be of sth she is of the opinion that doctors are only out to experiment
sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren
this work is of great interest and value
diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll
Entrada OpenDict

match SUBST

to find [or hit] a match (search mask etc)
einen Treffer landen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

principle of matching maturities SUBST INVEST-FINAN

principle of matching maturities (goldene Bilanzregel)
Grundsatz der Fristengleichheit m
principle of matching maturities (goldene Bilanzregel)
Prinzip der Fristenkongruenz m
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
inglês
inglês
alemão
alemão
matching of maturities
Laufzeitkongruenz f
alemão
alemão
inglês
inglês
Prinzip der Fristenkongruenz (Grundsatz der Fristengleichheit; Laufzeit gewährter Kredite sollte der Anlagedauer von Kundengeldern entsprechen)
principle of matching maturities
Grundsatz der Fristengleichheit (goldene Bilanzregel, Prinzip der Fristenkongruenz)
principle of matching maturities
Laufzeitkongruenz
matching of maturities
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

maturity SUBST INVEST-FINAN

maturity
Reifung f

maturity SUBST CONTABIL

maturity (einer Forderung, Schuld)
Fälligkeit f

matching SUBST MERC FINAN

matching (Zusammenführung zweier Orders, die sich aufgrund ihrer jeweiligen Limitierung ausführbar gegenüberstehen)
Matching nt

principle SUBST MARKET

principle (Prinzip)
Grundlage f
principle (Prinzip)
Grundsatz m
principle (Prinzip)
Prinzip nt
Present
Imatch
youmatch
he/she/itmatches
wematch
youmatch
theymatch
Past
Imatched
youmatched
he/she/itmatched
wematched
youmatched
theymatched
Present Perfect
Ihavematched
youhavematched
he/she/ithasmatched
wehavematched
youhavematched
theyhavematched
Past Perfect
Ihadmatched
youhadmatched
he/she/ithadmatched
wehadmatched
youhadmatched
theyhadmatched
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada