Inglês » Alemão

Traduções para „nonetheless“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

none·the·less [ˌnʌnðəˈles] ADV inv

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

But instead of unnecessarily forcing material into that particular mould, FM Valeri Lilov now offers you in three videos a survey of the Leningrad System, the Stonewall and the Classical Dutch.

We bring it all to a close with some openings which no longer belong to the main arena of opening theory but which nonetheless provide pleasure over the board and can really all surprise an opponent from time to time.

shop.chessbase.com

IM Martin Breutigam bietet Ihnen in drei Videos einen Überblick zum Leningrader System, zum Stonewall und zum klassischen Holländisch an.

Den Abschluss bilden dann Eröffnungen, die nicht mehr zu den Hauptschauplätzen der Eröffnungstheorie gehören, die aber nichtsdestoweniger Spaß am Brett machen und auch wirklich mal einen Gegner überraschen können.

shop.chessbase.com

Across these slopes, on the surfaces of the originally Tertiary river terraces, was less slopy land found and intensively exploited for agriculture.

The second dominant features of the town landscape, further off but nonetheless very important, were formed by the rise of Křížová (Cross) hill, spot height 562,2 north-east from Domoradice, the silhouette of the Liščí mountains, the Městský peak, Ptačí hrádek, and Dubík.

The third horizon of the landscape in the Český Krumlov surroundings is dominated by the massif of the Blanský woods with its peak Kleť mountain to the North, to the north-east the silhouette of the Věncové mountains and to the South the Vraní hill.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Erst über den Kanten dieser Abhänge befanden sich auf den Flächen der ursprünglichen tertiären Flussterrassen weniger abfallende Grundstücke, die intensiv landwirtschaftlich genutzt wurden.

Den zweiten, mehr entfernten, nichtsdestoweniger für die Komposition der Dominanten der städtischen Landschaft sehr wichtigen Landschaftshorizont bildeten die Anhöhe des Kreuzbergs (Křížová hora), der Kote 562,2 nordöstlich von Domoradice, die Silhouette des Berges Liščí hora (Fuchsberg), Městský vrch (Stadtberg), Ptačí hrádek (Vogeltempel) und Dubík.

Im dritten Horizont der Landschaft in der Umgebung von Český Krumlov dominieren das Massiv des Blansker Waldes mit dem Gipfel von Kleť im Norden, im Nordosten die Silhouette von Věncová hora (Kranzberg) und im Süden Vraní vrch (Krähenberg).

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Vizion, Istanbul

…he dulcet sounds of Posch´s recorders, which nonetheless held its own in rapid paced, virtuoso dialogues with Ambrosini´s fiddle.

The listeners were impressed by the skill and imagination of the pieces, and uplifted by the sheer joy and exuberance of the performances.

www.unicorn-ensemble.at

Vizion, Istanbul

…er wohlklingende Ton von Posch´s Blockflöten, welcher nichtsdestoweniger in hohem Tempo und virtuosem Dialog mit Ambrosinis Fidel steht.

Die Zuhörer waren beeindruckt von der Kunstfertigkeit und dem Ideenreichtum der Stücke und mitgerissen durch die schiere Freude und dem Überschwang der Aufführung."

www.unicorn-ensemble.at

The emperor Joseph II transformed the University of Graz ( along with many other universities within his territory ) into a lyceum in 1782, thereby reducing the official status of the library.

Nonetheless, the collection grew enormously over the following years.

19th century: the public library in Imperial times

ub.uni-graz.at

1782 wandelte Kaiser Joseph II die Universität Graz, zusammen mit einer Reihe anderer in seinem Reich, in ein Lyzeum um, was mit einer Herabsetzung des offiziellen Status der Bibliothek einherging.

Nichtsdestoweniger wuchs die Sammlung in den nächsten Jahren enorm an.

19. Jhdt.:

ub.uni-graz.at

57 ).

Nonetheless, there was enough room for a total of 16 virtuosic variations.

Such a feast of sound is certainly anything but sleep-inducing ?

www.oehmsclassics.de

die Berceuse Des-Dur op. 57.

Nichtsdestoweniger findet sich Platz für insgesamt 16 meisterhafte Variationen.

null

www.oehmsclassics.de

s since he led 75 % of the terrain and masterminded the ascent.

Nonetheless, this climb was so far ahead of anything else I have done, that I consider even my lesser role on the ascent to be my greatest climbing achievement.

www.edelrid.de

s Leistung, da er 75 % der Tour führte und die Aufstiegsroute plante.

Trotzdem übertraf diese Klettertour alles was ich bisher gemacht hatte, sodass ich, trotz meiner kleineren Rolle beim Aufstieg, dies meinen größten Klettererfolg nenne.

www.edelrid.de

Large, sensational finds often are deceptive as regards the fact that the daily work of archaeologists is a Sisyphean task.

This is the experience of American students in The Sherds of the Koukounaries - who nonetheless never loose their humour and their interest for archaeology.

Grauballe-Manden is the name of the oldest Danish corpse, which ever was found and which provides archaeology with a multitude of puzzles.

www.uni-kiel.de

Große, sensationelle Funde täuschen oftmals darüber hinweg, dass die tägliche Arbeit der Archäologen eine Sysiphus-Tätigkeit ist.

Diese Erfahrung machen amerikanische Studenten in The Sherds of the Koukounaries - und trotzdem verlieren sie nicht ihren Humor und ihr Interesse an der Archäologie.

Grauballe-manden heißt die älteste dänische Leiche, die jemals gefunden wurde und der Archäologie zahlreiche Rätsel aufgibt.

www.uni-kiel.de

Well, I could be a little self-important and claim that my Faust translation left such a deep mark on the Greeks that they put Goethe at the very top.

It is nonetheless hard for me to grasp that no ancient Greek poets are on the list.

www.goethe.de

Na ja, man könnte sich ein bißchen Selbstherrlichkeit gönnen und behaupten, daß meine Faust-Übersetzung bei den Griechen so tiefe Spuren hinterlassen hat, daß sie Goethe ganz oben stellen.

Es ist aber für mich trotzdem schwer nachvollziehbar, wieso kein antiker griechischer Dichter auf der Tabelle steht.

www.goethe.de

There are no activities where it is necessary to undress.

Currently I do not have a partner; can I participate in workshops nonetheless?

No.

www.beziehungs-coaching.ch

Es gibt keine Übung zu der Sie sich ausziehen müssen.

Ich habe zur Zeit keinen Partner, kann ich trotzdem an einem Workshop teilnehmen?

Nein.

www.beziehungs-coaching.ch

container the maximum line load would be exceeded and transport would therefore be disallowed.

However, if the cargo has nonetheless to be packed in a 40 ' container, the bearing area must be enlarged to ensure safe transport.

www.tis-gdv.de

-Container wird die maximale Streckenlast überschritten, so dass ein Transport nicht erlaubt ist.

Soll die Ladung jedoch trotzdem in einen 40 ' -Container geladen werden, muss die Auflagefläche vergrößert werden, um einen sicheren Transport zu gewährleisten.

www.tis-gdv.de

Thus, the pulmonary circulation system cannot deal with all the blood.

So the circulation system remains balanced nonetheless, there are two shunts that provide shortcuts for most of the pulmonary circulation system.

First there is a direct connection between the right and left atria in that the blood from the right atrium flows directly into the left via the foramen ovale and thus goes around the pulmonary circulation system.

embryology.ch

Weil sich aber die Lungen sehr spät entwickeln, die Lungengefässe eine kleine Kapazität aufweisen und der Widerstand demzufolge sehr gross ist, kann der Lungenkreislauf nicht alles Blut aufnehmen.

Damit der Kreislauf aber trotzdem ausbalanciert ist, gibt es zwei Shunts, die das meiste Blut des Lungenkreislaufes kurzschliessen.

Erstens besteht eine direkte Verbindung zwischen rechtem und linkem Atrium, indem das Blut vom rechten Atrium durch das Foramen ovale direkt in das linke fliesst und so den Lungenkreislauf umgeht.

embryology.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文