Alemão » Inglês

Traduções para „trotzdem“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

trotz·dem [ˈtrɔtsde:m] ADV

trotzdem ADV

Entrada criada por um utilizador
aber sie hat es trotzdem getan ex.

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Als eine Satire ist es teilweise auch zu erkennen, trotz allem ist es hauptsächlich aber immer noch ein Fan-Spiel, auf das vor allem Ron Gilbert stolz sein sollte.

Die Logik ist eher unsinniger als bei den echten MI – Spielen, es kann aber trotzdem leicht herausgefunden werden, was mit den Gegenständen im Spiel anzufangen ist.

Unter einigen anderen lachhaften, sogenannten Actionelementen gibt es auch ein Gegenspiel zum Spuckwettbewerb in MI 2:

www.adventure-archiv.com

It is partly a satire, but it is mainly still a fan game, on which, above all Ron Gilbert, should be proud.

The logic of the puzzles is rather more unreasonable than in the original MI-games, but you can nevertheless easily find out, for which purpose the inventory objects are meant.

Among some other risible, so-called action elements there is also a complement game to the spitting competition in MI 2:

www.adventure-archiv.com

Das war ( natürlich ) nicht der Fall.

Aber trotzdem ein guter Anlass hier 2 Lösungen für dieses verbreitete Problem zu zeigen:

1. Workaround

blog.itsth.de

Well, that wasn ’ t the case ( of course ).

But nevertheless it ’ s a good reason to show 2 solutions to this widespread problem here:

1. Workaround

blog.itsth.de

Als Fahrer eines dreirädrigen Handbikes darf er offiziell weder auf Radwegen noch auf Autobahnen unterwegs sein.

Indem er diese Wege trotzdem befährt, widersetzt er sich einer, uns mittlerweile selbstverständlich gewordenen Reglementierung des Raums.

Formal ist handbikemovie klar strukturiert:

www.sixpackfilm.com

As a driver of a three-wheeler handbike he is legally not allowed to use cycle-tracks or highways.

By nevertheless driving on such traffic ways, he refuses to comply with a reglementation of space which by now has become a self-evident matter of course for everyone.

Formally handbikemovie is clearly structured:

www.sixpackfilm.com

Die betrachten wir alle gemischt.

Ich frage jedoch trotzdem nach dem Alter der Einreicherin oder des Einreichers, weil es ein Unterschied ist, ob ein 10-jähriger ein Computerspiel programmiert oder ein 17-jähriger. Das fließt dann natürlich auch in die Beurteilung mit ein.

Conny Lee:

www.aec.at

We consider them all together as a mixture.

Nevertheless, sometimes I do ask about the age of the youngster who submitted a particular entry because it makes a difference if a 10-year-old programmed a computer game or a 17-year-old did, and naturally that plays a role in my assessment.

Conny Lee:

www.aec.at

Zumindest hat er – in meinen Augen – das richtige Händchen in Priscilla Queen of the Desert bewiesen und Guy Pearce als Felishia und nich den weitaus bekannteren Hugo Weaving gewählt.

Warum ich aber trotzdem diesen Artikel interessant finde ist, dass er mir drei Filme eines Schauspielers eröffnet hat, den ich bislang absolut nicht in Frauenkleidern kannte.

zoe-delay.de

At least he has – in my eyes – proved the right touch in Priscilla Queen of the Desert and Guy Pearce as Felishia and nich chosen the more widely known Hugo Weaving.

Is why I nevertheless find this article interesting, that he has given me three films of an actor, I'm not yet absolutely knew in women's clothes.

zoe-delay.de

Auch beim Winterwandern, Rodeln, Eislaufen oder bei einem Wellness-Aufenthalt in einem schönen Hotel kann man den Urlaub in Südtirol so richtig genießen.

Trotzdem sind natürlich die bekannten Südtiroler Skigebiete, vor allem in den Dolomiten, die Hauptattraktion im Winter.

Die herrlichen Skigebiete im Grödner Tal, auf der Seiser Alm, im Alta Badia und am Kronplatz zählen für viele Wintersportler zu den schönsten Plätzen in den Alpen.

www.alpensicht.com

Also while winter hiking, tobogganing, ice skating or during a wellness stay at a beautiful hotel you can enjoy the holiday in South Tyrol.

Nevertheless, the well-known South Tyrolean ski areas, particularly the Dolomites, are the main attraction in winter.

The wonderful ski areas in the Grödner Valley, on the Seiser Alm, in Alta Badia and at the Kronplatz rank for many winter sportsmen among the most beautiful places in the Alps.

www.alpensicht.com

Besondere Pflegemaßnahmen sind zu ihrer Erhaltung notwendig, manchmal auch in Form von Einschränkungen für die Besucher.

Erlebt werden können sie aber trotzdem, durch sachkundige Führungen oder durch selbstständige Wanderungen auf den vielen Lehrpfaden, wie zum Beispiel der Grindenlehrpfad auf der Hornisgrinde oder der Bohlenweg durch das Wildseemoor Kaltenbronn.

www.naturparkschwarzwald.de

Special measures are necessary for their protection, sometimes in the form of restrictions for visitors.

Nevertheless it is possible to experience these areas during informative guided tours or by walking along one of the numerous nature trails such as the " Grindenlehrpfad " (heath nature trail) on the Hornisgrinde or the plank walkway across the " Wildsee " moor at Kaltenbronn.

www.naturparkschwarzwald.de

Kernwortschatz von Sprachen bleibt langfristig stabil

Gesellschaftliche Ereignisse und Umwelteinflüsse können die Wortschatzentwicklung einer Sprache aber trotzdem beschleunigen

www.mpg.de

“ Kernel ” lexicon of languages remains stable in the long run

Changes in the social environment can nevertheless speed up the development of a language's lexicon

www.mpg.de

KOLLEKTIONEN Bezueglich Kollektions-Updates gibt es im Juni wenige News, dafuer stuerzen wir uns ueber den Sommer schon in die Updates fuer Herbst / Winter 2004 / 05.

Zu sehen gibt es aber trotzdem ein bisschen Neues wie zum Beispiel die Sommerkollektionen von Mango:

http://www.fashionnetwork.a... und Nikewomen:

www.zaza.at

COLLECTIONS In June there were not many updates of our collections but we will work on presenting the collections for fall / winter 2004 / 05 during the summer months.

What can be seen nevertheless is the new Mango summer collection:

http://www.fashionnetwork.a... and the summer collection by Nikewomen:

www.zaza.at

Zur Zeit gibt es keine freien Plätze mehr.

Sie können sich aber trotzdem anmelden und sind dann auf einer Warteliste.

( Stand:

www.deutschkurse.de

There are no free places at the moment.

Nevertheless, you can register and be on a waiting list.

( Stand:

www.deutschkurse.de

Aber welche Auswirkungen die strukturellen Umgestaltungen und strategischen Entscheide auf die konkrete Lehrsituation im Hörsaal, im Seminarraum oder online haben, wird selten systematisch reflektiert.

Dozierende, Modulverantwortliche und Entscheidungsträger sehen sich oft mit dem Anspruch konfrontiert, dass „das Internationalisierte“ trotzdem noch lokal verständlich und akzeptiert bleiben muss.

Internationalisierung in der Lehre hat viele Facetten, die wir mit den Beiträgen aufgreifen möchten.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

However, there is little systematic reflection on the effect of structural reorganisation or strategic decisions on the concrete teaching situation in lecture theatres, seminar rooms and online learning environments.

Lecturers, module coordinators and decision makers are often faced with the challenge of still making the “internationalised setting” both understandable to and accepted at a local level.

Internationalisation in university teaching and learning is multi-faceted, and we wish to address this in our keynote series.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Nachgewiesen hat die USV Eaton 9395 eine Schnittstelle zu Photovoltaik-Solarzellen.

Das geprüftes Konzept zeigt, dass eine USV in eine wechselnde, hoch effiziente erneuerbare Energiequelle integriert werden kann und trotzdem noch unterbrechungsfreie Stromversorgung für eine kritische Lasten liefert.

2010

powerquality.eaton.com

Demonstrated an Eaton 9395 UPS interface to photovoltaic solar panels.

Proved concept that a UPS can integrate to an intermittent, highly efficient renewable energy source and still provide uninterrupted power to a critical load.

2010

powerquality.eaton.com

Für diese müssen Sie sich nicht mehr seperat bewerben.

Bitte beachten Sie, dass es trotzdem weiterhin Unterschiede im Bewerbungsverfahren für die einzelnen Fakultäten gibt.

www.europa-uni.de

You no longer need to apply separately to each program.

Please keep in mind that there are still differences in the application procedure for individual faculties.

www.europa-uni.de

Es ist als gasgefüllter Hohlraum aufgebaut und liegt relativ hoch im Fischkörper. …

Ist die Schwimmblase eines Fischs beschädigt, das Tier aber noch vital und beweglich, kann es unter Umständen trotzdem noch ein angemessenes Lebensalter erreichen, je nachdem wodurch der Schwimmblasenschaden hervorgerufen worden ist.

Fische - Schwimmblase Diese Seite kannst du selbst ändern.

de.mimi.hu

It is designed as a gas-filled cavity and is relatively high in the fish body. …

If the swim bladder of a fish damaged, the animal but still vital and portable, it still can not achieve the appropriate age may, depending on which of the swim bladder damage has been caused.

Fish - swim bladder You can even change this page.

de.mimi.hu

Feinste Bio-Baumwolle, Bio-Leinen, Hanf aber auch Wolle und moderne Recycling-Materialien sorgen für ein außergewöhnlich gutes Tragegefühl.

Unser Angebot richtet sich an Frauen und Männer, die bewusst konsumieren und trotzdem nicht auf modische Kleidung verzichten wollen!

GREEN GROUND Servitengasse 11 1090 Wien

www.greenground.at

The finest organic cotton, organic linen, hemp and wool but also modern recycling materials provide an exceptional feel.

Our offer is aimed at women and men who want to consume consciously and yet still want to dress fashionable!

GREEN GROUND Servitengasse 11 1090 Vienna

www.greenground.at

Sie erinnert mich an die Zeit, in der ich LSD und andere Drogen genommen habe.

Da waren wir auch immer entgrenzt, aber die Miete war am nächsten Tag trotzdem nicht bezahlt.

EP:

www.polzer.net

It reminds me of the time when I took LSD and other drugs.

We were always free of limits, but the rent still had to be paid the next day …

EP:

www.polzer.net

Achten Sie auf die Aushänge.

Semesterferien In der sogenannten vorlesungsfreien Zeit ( zu Weihnachten, im Frühjahr und im Sommer ) arbeiten Sie trotzdem weiter an Ihren Projekten, werden darin nicht durch Veranstaltungen und Seminare unterbrochen, müssen aber von eingeschränkten Öffnungszeiten der HFBK-Gebäude ausgehen.

Büro für Studierendenangelegenheiten Das Studierendenbüro im Gebäude Wartenau 15 ist Ihr erster Ansprechpartner in allen Dingen:

www.hfbk-hamburg.de

Look out for notices about this.

Holidays In the so-called non-lecture period ( at Christmas, in spring and in summer ) you will still be working on your projects, uninterrupted by classes and seminars, but you will have to take the HFBK building ’ s restricted opening times into account.

Students Office The students office in the building at Wartenau 15 is your first point of contact for everything: study matters, examination questions etc.

www.hfbk-hamburg.de

Solange das Studium nicht gefährdet ist, kann diese zeitlich unbegrenzt ausgeübt werden.

Die Ausländerbehörde muss aber trotzdem informiert werden, wenn Sie als wissenschaftliche oder studentische Hilfskraft arbeiten wollen!

www.internationale-studierende.de

As long as your studies are not impaired by it, this work can be carried out for an unlimited period of time.

The Aliens Department must still be informed if you wish to work as an academic or student assistant!

www.internationale-studierende.de

Die ersten 13,5 Kilometer fährst du auf einer asphaltierten Straße und nur die letzten 4,5 km bis zur Breitlahnhütte auf einer Schotterstraße.

Da der Autoverkehr auf der Straße nach Kleinsölk immer sehr gering ist, ist die Tour aufgrund der sehenswerten Landschaft im Naturpark Sölktäler trotzdem auch für Mountainbiker empfehlenswert.

Die Tour beginnt in Stein an der Enns auf 670m am Eingang zu den beiden Tälern Großsölk und Kleinsölk.

www.biketours4you.at

The first 13.5 km you drive on a paved road and only the final 4.5 km on up to the managed hut Breitlahnhütte is a gravel road.

Because on the road to Kleinsölk the traffic is always very low the landscape wonderful tour is still recommended for mountain bikers.

The MTB Tour begins in Stein an der Enns at a high of 670m at the entrance to the two valleys Großsölk and Kleinsölk.

www.biketours4you.at

Die Cardio-Tokographie ( CTG ) Ab der 30. Woche gehört zur Vorsorgeroutine üblicherweise auch die Cardio-Tokographie ( CTG ), die Aufzeichnung mit dem Herzton-Wehenschreiber.

Um sicher zu gehen, dass Ihr Kind trotzdem noch gut versorgt ist, wird oft mit dem Herzton- und Wehenschreiber eine sogenannte Kardiotokographie (CTG) gemacht.

Klaus Goeschen, Eckhard Koepcke (Hrsg.):

de.mimi.hu

The cardio Tokographie ( CTG ) From the 30th week usually part of routine screening and the cardio Tokographie ( CTG ), the recording with the Herzton- labor recorder.

To make sure that your child is still well supplied, is often made with the Herzton- and labor scribe a so-called cardiotocograph ie (CTG).

Klaus Goeschen, Eckhard Koepcke (ed.):

de.mimi.hu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"trotzdem" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文